南宁白话中关于“钱”的叫法
来自：邕生(当年屙尿射过界，今日屙尿滴湿鞋)
南宁白话属于粤语子方言，而粤语是中国古老的方言之一，形成于中古时期，因此保留了很多古汉语词汇。社会不断进步，而粤语流传至今，又融合了近现代的许多新兴词汇。粤语中关于"钱"的称呼不少，而且很有意思，充分体现了粤语的存古，也表现出粤语的包容和幽默。 南宁白话关于钱的叫法跟广州话很相近，但是也有自己的特点。下面是南宁白话中关于"钱"的叫法。 一．银纸。 一说叫银子。中国古代多数时期采用银本位制，以白银作为主要货币，因此粤语成钱为银子。但是这种说法值得商榷。 首先粤语形成于宋朝时期，宋朝和明清两朝不同，采用的并非银本位，而是铜本位，即以铜为主要货币。当时白银稀少，极其贵重，因此流通交少。而一般百姓接触更多的是铜钱。而且粤语用来称钱的单位为“文（音变为白话“蚊”）”。而且北宋开始出现纸币--交子，而包括两广在内的不少南方地区，也流行纸币。因此"银"作为财富价值象征，“文”是当时流通铜钱单位，"纸"表明的流通纸币，因此粤语中称"钱"为"银纸"也许更为贴切。 例句：今朝早想去中山路食粉，但系冇带到银纸，先借十文（蚊）畀我。 二、X文（蚊）、X文（蚊）钱、X文（蚊）纸、X文（蚊）鸡（X代表钱数值，如，一块钱也可以叫做一蚊、一蚊钱、一蚊纸、一蚊鸡） 粤语中钱也被成为"蚊"，通常认为是"文"的音变，据说广州某些地区还是读为"文"，这是用古代铜钱单位"文"来指称"钱"。 其中最为特别的是“X文鸡”这一称呼。百度百科上解释是：“一文鸡”的叫法起源于清末。当时墨西哥银圆（银质硬币）经广州大量流入中国。因为成色好，含银量极高，于是成为当时中国主要流通货币之一。因墨西哥银圆上面铸有鹰，于是幽默的广东人戏称该鹰为"鸡"。这就是“X文鸡”叫法的由来。 pis：“X文（蚊）纸”这种说法已经很少了，记得小时候在亭子买果，经常听到果农经常这么表达，例如：香蕉五蚊纸一梳。 三、“水” 用水表示钱财不是粤方言所特有的，其他方言也有，如“油水”、“薪水”等等。关于粤语中水指代钱财这一用法据说来源于江湖行话或秘密语，产生于清代（这一说法出自陆镜光、张振江的文章《香港粤语表钱财义的“水”》，详细内容请自行查阅，有点复杂，此处不做拓展）。 10元：一兜水（一兜） 100元：一嚿水（一嚿），嚿【gau4】音类似与普通话的“狗”，粤语量词，意为块。 1000元：一扎水（一扎），其中“兜”、“嚿”、“扎”似乎都是量词。 *10000元：一皮嘢（一皮）、一粒嘢（关于一万块的说法我没听过……） 四、毫子（毫） 毫子意为小银币。在粤语中表示一元钱以下钱币，即钱单位的中“角”，如“一角钱”成为“一毫（子）”，以此类推。 五、锑仔 南宁白话对硬币的称呼。关于这一称呼起源可能是受1931年曾经在湖南贵州一带出现过的“锑币”影响。 pis：关于冥币的称呼 冥币某种程度也算是“钱”，天地通用而已。 1.金银纸。方形，中间有金或银色小方块，我家过节祭祀还会烧，有时直接烧，有时叠成元宝状烧。 2溪钱（一说叫“鸡钱”，“鸡钱”可能是误读）。应该是一种特别的黄纸，家里用的是一种长方形，上面有不明显的洞，一边是锯齿状，可贴可烧。 3.纸钱。通常是印有玉皇大帝图案的冥币。 *六 、【ngau4】音同白话的“牛”、【haa1】音同白话“虾”据说这两种也是钱的叫法，在七八十年代盛行，不过现在不常听到了。 以上就是关于南宁白话“钱”的叫法。有什么错误之处欢迎指出，有遗漏也希望大家继续补充完善。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 解放路骑楼消失了三分之一 (三菜一汤)
- 认真找个90后女朋友 (森屿暖树)
- 情绪稳定可以靠后天养成吗？ (佳佳8887)
- 南宁线下茶话会活动 (Moment's)
- 到处在广西出差，感觉再有两个月广西所有县应该都去完了 (最伟大的Stp)