《论语.学而第一》08忠信、屈原、无可无不可

• 

  敬礼的羊 (江南江北一人尔) 组长 楼主 2015-07-24 13:41:47

  试译：

  先生说：“作为一个君子，如果自己不庄重，就不会有威严；多学习，才不会固步自封。时时刻刻都要将心比心，诚信待人。不要与志向不合的人交朋友。有了过错，要勇于改正。”

  敬亭山言： 对照这一章，就明白我为何说子夏格局偏小了。孔子确实认为人的品行更为重要，但在学习方面，他照样毫不含糊，坚持要求自己和门人多学好学。就像他评价自己：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”（《论语.公冶长第五》）也是认为自己最大的长处就是好学。所以他曾批评和告诫子夏：“汝为君子儒，无为小人儒。”（《论语.雍也第六》）君子和小人的区别，就在于一个只遵从本性，另一个则因为学习而能超越自己的本性。用禅宗三重境界的说法，都是看山是山，但中间却差出了两重。 “无友不如己者”，这句的争议也一直很大。在古代，同门为朋，同志为友，所以我选择了这种解释。钱穆先生直接译为“莫和不如己的人交友”，功利了些，也偏离了孔子行“仁”道以追求和谐社会的本心。 今天是端午节，如果孔子在屈原之后，是否会将他与伯夷叔齐并列，称赞他“不降其志，不辱其身”呢？如果屈原能学习孔子“无可无不可”的处世原则，就不会发出世人皆醉我独醒的概叹而投江自尽了吧！呜呼！(20150620)

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册