早一天出发，便早一天到达

• 

  william (嗨，你在做什么？) 楼主 2014-10-31 06:44:10

  有个故事，从两年前就想译，也确实草草地译了一遍，但总是不满意。可是翻译这事儿，怎么会有满意的时候呢。所以还是整理一下，慢慢地贴出来。

  想译这个故事的一个主要原因，是觉得故事的主人公性格跟自己有点像。虽然所处的时间空间都不同，却有惺惺相惜之感。

  故事的主人公叫平野长泰。百度百科里有对此人的简介：

  平野长泰（1559-1628.5.7）小名权平。官远江守。初名长胜。娶土方雄久之女。平野右京进长治的第三子，生于尾张国海东郡津岛。堀田正定之女所生。长治是舟桥枝贤之子，平野贤长的养子，曾是织田信长、丰臣秀吉的家臣。 长泰于天正七年成为秀吉家臣。 天正十一年贱岳之战时，以战功得到河内国、近江国三千石封地、感状和“贱岳七本枪”的称号。 在小牧·长久手之战中立功。文禄四年，加封大和国十市郡田原本五千石，赐感状。庆长三年受赐丰臣一姓，叙任从五位下远江守。 庆长五年，关原之战随东军参战，战后为德川秀忠家臣，江户城留守居。作为特例，以不到一万石的封地被列为诸侯。宽永五年死去，享年七十岁，法名了无。 （以上引自网络http://baike.baidu.com/view/500590.htm）

  从介绍来看，平野长泰可以说是牛人一个。但是人就怕比。“贱岳七本枪”是七个人，下面看一下其他人的待遇：

  福岛正则：两万五千石 加藤清正：五十二万石，大名 加藤嘉明：四十万石 胁坂安治：五万三千五百石 糟屋武则：一万二千石 片桐且元：四万石 （以上引自网络http://baike.baidu.com/view/462193.htm）

  在贱岳之战后，除了福岛正则是头功，封了五千石外，其他六人都是三千石。然而此后的人生却大相径庭。待遇与平野长泰差距最小的糟屋武则，也是他的两倍还要多。长泰加封到五千石是在文禄四年（1595年），也就是说这个人在36岁之后“工资”就再也没涨过，这在那个时代应该也是个奇怪的现象。

  删除 |

  赞 回复
• 

  william (嗨，你在做什么？) 楼主 2014-11-01 11:05:47

  一

  在琵琶湖的东岸有座城叫做长滨城。

  天正初年，秀吉被加封为大名，居城就建在这琵琶湖畔，坐拥十九万余石领地。

  此前，秀吉不过是织田家的一名将校，如今跃居大名，就需要新招一批家臣。

  各地人士闻风而至，都想求得一官半职。有人来自近江本地，也有人从秀吉的出身地尾张专程赶来。有乡士、浪人，也有百姓家的孩子。视家庭出身，好的直接就是将校，品行有污点的则只能当个足轻（下等步兵）。年纪未满二十而又有些关系的，也统统收下。虽然眼下没有职务，但将来打起仗来，只要表现得好，前途不可限量。这群小辈中，有好几个后来都当上了大名。如加藤清正、石田三成、加藤嘉明、福岛正则……

  来自尾张津岛的平野长泰也是他们当中的一个。

  问到出身的时候，长泰答道：“父亲叫平野入道万休，是尾张津岛的浪人，曾在津岛奴原领受田地。”这话临行前已被家中教过多遍。虽然不完全是谎话，但也有几分不真。入道万休其实并非长泰的父亲，而只是远亲。不过来之前已经跟入道大人本人打过招呼，而且这种程度的谎话谁都会说，并不会有很大的问题。

  不管怎么说，长泰是尾张人，与秀吉同乡，单凭这点就比别人有优势，所以很顺利地被收下了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  william (嗨，你在做什么？) 楼主 2014-11-02 11:19:09

  第一次在厨房吃饭的时候，长泰被同伴们的粗鲁和邋遢惊呆了。

  不过长泰也没资格说别人。因为他那身磨得几乎发光的行头也出乎了大家的意料。他身上穿的麻布棉袄已破烂不堪，里面塞得满满的旧棉花。下身是及脚踝的裙裤。大家都觉得他脏兮兮的，没有人跟他讲话。

  慢慢地，长泰了解到大家的出身。这里边条件最好的要数加藤清正和福岛正则。这二人都极粗鲁，大家也都有意无意地让着他俩，凡事都由他二人出头。

  “真是讨厌。”长泰心想。

  加藤清正不仅和秀吉同乡，而且同为尾张中村出身，亡父是个铁匠。母亲碰巧与秀吉的生母是表姐妹，算是“皇亲国戚”。

  福岛正则是尾张清洲一个箍桶匠的儿子，秀吉的亡父弥右卫门和市松的养父新左卫门是异父同母的兄弟，所以市松算是秀吉的堂弟。同样是“皇亲国戚”。

  话说回来，这二人倒真没有仗着自己的身份耀武扬威。只是他们生性张扬，而且精力充沛，仿佛脊梁骨是用弹簧做成的一般。他俩代表大家做了不少事。大家甘愿让他二人出头，多半是因为他们这种与生俱来的秉性吧。

  长泰则他们恰恰相反。整天一副没睡醒的模样，说话声音小，话也少。他喜欢做些手工活，刀是自己磨，衣服也是自己补。似乎做个手艺人更适合他的性格。大家围坐在一起喝酒的时候，只有长泰始终一言不发。久而久之，别人也就把他给忽视了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  william (嗨，你在做什么？) 楼主 2015-03-16 11:43:20

  隔得有点久。。。

  尽管如此，权平还是交到了朋友。 朋友名做孙六。孙六的父亲本是三河人，笃信一向宗(佛教的一个宗派)，辗转到尾张后，生下了孙六。全名是加藤孙六嘉明。 孙六为人亲切。见权平遭到冷落，便对他说：“权平，你不要整天一副愁眉苦脸的样子。学首歌唱一唱比较好。”于是手把手地教权平唱歌。 唱歌是孙六的特长。孙六这人也很平凡，器量不大，但是唱歌好听，办事周到，凭着这两点，在大家心目中的地位仅次于阿虎和阿市。 孙六手把手教了权平一首城里的流行歌曲。 那是一首礼赞新领主秀吉的歌： 站在秀吉大人的阵前， 勇往直前的年轻武士， 身披紫色斗篷， 城主身披红底金丝铠甲， 身披铠甲， 银盔上系着红绳， 朝日辉煌，海山…… 歌词很长很长。这首歌一直留传到现在，今天的犬上郡栗栖村跳乞雨舞时还会唱。 然而，权平却没学会。怎么唱都不在调上，唱出来总是拖泥带水，就好像擤不干净的鼻涕。最后只好放弃：“我讨厌流行歌曲。” 孙六擅长社交，追随着阿虎、阿市，无论去哪儿玩都一起。权平暗自不以为然。 孙六似乎很喜欢给人忠告。 有一次，他建议权平：“招个手下吧。”经孙六一提，权平才发现，那些像模像样的同伴，虽说都没有俸禄，却都有一两个跑腿儿的。 “那样体面些，”孙六说，“而且身边有人照应会比较方便，一旦打起仗来，两三个人一起上，战果也会完全不同。你一定得招一个。” 权平说：“可是我没钱给人家啊。” “要说没钱大家都没钱。办法总是有的，跟看守米仓的人搞好关系，一天弄点米就够了。” “麻烦。” 权平一贯是自己动手。需要人跑腿时，就托孙六的手下去。孙六管他的手下叫小猴，从附近农村找的。 有一次，小猴被权平使唤得不耐烦了，生气地对权平喊道：“我又不你的下人！” 原来，权平总让他办事，却什么好处都没有给过他。所以小猴常常在别人面前说权平的坏话。说权平是“屁一样的人”。意思大概是说除了臭以外一无是处吧。 后来，权平的亲弟弟，长左卫门从老家来投靠权平。别无他法，权平便让他做了自己的手下。 阿市，也就是福岛正则背地里说：“权平真小气。居然把自家人当手下使唤。要是那样，他日飞黄腾达了，怎么安置他弟呢？” 权平听说，生气地找孙六理论：“让弟弟当手下哪里不好？”仿佛孙六是阿市一般。 孙六说：“就是名声不好。” “我不在乎名声。” “话不能这样讲。” 孙六年纪虽小，却有早熟的智慧。 “权平，我呢，赞成阿市说的。等你有了领地之后再叫你弟弟来吧。如果现在让他给你当手下，将来，你成了一国一城之主，家臣和领民都会议论，说城主曾经让自己弟弟当手下。阿市说的就是这个意思。” “阿市想当一国之主、一城之主？”权平嗤笑道，“吹牛吧。” “权平，这里所有人，都觉得自己将来会是一城之主，你难道不想？” “我也想。” 权平同样有着出人头地的愿望。 孙六心想：好个自相矛盾的人。性情古怪一点其实没什么，能把古怪贯彻到底，同样令人敬佩。然而权平的悲剧就在于，他跟别人一样有名利心。 “但是孙六，”权平又说，“男人的本事要上战场才见分晓啊。你和阿市说的这些，我不懂。”

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册