《天是红河岸》广播剧中文翻译3（上）

3-1基兹瓦德那的攻防 （米坦尼亚阵营） 黑太子：战况如何？ 士兵：处于胶着状态，黑太子。虽然兵力是我们比较多，但势均力敌……，这到底是？ 黑太子：哼，这真是有能的将领弥补不足的兵力的最佳范本！ 士兵：咦？ 黑太子：看，西台的战力虽然一分为二，行动依然统一和一致，表示指挥官有2个人。尤其统领右翼军的那个男人，真是个厉害的家伙。 （射箭的声音、人群惊慌的声音） 凯鲁：步兵队保护城镇，不准对市民动手，并且保护来不及逃走的女人和小孩儿。 奇克力：火烧基兹瓦德那，黑太子那个家伙，竟然连庶民也不放过，真是个残酷无情的男人。 凯鲁：血之黑太子吗 旁白：凯鲁王子率领的西台军以及黑太子率领的米坦尼亚军，在边境小国基兹瓦德那开战了。两国事先都没有料到两国最重要的皇子，一开战就对上了。而由于娜姬雅王妃的阴谋，而被塞那沙掳来的夕梨，想帮助凯鲁取得战争的胜利。 夕梨：居然要放火烧城，别开玩笑了。哈娣、尤伊、夏拉，我们走！ 哈娣、尤伊、夏拉：是 （夕梨率领着3姐妹冲入敌阵） 奇克力：夕梨小姐！ 凯鲁：夕梨，不是让她最好留在城寨里面吗？ 夕梨、哈娣、尤伊、夏拉：哈！……呀……（刀剑相交的声音） 夕梨：我想留在凯鲁王子的身边协助他，因此我一定努力扮演好战争女神的角色。 凯鲁：危险，夕梨 （凯鲁将差点儿被流箭射中的夕梨推开，两人一起滚落马下） 凯鲁：笨蛋，我不是叫你待在城寨里吗！在战场上随便走动，会被流箭射中的 夕梨：凯鲁王子，对，对不起，我只是想帮点儿忙。 凯鲁：我不用你帮忙，也能自己作战。 夕梨：对不起，对不起，王子。请不要生气，不要再生气了。 凯鲁：夕梨，我，没有生气。抱歉，对你吼叫，我只是因为战争，情绪有点儿低落。来，站起来吧！ 夕梨：王子 凯鲁：你作为战争女神，表现已经超过我的想象，足够了。 夕梨：告诉我…… 凯鲁：啊？ 夕梨：只要是你说的话，我都愿意照做。 凯鲁：夕梨 夕梨：凯鲁王子，还在在意塞那沙王子的事吗？塞那沙王子只是因为被娜姬雅王妃操纵了，才会掳走我，我和塞那沙王子真的什么事情也没有。我只喜欢凯鲁王子一个人。 凯鲁：我根本不想把你带来战场，连你跨出我的宫殿一步我都不愿意。我想把你关在宫殿深处，不让你和任何人见面，不让任何男人看到你，我希望夕梨只属于我一个人。 （脚步声） 奇克力：殿下，凯鲁殿下。基兹瓦德那军加入米坦尼亚军那边了。 凯鲁：什么？ 夕梨：为……为什么？基兹瓦德那不是西台的同盟国吗？ 奇克力：基兹瓦德那的王背叛了我们 哈娣：米坦尼亚军5千步兵、5百辆战车再加上基兹瓦德那军2千。 夏拉：我们这边只有他们一半的兵力 尤伊：就算凯鲁殿下再厉害，兵力也太悬殊了。 哈娣：夏拉、尤伊。 （脚步声） 士兵甲：凯鲁殿下，右翼军第一第二战车队节节败退了 士兵乙：敌……敌军数量太多了。 凯鲁：我知道了 奇克力：刚才，塞那沙王子回来了 （脚步声） 塞那沙：皇兄，非常抱歉。左翼军全军无法抵挡住…… 凯鲁：失去基兹瓦德那的话，我帝国南方的防守就会崩溃，并且将会任由米坦尼亚军长驱直入。这该如何是好呢？ 塞那沙：在这样下去，我们会全军覆灭的。 夕梨：凯鲁王子 士兵：殿下，米坦尼亚军开始进攻了。 （士兵欢呼声） 凯鲁：兵力相差这么悬殊，根本没有办法打呀。现在只能撤退了吗？ 塞那沙：皇兄，下令吧 凯鲁：全军撤退！ 民众：米坦尼亚军，去死吧。 （民众开始反抗米坦尼亚军） 米坦尼亚军：啊啊啊啊……是热水呀！ 民众：我们一直在别人的支配下生活，与其让血腥的黑太子支配，还不如让保护我们的战争女神支配，即使国王支持米坦尼亚，我们还是支持西台的。 （米坦尼亚阵营，脚步声） 士兵：禀报黑太子，市民暴动了 黑太子：什么？ 士兵：全部的基兹瓦德那市民都起来反抗我军了。 黑太子：怎么回事？一向只知落荒而逃的市民居然群起反抗？ 士兵：我也不清楚，不过听他们嘴里都喊着“伊修塔尔”的名字。 黑太子：战争女神吗。听着，如果他们在市区内进行游击战的话，我根本束手无策。今天就到这里吧！ 士兵：是 黑太子：还有，知道西台军的指挥官是谁吗？ 士兵：是，据抓来的俘虏说是第3皇子凯鲁.姆鲁西里。 黑太子：凯鲁.姆鲁西里，我会记住你的。 米坦尼亚士兵：撤退！撤退！ 民众：米坦尼亚军逃走了，我们赢了。 夕梨：赢了，西台军赢了，凯鲁王子赢了！ 民众：战争女神！请赐予我们祝福吧，请赐予我们祝福吧！ 凯鲁：看来战争女神已经开始自己行动了。 夕梨：凯鲁王子 凯鲁：已经无法回头了。 夕梨：我…… 凯鲁：来给予他们祝福吧 夕梨：要怎么做？ 凯鲁：把你的吻给大家 旁白：俯下身去，凯鲁轻轻吻了夕梨的嘴唇，但那只是给民众的战争女神的祝福而已。 凯鲁：我在此为基兹瓦德那献上，伊修塔尔的祝福。 夕梨：冰冷的嘴唇，这只是个义务性的吻，是凯鲁王子对战争女神的吻。人心这么火热，太阳和大地也这么炙热，唯有凯鲁王子的吻是如此的冰冷。怎么办？我好喜欢凯鲁王子，我的心好痛，这份感情该如何是好……？ 3-2王宫的审判, 情急之下的谎言 尤伊：耀眼的阳光 夏拉：无云的天空 尤伊：全哈图沙都在为与米坦尼亚初战的胜利而感到欢欣鼓舞。 夏拉、尤伊：为什么？为什么？为何唯有这座宫殿如此的阴暗呢！ 哈娣：没有办法 尤伊：姐姐 哈娣：这座宫殿的主人凯鲁王子、塞那沙王子也是、夕梨小姐也是，都阴沉着脸，都那个样子。 尤伊：可是，夕梨与塞那沙王子并没有进行到最后一步吧 夏拉：啊，虽然他们两个人极力否认，但毕竟独处了那么多天，凯鲁王子心中难免有芥蒂。 哈娣：尤伊、夏拉，别老聊些蠢事，快去工作了。在这座宫殿里，除了那件事，要担心的事还有很多。 （脚步声） 伊尔邦尼：没错，比起殿下的个人感情，王宫的审判才是大问题 哈娣：伊尔邦尼大人 尤伊：王宫的审判？ 伊尔邦尼：你们忘了吗？塞那沙殿下绑架皇兄侧室之罪。凯鲁殿下也会因为管理不善而被问罪，米坦尼亚之战的胜利与这个是两码事。 哈娣：但是，那原本就是王妃陷害塞那沙殿下呀 伊尔邦尼：没错，王妃绝不会让那件事就这样瞒混过去的，她必定会在王宫的公开场合提出这个问题。 （王宫里，集合的钟声） 夕梨：这些人是谁？而且，为什么带我来王宫？ 伊尔邦尼：他们是元老院，元老院的长老们。 夕梨：元老院？ 伊尔邦尼：在我西台帝国，有国事决定权的有三个人，一个是皇帝陛下，一个是被称为达瓦安娜的皇后，还有一个就是元老院。再加上由200条法律组成的西台法典，因此重要决议不会像埃及或者巴比伦那样由国王独断。 夕梨：皇帝无法独断专行，是个很好的制度，可是现在这种场合…… 凯鲁：这是王妃向元老院提出的 夕梨：啊？ 伊尔邦尼：夕梨小姐，皇帝陛下有请。 陛下：凯鲁.姆鲁西里 凯鲁：是 陛下：塞那沙.哈图西里斯 塞那沙：是 陛下：首先，基兹瓦德那之役，幸苦了！ 凯鲁：臣惶恐。 陛下：不过，对你们的弹劾并不会因此而抵消。本来应该做人民典范的皇子们竟然扰乱风纪，闹得皇宫和全城满城风雨，这罪可不轻呀。尤其是塞那沙，诱拐可是重罪！ 塞那沙：是…… 夕梨：怎么会这样？无论是塞那沙殿下，还是凯鲁殿下都没有错，这全部是王妃搞的鬼。 凯鲁：陛下，请慢着，这并非诱拐…… 娜姬雅：死心吧 夕梨：娜姬雅王妃 娜姬雅：别再狡辩了，凯鲁殿下。塞那沙将这个女孩儿强行带走，大家都看见了 夕梨：真不甘心。塞那沙是被皇后控制的，如果能留下证据就好了。王妃使用的魔水会立即消失，我们根本就无法反驳。 陛下：根据西台法典规定，对于诱拐罪的处罚是，平民罚缴一整年的收入。不过身为皇子的你们，必须加重200倍，罚缴银子80…… 娜姬雅：判得太轻了，我要求剥夺皇子的皇籍。 夕梨：剥夺皇籍？ 伊尔邦尼：是指皇子被贬为臣子的身份，王妃想借由这个机会剥夺凯鲁殿下的皇位继承权 娜姬雅：皇帝陛下也说了，皇子应该做人民的典范。因此我才这样要求，请元老院裁决。 夕梨：就算王妃再坚持，元老院不可能会赞成的，大家应该很清楚凯鲁王子是多么的重要。 元老院：我赞成王妃殿下的提议，我也赞成，我也是…… 夕梨：人们渐渐都站起来了？王妃的爪牙已经扩展到元老院了！ 娜姬雅：元老院似乎都支持我的提议呢，陛下请裁决吧！ 伊尔邦尼：怎么会发生这种蠢事？ 凯鲁：这样即使皇帝也不能推翻她的提议 塞那沙：皇兄 夕梨：怎么会这样？ 娜姬雅：陛下！ 陛下：那么，我要宣判了，凯鲁.姆鲁西里，塞那沙.哈图西里斯的皇籍…… 夕梨：慢着……这件诱拐案全部是凯鲁殿下的计划 凯鲁：夕梨…… 娜姬雅：小姑娘，不准胡说八道。 陛下：慢着，无妨，尽管说吧 夕梨：啊？是的，也就是说这件事是凯鲁王子为了掩米坦尼亚的耳目而策划的一出戏。 娜姬雅：什么？ 夕梨：凯鲁王子得到情报说米坦尼亚要突袭基兹瓦德那，因此派我和塞那沙王子先行前往，做好战争准备。可是又不能让敌人知道，因此只能用这种方法。 陛下：那是真的吗？ 娜姬雅：不要撒谎了！ 夕梨：是真的，我……我们没有做出什么不可告人的事。 伊尔邦尼：正如伊修塔尔所说，您认为没有预先准备赢得了数倍的敌军吗？这次的胜利已经证明了事实。 娜姬雅：那，那么，米坦尼亚突袭之事为何不向陛下禀报？ 凯鲁：要欺骗敌人，先要瞒过自己。因为最近老是有人不知从何处做出阻扰。 元老院：哦，原来如此，不愧是皇子…… 陛下：我知道了，干得好，凯鲁、塞那沙！我会另外奖赏你们的。退下吧！ 夕梨：太好了，这只是我情急之下编出来的谎言，实在是太好了。 3-3皇帝亲征 塞那沙：谢谢你，夕梨。我又一次让你救了。 夕梨：没什么，塞那沙王子。那是拜大家配合我瞎掰出来的谎言所赐。 塞那沙：啊，夕梨，头发上有落花 夕梨：啊？ 塞那沙：我帮你拿下来 夕梨：谢谢 塞那沙：啊！ 夕梨：凯鲁王子，王子，等一等！ （夕梨去追凯鲁王子） （凯鲁的寝室） 夕梨：王子，喂，王子。请听我解释，我和塞那沙王子之间什么也没有，是真的。 凯鲁：我说过我知道了，今天谢谢你，你也累了吧，去休息吧。 （夕梨拿东西砸向凯鲁） 凯鲁：你做什么？夕梨 夕梨：想说什么就说出来呀 凯鲁：夕梨 夕梨：真不像个男人 凯鲁：不要再丢东西了，你这个野丫头。我对你和塞那沙的事情并不在意。 夕梨：如果不在意的话，为什么不敢直视我 凯鲁：我已经叫你住手了。 （凯鲁压制住夕梨） 夕梨：不要，放开我。皇子？ 凯鲁：去休息吧 夕梨：凯鲁王子 凯鲁：听到了吗？ 夕梨：反正我就是野丫头 （夕梨拿起花瓶砸向凯鲁） 夕梨：是呀，反正你从来不缺爱人吧，你就去找那些公主吧。 （夕梨的跑步声，渐行渐远） 凯鲁：你到底要我怎么做？夕梨终有一天会回去自己的国家。继续跟她接触，我会无法放她走的。 （哈娣3姐妹的寝室） 哈娣：那个……夕梨小姐？ 夕梨：哈娣、尤伊、夏拉，我要暂时在这里睡觉 3姐妹：啊？ 夕梨：凯鲁王子这个笨蛋，我都解释这么多遍了，他还不相信的话，我就不理他了，不理他。 旁白：但是，在西台帝国还沉浸在胜利的喜悦之中的时候，与米坦尼亚决一死战的时间到了。 凯鲁：发生了什么事？伊尔邦尼 伊尔邦尼：来帝国的商队在东安娜托利亚消失了 塞那沙：那一带是米坦尼亚的边境 奇克力：当然是米坦尼亚掠夺了输入我国的商品 凯鲁：但是，究竟是为什么呢？ 伊尔邦尼：还有，王妃也参与此事了。 凯鲁：王妃？ 伊尔邦尼：有王妃的参与，这下更麻烦了。 凯鲁：王妃的执着总是与皇位有关，也就是说商队的消失与皇位有关。 塞那沙：莫非，她又有什么企图。 伊尔邦尼：我们立即调查此事。 哈娣：夕梨小姐，今晚还要和我们一起睡吗？ 夕梨：怎么，不行吗？ 尤伊：不是 夏拉：没那回事 塞那沙：夕梨 夕梨：塞那沙 凯鲁：塞那沙 塞那沙：是 凯鲁：米坦尼亚随时都有可能行动 塞那沙：是 凯鲁：请赶快做好应战的准备，我们走 塞那沙：皇兄 伊尔邦尼：两个人还没有和好吗？ 3姐妹：更加恶化了 夕梨：跟他吵架，原本是我不对。可是凯鲁那个笨蛋，他也不应该不理我呀 （王宫） 陛下：根据侦察兵的报告，米坦尼亚军很有可能选择玛拉提亚作为前线阵地，因此我将派遣远征军前往玛拉提亚。第3皇子凯鲁.姆鲁西里，我命你为先锋 凯鲁：遵命 陛下：第4皇子塞那沙.哈图西里斯，我命你率领第2军。 塞那沙：遵命 陛下：除皇太子外，其他皇子均做好出征的准备。 凯鲁：陛下，只是攻击玛拉提亚的话，这样的阵容也未免太浩大了 陛下：没错，这次远征的目的不只是攻击玛拉提亚，而是要灭掉米坦尼亚王国。 （人们的窃窃私语） 陛下：你们要铭记在心。我国与米坦尼亚至今交战多次，在得到铁的时刻，正是做个了断的大好时机。不管耗费多少年的时间都无妨，将米坦尼亚王图希拉塔王送到冥界之神面前之前，不准回来！还有，我也会出征！ （人们惊叹声） 凯鲁：皇帝亲征？看来长时间作战开始了。 3-4龙之眼的所在 尤伊：这是饭 夏拉：这是酒 夏拉：快，去给凯鲁殿下送去吧。（对夕梨说） 夕梨：为什么要我送？ 尤伊：对米坦尼亚的进攻是场大暴风雨。 夏拉：而且听说王妃要找什么重要的东西。 哈娣：这周以来，殿下每天参加军事会议。 夕梨：娜姬雅王妃？啊……出现的那个不是王妃吗？她要去哪里呢？为什么王妃会在这里呢？明明正在开会…… （夕梨追踪王妃而去） 尤伊：那么，夕梨小姐快给殿下送去吧 夏拉：就是因为这样…… 哈娣：啊呀…… 尤伊、夏拉：不在了 夕梨：这里是小麦仓库，为什么王妃会在这里？和王妃在一起的那个蒙面男人是谁？从这里看不到。 娜姬雅：这里的话应该暂时没有人来 乌鲁西：是 娜姬雅：你说你知道那个东西的下落啦，是真的，乌鲁西？ 夕梨：乌鲁西？乌鲁西的话，是王妃的神官。 乌鲁西：根据逃回来的人所说，他们在途中遭到米坦尼亚军的袭击 娜姬雅：那么说，那个也落入米坦尼亚军的手中了？ 乌鲁西：恐怕是…… 娜姬雅：无论如何也要找回来，只要有龙之眼，解决凯鲁就不是问题。 夕梨：龙之眼？那是什么？ （夕梨不小心踩到树枝，发出响声） 娜姬雅：什么人？ 夕梨：糟糕了 娜姬雅：听到刚才的对话，就不能让她活着，乌鲁西 乌鲁西：是 （夕梨逃跑的脚步声） 乌鲁西：是你！ 娜姬雅：又是那个女孩儿 夕梨：该怎么办？ 凯鲁：慢着 （抓住夕梨） 夕梨：不，住手 凯鲁：原来是王妃，我的侧室做了什么吗？ 娜姬雅：凯鲁！ 夕梨：王子 娜姬雅：什……什么事，我还想问你呢。你的侧室在储藏室里做什么？ 凯鲁：我吩咐她去看麦子的储存量，因为军队远征需要大量的粮食。请回吧，让人看见神官在这里拔剑不好吧。 娜姬雅：居然让侧室自由出外走动，真是难看。以后小心点儿。乌鲁西…… 乌鲁西：是 （娜姬雅与乌鲁西走了） （皇子的宫殿） 塞那沙：龙之眼？王妃说，她拿到那个了吗？ 奇克力：不会吧，真的有龙之眼。 夕梨：龙之眼，究竟是什么？ 凯鲁：龙之眼是古代传说中的宝物，传说它可以操纵人心，而且拥有它的人，可以自由使唤所有人。 夕梨：操纵人心？ 奇克力：王妃想拿它，来操纵西台帝国吗？ 夕梨：但是，那个好像被米坦尼亚抢走了。 塞那沙：被米坦尼亚抢走的话，可就糟糕了。 伊尔邦尼：看来远征的目的，又增加一个 夕梨：我们要得到“龙之眼”，我一定把它找出来。 哈娣：当然没有问题 尤伊：因为西台有战争女神庇护呀 夏拉：我们立刻做远征的准备吧 凯鲁：慢着 夕梨：王子？ 凯鲁：夕梨要回国，必须藉由和来时同一座哈图沙的泉水 夕梨：啊？ 凯鲁：从其他地方是无法回去的 夕梨：那，我…… 凯鲁：这次远征无法带你去了，就留在哈图沙吧 夕梨：为什么？带我去吧，以前一直是呀 凯鲁：这次的战争和以往的不同，在灭掉米坦尼亚前，是无法回哈图沙的。战争不知道会拖上几年。 夕梨：会拖几年……？ 凯鲁：还有一年，不，10个月，水的季节就会来临，金星会升起。除了我和王妃以外，还有其他的大神官，所以即使我不在，你也可以回国。 夕梨：即使王子不在？ 凯鲁：不用担心，现在的你，即使王妃也不会轻易对你动手的，我也会派许多卫兵保护你。 夕梨：我不是担心王妃会对我怎么样？我想待在身边，想待在王子的身边。 凯鲁：夕梨 夕梨：所以，请带上我 凯鲁：夕梨 夕梨：我明白我必须回去，可是因为有你，我才能在这个国家生活，我不要一个人待在没有你的哈图沙。 凯鲁：和我一起去，你将会无法回国。你待在这里，然后回去那个叫日本的国家吧。 夕梨：王子，凯鲁王子！不要……带我一起去吧。 （凯鲁离开的声音） 哈娣：夕梨小姐 塞那沙：夕梨 夕梨：对不起，刚才那样大喊大叫。 塞那沙：不…… 夕梨：王子说的对，我留在这里等待金星升起，是最好的决定。 哈娣：夕梨小姐 夕梨：哈娣，我……被凯鲁王子讨厌了吗？ 哈娣：没这回事，殿下是为你着想，才这样说的呀。 （夕梨哭泣的声音） 尤伊：夕梨小姐 夏拉：夕梨小姐 塞那沙：奇克力 奇克力：是 塞那沙：夕梨是属于皇兄的，所以我才死心的。 奇克力：塞那沙殿下？ 塞那沙：如果皇兄对她置之不理的话，那我来接收她也没什么不可以的吧 奇克力：咦？ 塞那沙：奇克力，你去转告皇兄吧 （凯鲁的房间） 凯鲁：刚才，对夕梨做的事情，我想她应该明白吧。 （开门声） 奇克力：凯鲁殿下 3姐妹：凯鲁殿下 凯鲁：奇克力，怎么了 奇克力：塞那沙殿下说要接收夕梨小姐，他说这次要凭自己的意识，使夕梨小姐成为他的女人。 凯鲁：什么？ 尤伊：刚才塞那沙殿下突然来这里，并强行带走夕梨小姐。 凯鲁：把夕梨强行带走？ 夏拉：我们制止过他，可是…… 凯鲁：塞那沙往那边走了？ 奇克力：他说在远征前要先整合自己的军队，所以要暂时返回卡涅希…… 凯鲁：奇克力 奇克力：是 凯鲁：快牵马来！ （马蹄声） 凯鲁：笨蛋！塞那沙那个家伙，你以为我为何将夕梨留在这里。我是为了让她平安回国，而不是为了把她让给其他男人。塞那沙，别碰夕梨，就算是我弟弟，就算是你，我也不会饶恕的。我不会把夕梨让给任何人。