【转】书籍翻译《黑箭》

• 

  [已注销] 楼主 2009-07-07 23:16:22

  黑箭（卷二） Gorgic Guine著

  我在女公爵的府上就职的最后一次晚宴上，很惊讶地看到女公爵将Moliva村的村长和箭术大师Hiomaste也请了过来。仆人们都叽叽喳喳的在一旁交头接耳。村长的确是来过这儿，只不过不是常客罢了，但实在无法想象Hiomaste大师也会来这里。女公爵这样做是为了调解双方的紧张关系，还是有别的什么目的？ 晚宴在双方都很文明的气氛下进行。Hiomaste和女公爵都没有说话。村长谈起了皇帝Pelagius四世的子嗣Uriel，但没有人对这些话题感兴趣。Villea女士，一位比她的女公爵妹妹年长却更开朗的贵妇人，谈了很多关于Eldenroot地区的犯罪和丑闻。 “我一直都在劝她搬到乡下来，好远离那混乱和令人不快的城市。”女公爵说，同时把头转向了村长，“我们最近讨论说想在Moliva山上建立一座宫殿，但是你也知道这儿的可用空间太小了。幸运的是，我们发现向西面步行两天的话，在河边就会有一大片空地，那是个非常理想的地点。” “听起来很完美。”村长微笑着说，转而问Villea女士，“您准备什么时候开始建？” “当你把你的村子迁移到我说的那个地方的那天，我们就开始。”Woda的女公爵回答道。 村长转过头对着女公爵，看她是否在开玩笑。她显然不是。 “想想如果你的村庄靠着河的话，村里的经济也会改善啊。”Villea女士愉快地说，“Hiomaste大师的学生们上课也非常方便了。人人获益，这不是很好吗？我只希望再不会有人私自地闯入我妹妹的私人领地，好能让她安心一些。” “尊贵的女士，没有人私自闯入了“您”的领地。”Hiomaste皱着眉说，“你并不拥有这片丛林，而你也永远无法拥有它。我不知道村民们愿不愿意离开，但是我的学校不会移动半步。” 晚餐就这样以沉闷的氛围进行下去。Hiomaste和村长都早早离开了。就像平常一样，当客人们聚集在客厅里享用酒水时，我又无事可做了。那天夜里很安静，没有平时听到的客人们的笑声和喧哗声。 第二天，尽管晚上还有一场晚宴，我还是决定去Moliva村去逛一逛。还没走到吊桥，守卫就将我拦住了：“你要去哪儿，Gorgic？不是去村里吧？” “怎么了？我不能去吗？” 他指向远方升起的一团黑烟：“今天很早的时候起了一场大火，现在还在烧着。火很明显是从Hiomaste的学校开始蔓延的。看起来像是一些经过的强盗干的好事。” “我的天哪！”我大惊道，“学生们都活着吗？” “没人知道，但他们要是能活下来就是奇迹了。那时候天已经很晚了，学生们都在睡觉。我知道他们已经找到了大师的遗体。他们也找到了你的朋友，那个叫Prolyssa的女孩的尸体。” 那一整天我都在震惊中度过。我的直觉告诉我：那两个贵族老妇人，Villea女士和Woda的女公爵，把惹恼了他们的那所学校和那座村庄一并化为灰烬了。晚宴上，她们只是很简略地提起了Moliva的大火，就好像那根本算不上是新闻一样。但是我第一次看见了女公爵的笑容。这个笑容我一直到死也不曾忘记。 第二天早上，我决定去村子里，看看是否能帮着搜寻幸存者。我经过仆人的大厅，走到宽敞的长廊中，突然看见前面大厅里聚集了一群守卫和仆役，对着大厅中央的女公爵的画像指指点点。 一支黑色的檀木箭穿入了画中，正中女公爵的心脏。 我立刻就认出了这支箭。这是我在Missun Akin的箭袋中见过的箭矢，据说是在Dagoth-Ur的熔岩之中铸炼而成。我的第一反应是松了口气：那个黑精灵看来是平安无事了。我的第二个反应与大厅中的其他人一样：毁坏画像的人是如何避过重重守卫，穿过大门，越过护城河，并且进入巨大的前门之中的? 我到之后不久，女公爵也来了。很明显，她非常恼怒，但拥有良好教养的她只是抬了抬薄得如蛛网般的眼皮。她立刻安排所有的仆役看守宫殿的各处。我们每个人都被安排了精确的换岗时间和巡逻路线。 尽管宫殿的防卫加强了，第二天的早上，又有一支黑色的箭刺穿了女公爵的画像。 就这样过了一个星期。女公爵确保在走廊里总是有人在看守，然而就在守卫的视线移开的一瞬间，画像上就会出现一支新的箭。 女公爵又教给我们一系列复杂的手势，这样在守夜的时候就可以随时报告任何可疑的响声和骚动。起初，她这样安排的目的是为了让总管在白天能随时接收报告，而让守卫队长在夜里接收报告。但她发现自己在夜里根本无法入睡，于是就下令说直接向她本人汇报。 宫殿里的气氛已经从晦暗沉闷变成犹如恶梦般恐怖。一条蛇游过了护城河，发出嘶嘶的叫声，这时女公爵就会突然冲到宫殿东侧去调查。一阵强风把草坪上的树吹得哗哗响，女公爵也会有同样的反应。一个偶然从宫殿前经过的倒霉的旅行者会被不明不白地抓起来审问，让他以为自己是卷入了一场战争中。从某些方面来讲，这的确是一场“战争”啊。 然而每一天早上，大厅里都会多出一支箭，像是在嘲笑着她。 我被安排在清晨的时候看守几个小时的画像。我很不想成为发现箭的人，于是我把椅子搬到画像对面坐下，目不转睛地盯着画像。我不知道你有没有过长时间只盯着一个东西看的经历，但是如果你看的时间很长的话，其他的感觉都会消失。因此女公爵冲到大厅里来的时候，我吓了一跳。她站到了我和画像之间。 “大门旁边街上的那棵树后面有个人影！”她大吼着说，然后把我推到一边，笨手笨脚地把钥匙插到金色的钥匙孔中。 她的身体因为疯狂和激动而颤抖着，而且钥匙始终也插不进去。我想上前去帮她，但她已然单膝跪地，眼睛对着钥匙孔，看钥匙有没有插进去。 就在那个瞬间，箭到了，只不过这支箭没有飞到画像上。 几年后我遇见了Missun Akin，那时候我正在晨风省给一些贵族表演节目。他很钦佩我从那个卑微的家仆变成了如今的有名的吟游诗人。他自己已经回到了灰烬之地，像他的老师Hiomaste一样，也过上了打猎和教授箭术的隐退生活。 我告诉她Villea女士决定不离开城市了，而且Moliva村已经重新建好了。他听到这些很高兴，但我始终没法开口问他我真正想要知道的事。我知道我的想法很傻：那年夏天，他每天清晨都躲在Prolyssa的那棵树后，射出一支箭，那支箭穿过大门，飞过草坪，越过护城河，穿过钥匙孔，最后射在了Woda女公爵的画像上，直到他最后真正地射到女公爵本人。这当然是不可能的。我抑制住了开口问他的欲望。 那天我们依依道别的时候，他向我挥挥手，说道：“朋友，看见你过得这么好我很欣慰。很高兴那天你把椅子移开了。”

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册