英式英语与美式英语中那些让人尴尬的词义差异

英式英语和美式英语中那些见怪不怪的词汇差异，谁都会说出几个来，比方说英语叫soccer，美语叫football，这种差别多注意就行了，用错了也没什么大不了的。 但这么多年的不同发展，尽管英语和美语是绝对可以互通，有些差异也许只是贻笑大方的小问题，但有些，就恐怕有点让人尴尬了。给大家搜集了几个例子，就是为了防止在酒吧里钓妹子，结果因为说错一个词而丧失良机。 1 创可贴怎么说 被划伤出血那是再正常不过的了，这个时候，就是创可贴派上用场的时候了。在这么危急的时刻，怎么能允许把创可贴说错呢？ 但是，扮演赫敏的Emma Waston就曾在这个词的选择上遇到了问题。她在上学期间，有一次不小心划伤出血，问身边的男生有没有plaster（英国人口中的护创伤胶布），结果对方一脸的茫然，直到Emma不停比划后才反应过来，原来她要的是band-aid。所以请记住，越是危急的情况，就越要把单词说对，否则对方听不懂可就惨喽。 顺便吐槽一下那个男生，当你看到一个人流着血朝你要东西的时候，难道不知道她要的就是创可贴吗？ 2 一个橡皮引发的误会 你是一个在美国学习的英国男人，在自习的时候突然发现自己忘带了橡皮擦，这时，旁边的一个美女正好坐在你旁边，她的桌上摆着橡皮擦，这个时候，你附身过去，很有礼貌地问，不好意思，可否借我rubber一用。 这时候，她抬起头，你看到了她的那双大眼睛，那张火热的嘴唇，那对修长的大腿。一瞬间，你告诉自己，这就是命运的安排，让自己有幸遇见这么漂亮的女孩，还有幸跟她搭上了话，你不禁脑补起今后约她出去，约她看电影，直到最后带她上教堂结婚的镜头，这时，女孩却突然给了你一巴掌，把你从美梦中惊醒，然后给你甩了一句“流氓”，抱上自己的书本就跑了，留下你一个人莫名其妙。 是什么让一次美好的邂逅演变成了一场灾难呢？原因就出在rubber身上。在英国，rubber通常指的是橡皮擦，但在美帝的词汇中，rubber指的是避孕套。 所以，可千万不要随便说rubber，小心招来警察哦。 3 外裤内穿？ 在美国，裤子通常叫pants，但在英国，同样的东西叫trousers，但是，在英国，内裤的单词却是pants，，这个词还漂洋过海，来到日本，变成了日文里面的パンツ，即二次元的胖次。 所以，千万不要随便说人家胖次好看，除非你是掀裙狂魔。 4 还让不让人好好跳舞了 在美国，有一种叫shag舞，是一种源自上世纪20-40年代的一种双人舞，尽管现在的美国人可能已经不会跳这种舞了，但shag一词却流传了下来，成为了舞蹈的代名词。 其实去舞池跳舞，一个简单的dance就够了，但本文之所以专门提醒大家注意，就是因为，在英国，shag一词不仅存在，而且用得非常频繁，只是它的意思不那么上台面，用我们博大精深的汉语来翻译，shag就是两人一起做爱做的事。 可以想象，当年二战的时候美国大兵在酒吧一本正经邀请英国女孩shag的时候，女孩脸上是怎样的哭笑不得的表情。 5 干（xie）杯（xie） 我们都知道cheers有干杯的意思，但是在英国，cheers已经被广泛运用于年轻朋友们表达谢意的词语，可惜在美国，cheers还只是干杯，没有任何致谢之意。 所以，当你在伦敦街头帮一个摔倒的美女扶起她的自行车的时候，可千万不要被她的cheers给迷惑住了，人家只是礼貌性的表达感谢，可没想去请你一杯。 当然，除非你有小李子十年前的花容月貌。（转自微信公众号：unwalled） 请大家继续补充。