Alcest-Souvenirs D' Un Autre Monde 试译

翻译。肯定不准，学法语的的别扔鸡蛋。 法国的黑金乐队Alcest首张专辑中的第二首歌，生死两重天啊。很喜欢。 2. Souvenirs D' Un Autre Monde D'où je viens le temps n'existe pas, Les secondes deviennent des heures, Les années de courts instant sitôt envolés Et nos mots trompeurs sont remplacés Par la musique et les couleurs Qui flottent comme des parfums dans l'air ambré "N'aie crainte, à présent tout est fini Brise les chaînes de tes peurs mortelles Pour à jamais en être libéré Et retrouver la quiétude passée. N'aie crainte, à présent tout est fini Laisse couler tes larmes une dernière fois Pour à jamais en être libéré Et rejoins le monde d'où tu viens". －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 我从之而来的那个地方，时间并不存在 在那里，一秒秒流聚成小时， 一年年白驹过隙，飞一般溜走了 我的诌言诳语却也被 飘飘仙乐和那有如 琥珀色空气中芳香般的 浮金掠彩所替代 “莫害怕，现在一切都已经结束了 斩断让你恐慌得要命的枷锁吧 因为你已经获得了永恒的解放 莫担忧，现在一切都已经结束了 让你的泪最后一次滚下面颊吧 因为你已经获得了永恒的解放 且再也无法回到 原来的那个世界” （其实我觉得最后翻译成“地方”押韵点）