《向左走，向右走》最美情诗：《一见钟情》（波兰语原文朗读）

1999年，几米出版绘本《向左走，向右走》，被选为1999年金石堂十大最具影响力的书。2003年这个故事被改编成由梁咏琪和金城武主演的同名电影。相信很多人都对电影中串联男女主人公命运的一首外国诗印象深刻。今年我要为大家朗诵的就是这首诗，来自波兰女诗人维斯瓦娃•辛波丝卡的《一见钟情》。这首诗有很多中文译本。今天朗诵的是赵刚教授直接从波兰语翻译的版本，也是我认为翻译得最美的版本。 喜欢波兰诗歌的朋友可以关注微信公共账号：CRI-Poland 给诗歌一杯咖啡的时间， 让一周的烦恼消失不见。 每个星期五不变的约定， 波兰诗歌，我们在这里。 Miłość od pierwszego wejrzenia Oboje są przekonani, że połączyło ich uczucie nagłe. Piękna jest taka pewność, ale niepewność piękniejsza. Sądzą, że skoro nie znali się wcześniej, nic między nimi nigdy się nie działo. A co na to ulice, schody, korytarze, na których mogli się od dawna mijać? Chciałabym ich zapytać, czy nie pamiętają- może w dzwiach obrotowych kiedyś twarzą w twarz? jakieś "przepraszam" w ścisku? głos "pomyłka" w słuchawce? - ale znam ich odpowiedź. Nie, nie pamiętają. Bardzo by ich zdziwiło, że od dłuższego już czasu bawił się nimi przypadek. Jeszcze nie całkiem gotów zamienić się dla nich w los, zbliżał ich i oddalał, zabiegał im drogę i tłumiąc chichot odskakiwał w bok. Były znaki, sygnały, cóż z tego, że nieczytelne. Może trzy lata temu albo w zeszły wtorek pewien listek przefrunął z ramienia na ramię? Było coś zgubionego i podniesionego. Kto wie, czy już nie piłka w zaroślach dzieciństwa? Były klamki i dzwonki, na których zawczasu dotyk kładł się na dotyk. Walizki obok siebie w przechowalni. Był może pewnej nocy jednakowy sen, natychmiast po zbudzeniu zamazany. Każdy przecież początek to tylko ciąg dalszy, a księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie. 一见钟情 两人都深信 他们是一见钟情 这份确定十分美丽 可不确定更加迷人 他们认为 既然此前并不相识 那他们之间就毫无瓜葛 可他们曾经擦身而过的 那些街道、楼梯、走廊 该算些什么 我想问他们 是否还记得 也许在旋转门中 曾面面相对 也许在挤来挤去时曾互道过“对不起” 也许在话筒里听到过对方说“打错了” 可我知道他们的回答 不，他们不记得 他们一定会感到吃惊 很久以来 偶然，就在把他们戏弄 它还没准备好 把自己变成他们的人生 它让他们靠近又远离 时而挡住他们的去路 又忍住窃笑 悄悄地闪身而去 有过种种信号、预兆 就算他们有些难以读懂 也许在三年前 也许就在上一个周二 有过一片树叶 从一个的肩头，飘到另一个的肩头 是否有被丢掉地东西，曾被对方拾起？ 谁晓得，那不是童年时 丢在树丛里的皮球？ 他们的手印 曾经重叠在 同一个门把手和门铃上 他们的箱子，曾经放在同一间储藏室里 也许某一个夜晚，他们有过同样的梦 但是醒来后立刻就模糊不清 每一个新的开始 其实都是上一次的延续 而记载这一切的大书 也永远都是，才翻开到一半