《旋转木马》----------兰斯顿·休斯

旋转木马 (美国)兰斯顿·休斯 这旋转木马上 哪儿是黑人的位置？ 先生，我也想坐。 我从南方来， 那里白人和黑人 不能坐在一起。 在南方，火车上 专有黑人车厢。 在公共汽车上，黑人坐后排—— 可是这旋转木马 难分前与后. 哪一个木马 能给黑孩子骑？ 陈波/译 ---------------------------------------------------------- 假如我能使一颗心…… （美国）狄金森 假如我能使一颗心免于忧伤， 我就没有虚度此生。 假如我能使痛苦的生命有所慰藉， 在酸辛中获得温情， 或是让一只昏厥的知更鸟 重新回到巢中， 我就没有虚度此生。 张茹/译 ---------------------------------------------------------- 钢的祈祷 （美）卡尔•桑德堡 请把我放上铁砧，哦上帝， 捶我揍我，打成一根撬棍， 让我把旧墙撬动， 让我把古老的基础拆松。 请把我放上铁砧，哦上帝， 捶我揍我，打进一根钢钉， 把我钉进拉紧摩天楼的大梁里， 拿火红的铆钉把我在主梁上安紧， 让我做个大钉拽紧摩天楼，使它 穿过深蓝的夜空，刺进银白的星群。 赵毅衡/译 ---------------------------------------------------------- 跟随父亲的脚步 (泰国)诗琳通 穿行在幽暗茂密的丛林里 郁郁苍苍 深邃无底 参天古树像座庄严宝塔 跟随父亲矫健的步伐 我寸步不离 “噢 父亲，我饥饿、劳累 我的双脚被划伤，鲜血淋漓， 我惧怕毒蛇、猛虎， 父亲，我们何时才能走到目的地？” “孩子，对你来说，这个世界上， 没有什么地方充满欢乐和舒适， 我们前面也没有铺满鲜花的路， 走吧！勇往直前，哪怕粉身碎骨。 我看见荆棘刺进了你白嫩的皮肤。 你滴在青草上的斑斑血迹 像宝石一样娇艳殷红； 你洒在灌木上的点点泪珠 宛如碧玉上镶嵌的钻石光彩夺目。 在任何人面前都不要气馁 要以智慧和毅力面对痛苦， 为有如此可贵的信念而感到幸福。 走吧！如果你想跟随父亲的脚步！” 季难生 张青/译 ---------------------------------------------------------- 我有一个恋爱 徐志摩 我有一个恋爱—— 我爱天上的明星； 我爱它们的晶莹： 人间没有这异样的神明。 在冷峭的暮冬的黄昏， 在寂寞的灰色的清晨， 在海上，在风雨后的山顶—— 永远有一颗，万颗的明星！ 山涧边小草花的知心， 高楼上小孩童的欢欣， 旅行人的灯亮与南针—— 万万里外闪烁的精灵！ 我有一个破碎的魂灵， 像一堆破碎的水晶， 散布在荒野的枯草里—— 饱啜你一瞬瞬的殷勤。 人生的冰激与柔情， 我也曾尝味，我也曾容忍； 有时阶砌下蟋蟀的秋吟， 引起我心伤，逼迫我泪零。 我袒露我的坦白的胸襟， 献爱与一天的明星： 任凭人生是幻是真， 地球存在或是消泯—— 太空中永远有不昧的明星！