为何莆田女人叫“姿娘”，男人叫“打埠”

木木(放空)
2009-06-10 17:09:31

刚刚看到一帖子，让我产生的疑问。先看原帖 ———————— [为何潮汕女人叫“姿娘”，男人叫“打埠”] 在潮汕地区，相信连小孩子都懂得女人叫“姿娘”，男人叫“打埠”，但你可知道这一称呼的由来？相传在古时候，人们都过着自做自给的生活，主张女主内男主外。这样一来，女人最主要的任务就是负责家中的一日三餐，煮好饭，做好菜。而男人呢，除了种好田，还经常要外出打打猎，打些山鸡野兔之类的回来，让一家老少补补身子。因为饭即粮，煮饭也即煮粮，所以男人打猎回家就经常对女人嚷：“煮粮人，猛猛物碗来食。”而打猎也即打补品，所以女人也常回应男人说：“打补人，爱食裕来食，勿点大声伯喉。” 久而久之，女人就被称为“煮粮”，男人就被称为“打补”了。这也就是现在我们常说的“姿娘”、“打埠”。 ———— 发现这个“姿娘” “打埠”在莆仙话里也是指女人和男人，那么为何莆田女人叫“姿娘”，男人叫“打埠”？这一称呼的由来？和上面提到的一样吗？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

白羊天秤 2009-06-28 22:49:52

自战国时期，福建地带为闽越族聚居之地。西晋末年永嘉之乱，“衣冠南渡，如闽者八族”。怠至唐宋时，大批北方汉人因避乱南迁进闽，其中部分入莆定居。他们与闽越人共同劳动，开发莆田，彼此通婚，繁衍生息，逐步同化。因此莆田话中许多词语来自晋唐中原移民，如把锅叫成“鼎”，称男人为“打捕”，称女人为“室娘”。“打捕”和“室娘”源自古代氏族社会家庭分工，男人负责外出打猎捕鱼，女人负责室内家务劳动。

闽南话中的女人是：“查某”是“织布”的意思。

删除 |

赞回复
Jahr (是动物园小柯基啊) 2010-01-24 21:30:43

潮汕话其实也是闽南语系的啦，所以我觉得在福建那边一样的叫法，不算奇怪啊

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-01-26 12:20:19

[内容不可见]

删除 |

赞回复
小武啦啦 (没有坚硬的翅膀就不能避免受伤。) 2010-02-09 16:07:25

打埠好像可以译的过来。。。姿娘怎么译~？

删除 |

赞回复