辛波斯卡｜和云朵相比，生活牢固多了

云朵 作者：维斯拉瓦·辛波斯卡(波兰) 译者：陈黎、张芬龄 要描写云朵 动作得十分快速—— 转瞬间 它们就幻化成别的东西。 它们的特质： 形状，色泽，姿态，结构 绝不重复。 没有记忆的包袱, 它们优游于事实之上。 它们怎么可能见证任何事情—— 一遇到事情，便溃向四方。 和云朵相比, 生活牢固多了, 经久不变，近乎永恒。 在云朵旁, 即便石头也像我们的兄弟, 可以让我们依靠, 而云朵只是轻浮的远方表亲。 让想存活的人存活, 而后死去，一个接一个, 云朵对这事 一点也 不觉得奇怪。 在你的整个生活以及 我，尚未完成的，生活之上, 它们壮丽地游行而过。 它们没有义务陪我们死去。 它们飘动时，也不一定要人看见。 一九九六年诺贝尔文学奖得主辛波丝卡(Wislawa Szymborska)，一九二三年出生于波兰科尼克(Kornik)，八岁时移居克拉科夫(Cracow)。她是第十六个获得诺贝尔文学奖的诗人，第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是当今波兰最受欢迎的女诗人。她一九七六年出版的诗集《巨大的数目》，第一刷一万本在一周内即售光，这在诗坛真算是巨大的数目。 读她的诗，你可以寻觅她笔下的被深深树林淹没了狍鹿的身影，邀望太平洋的水亲昵地流进了鲁达维河，流进了彩云在巴黎上空非过的地方，那滴滴墨水里蕴藏着什么，那些字母或许知道，它们在白色的纸张上跳跃，造就了团团围困的句子，让灵魂在陡峭的笔杆滑到了你的眼前，扣押了那只奔跑的狍鹿、冻结了流淌的水，而转眼间那蓝色天空的云已然不再是那朵云彩。你可以看见你想看见的任何：上自天文、地理、历史、文学、政治、艺术，下至日常生活家常、情感。 《云朵》作于诗人晚年的时候，通过云朵与生活的对比不难得出结论：云朵是变化的、不牢靠的、甚至是冷漠的;和云朵相比，“生活牢固多了”，“石头也像我们的兄弟”。 “让想存活的人存活/然后死去，一个接一个/云朵对这事/一点也不觉得奇怪”，她用冷静的态度描绘死亡，是对死亡毫不畏惧的吧。此时的云朵不再是自由漂浮的具象，而凝聚了诗人的精神——以第三人的视角俯视生活，死亡对于她而言，是完成了某种秩序。 这个世界，瞬息万变。很多发生，猝不及防。 如果一个人连死亡都不怕，生活之于她，还有什么是可怕的呢。 不害怕，你会更好的走在这个世界上。