普拉斯|我并非残忍，只是诚实

镜子 西尔维娅·普拉斯 戴玨 译 我是银白而精确的。我没有成见。 不论我看见什么，我都立即原封 吞下，不为爱憎好恶所迷惑。 我并非残忍，只是诚实， 一位小神的眼睛，有四个边角。 绝大部分时间我都在思忖对面的墙壁。 粉色的，有斑点。我看着它这么长时间了， 我想它是我心灵的一部分。只是他闪动摇曳。 面孔与黑暗一次又一次地把我们隔开。 如今我是个湖。一位妇人在我上面俯身， 在我伸展的水域搜索她的真面目。 然后她向那些说谎者求教，蜡烛或月亮。 我看见了她的背，忠实地把它映出来。 她报以眼泪和双手的一阵摇晃。 对她来说我挺重要。她来了又去。 每个早晨，是她的脸替换了黑暗。 在我里面，她淹死了一位少女，在我里面，一位老妇人 日复一日地向她浮起，像条可怕的鱼。 Mirror Sylvia Plath I am silver and exact. I have no preconceptions. Whatever I see I swallow immediately Just as it is, unmisted by love or dislike. I am not cruel, only truthful -- The eye of a little god, four-cornered. Most of the time I meditate on the opposite wall. It is pink, with speckles. I have looked at it so long I think it is part of my heart. But it flickers. Faces and darkness separate us over and over. Now I am a lake. A woman bends over me, Searching my reaches for what she really is. Then she turns to those liars, the candles or the moon. I see her back, and reflect it faithfully. She rewards me with tears and an agitation of hands. I am important to her. She comes and goes. Each morning it is her face that replaces the darkness. In me she has drowned a young girl, and in me an old woman Rises toward her day after day, like a terrible fish. 本诗作者西尔维娅·普拉斯是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人。她每隔十年自杀一次，1963年她最后一次自杀成功时，年仅31 岁。非常可惜，也非常传奇。 西尔维娅·普拉斯在诗歌形式上继承了惠特曼的传统：简洁、大方、自由，没有雕琢的痕迹，好像是自然流淌出来的，但内容上别开生面，很少顾忌，残缺的肢体、肮脏的角落、恐怖的病房，都能借来人诗，又因为她是女性，其视角就更为独特，所选择的意象更为敏锐。 她的诗也显而易见具有某种类似于疯癫状态的狂躁气质，它们不仅有许许多多突兀的、出人意料而又光芒四射的意象和意味，难以穷尽的象征、隐喻，而且诗的语言也往往打破逻辑和时空的顺序、而随意识自由地驰骋于两个截然不同的世界，成为超越理性束缚和心理屏障的精神载体。她的意识在摆脱理性的限制而濒于疯狂之际，往往能直接洞穿生命的内核，论言妄语成为最灿烂夺目的诗章。对她来说，生活都是多余的，多余的部分既避免不了发疯的体验，也不能和它分开。疯狂即癔病式的疯狂，把它看作是作者对生活荒谬性病态的一个隐喻更为妥当。她是一个“内心狂暴的诗人”，她在用生命写诗，也在用死亡锻造黑色艺术。 《镜子》这首诗绝佳的展现了她独特的视角，她入骨的描述，她抖动的克制，而内部汹涌。 “在我里面，她淹死了一位少女，在我里面，一位老妇人/日复一日地向她浮起，像条可怕的鱼。”本质上，她想表达变老是如此可怕的事。年轻的时候，我们什么都不怕，太阳每天都闪闪发亮。我们只在意外表，只在意美不美丽。很少想过变老这个问题。总有一天，当你照镜子，你会发现镜子里那个人面部逐渐松垮，肤质干燥且有斑点。她是谁?当感到内部的恐惧升起，你终于意识到，你在老去，而镜子，诚实地反映着这一切。镜子，永远是最客观诚实的反应着一切。一个客观的人，却是最难的。人们总是因为观点不同而相互争论着。 当然，诗人要说的并不是这个吧。她只是想说到，死亡。这，她格外迷恋的字眼。她总是反复写自己如何追求死亡，醉心于在自我与客观之间的关系中发掘混乱，几乎把自白派中的那种悲剧式的自我揭露推倒了极端。在她眼里，自我和世界靠痛苦结合的。她总是无时不刻在痛苦着。一颗敏感至极的心，有时候就是一种毁灭。 这个世界，更多的是平凡着的我们。每一分每一秒，都有人在离去。走过的那些岁月，留下的印迹，在浩瀚宇宙里是沧海一粟，微不可及的。活着的意义，之于每一个人自己，却是那么的庞大。总归会离去，我们不着急嗯。慢慢的走，经历一些苦痛，拥有一些欢喜，体验一些悲伤，快乐一些快乐，看镜中的自己一点一点老去，永远不要失望永远不要绝望。 愿你感受在这尘世所有一切细微的真切的幸福。