近期读书总结——偶尔发帖，活跃一下

1.《理想国》 经典与解释 柏拉图注疏集 华夏出版社 王扬译注 第一个按标准希腊语编辑本来翻译的全译本，采用布尔奈特编本，有具体到5位数的行码，查索方便。 之前零星读过王大庆先生的按照布尔奈特编本零星译文，商务的郭斌和与张竹明的译本。略有囫囵吞枣，不求甚解。 在书后附有《理想国》对话纲要、专有名词索引、内容索引和一份有关《理想国》研究的西文参考书要目，包括柏拉图研究文献目录索引书目，对读者进一步查阅、对比、参考十分有价值。 还是一句：你与其读千卷万卷的诗集，不如读一部《国风》或《古诗十九首》，你与其读千卷万卷谈希腊哲学的书籍，不如读一部柏拉图的《理想国》。 2.《哲学如何成为苏格拉底式的》经典与解释 柏拉图注疏集 华夏出版社 (美) 朗佩特 柏拉图式的苏格拉底开启了哲学的开端，朗佩特的另一个终生的研究对象尼采几乎“开创了新哲学史的一部分”。 按照柏拉图的研究基准的”三联剧“，可以明显了解柏拉图与苏格拉底的关系。 更能明白尼采之所谓的在苏格拉底之后，“所有的神学家和哲学家都走在同一条轨道上”。 3.《宁静的激情》狄金森诗歌书信选 花城出版社 张芸译本 张芸是国内最早译介狄金森的译者之一。唯有一点不足之处，就是省略狄金森的喜好使用“一字符”的特点。有兴趣的可以参考蒲隆的译本。 举例 诗 1233 如果我未曾见过太阳 我就能忍受阴暗 但光已使我的荒野 变成一片更新的荒原— （蒲隆译） 假如我没有见过太阳 我也许会忍受黑暗； 可如今，太阳把我的寂寞 照耀得更加荒凉。 （张芸译）