【简评+问答】《无病呻吟》演的是足本么？了解的请说一下

• 

  榴涟 (欢迎进驻技术贴集散地小组) 楼主 2015-08-16 15:20:16

  谢谢提醒，赶在今晚看戏前找了莫里哀的中文译本用kindel DXG快速阅读了一遍， “莫里哀喜剧全集 谢谢提醒，赶在今晚看戏前找了莫里哀的中文译本用kindel DXG快速阅读了一遍， “莫里哀喜剧全集.第4卷.李健吾译.湖南文艺出版社(1993)”译名做“没病找病”， 于是选了“莫里哀喜剧选-下[法]莫里哀.赵少侯 、王了一等译.人民文学出版社(1959)”最后一篇仲恢先生的译本，繁体字看起来比较舒服，里面的语言幽默风趣。 ... 十年一觉人间梦

  那太好了，晚上您看一下就知道现在这个本子是不是有删减了

  删除 |

  赞 回复
• 

  榴涟 (欢迎进驻技术贴集散地小组) 楼主 2015-08-17 10:12:16

  情节基本是足的，删了一些东西，主要是不是莫里哀作品的演法 小孩台词说得很明白，男主的弟弟 情节基本是足的，删了一些东西，主要是不是莫里哀作品的演法 小孩台词说得很明白，男主的弟弟Beralde，可能就是没看台词的后果吧…… 剧中有两个人物的特别处理，一是用男演员演妻子Beline，另外一个就是用小孩演Beralde，导演有自己的意图。 ... Pelleas

  我知道是男主弟弟，但这个对话方式来得不一般，基本像人间和天堂在对话

  删除 |

  赞 回复
• 

  榴涟 (欢迎进驻技术贴集散地小组) 楼主 2015-08-17 10:13:45

  情节基本是足的，删了一些东西，主要是不是莫里哀作品的演法 小孩台词说得很明白，男主的弟弟 情节基本是足的，删了一些东西，主要是不是莫里哀作品的演法 小孩台词说得很明白，男主的弟弟Beralde，可能就是没看台词的后果吧…… 剧中有两个人物的特别处理，一是用男演员演妻子Beline，另外一个就是用小孩演Beralde，导演有自己的意图。 ... Pelleas

  主贴说“小孩是谁”没太说准，应该是问小孩是怎么回事？因为到这里时感觉很突兀

  删除 |

  赞 回复
• 

  榴涟 (欢迎进驻技术贴集散地小组) 楼主 2015-08-17 10:38:17

  同吐槽字幕配的太差劲了…… 弟弟没太看懂，突然就出现了，然后就很有力的影响到男主了，感觉像 同吐槽字幕配的太差劲了…… 弟弟没太看懂，突然就出现了，然后就很有力的影响到男主了，感觉像是天堂派来的使者？ 女仆应该是对继母比较不满，所以站在女儿和男主一边都可以理解。 看介绍说最后男主当医生了，但剧中一直奔跑时间流逝就结束了。 ... 燕子smileblue

  不是男主当医生，是男主女婿，他不就想找个医生女婿好帮他治病么？最后他决定给女婿买个证（这是讽刺教育制度的，那个医生大侄子也是）

  删除 |

  赞 回复
• 

  榴涟 (欢迎进驻技术贴集散地小组) 楼主 2015-08-17 17:33:35

  是的，我开始也以为小孩子是安排虚拟的“良心”去和阿尔冈隔空对话，然后@Pelleas 给我解释了一 是的，我开始也以为小孩子是安排虚拟的“良心”去和阿尔冈隔空对话，然后@Pelleas 给我解释了一下。。。真心不喜欢这个，导演可能是想弄个空间上的蒙太奇，结果弄得装神弄鬼的。。。 ... dramaticlife

  是啊，而且那个小孩的声音还那么天使……我也真心不喜欢这个设计，我喜欢男版老婆：P

  删除 |

  赞 回复
• 

  榴涟 (欢迎进驻技术贴集散地小组) 楼主 2015-08-18 13:43:31

  我是把贝拉耳德被导演处理成幽灵来看的，给阿尔冈以指引……脑补：之所以是小孩儿，可能是很小时 我是把贝拉耳德被导演处理成幽灵来看的，给阿尔冈以指引……脑补：之所以是小孩儿，可能是很小时就病死了，导致阿尔冈老觉得自己有病离死不远，以及成长中的孤独……但是最后他意识到所有人还是离自己而去，人最后都要孤独地死去…… ... Mumu

  这么脑补是很有道理

  删除 |

  赞 回复
• 

  榴涟 (欢迎进驻技术贴集散地小组) 楼主 2015-08-18 13:45:48

  不好意思，昨晚回来有事，今日白天上班，回应晚了。 我读原著中译本100来页用时超过了两小时， 不好意思，昨晚回来有事，今日白天上班，回应晚了。 我读原著中译本100来页用时超过了两小时，看戏好像1小时40分就结束了。 感觉删减还是相当明显的，莫里哀在开始和结尾都安排了歌舞唱词， 开始牧童、牧羊女等同中间情侣对唱呼应， 结尾大学将医生资格授予病人阿尔贡，讽刺意味达到全剧最高潮， 个人认为节目册中的评语特意提到塞尔维亚大学正好显示出这个结尾创作者是没有省略的， 至于有没有遭到我们文化部门关照就不得而知了。 其它省略包括女仆情人（一个高利贷者）和巡官们的互相戏弄， 莫里哀对这个人物刻画生动，可惜后来写丢了，所以省去倒也无妨。 还有继母告密两个年轻人的约会，其中还有小女儿的角色一并省略了。 再就是医生放弃诅咒病人和病人装死之间有段女仆装扮医生的精彩戏份， 感觉莫里哀喜剧中对这种仆役角色常安排得非常机智灵巧，是其很重要的艺术特色，不知为何略去了。 ... 十年一觉人间梦

  谢谢！您这个对比真的很详尽，太用心了！ 其中“医生放弃诅咒病人和病人装死之间有段女仆装扮医生的精彩戏份”，我感觉应该蛮重要的，也许加上会更充实和精彩。 西方戏剧好喜欢“聪明而衷心的奴仆巧施计谋”这种桥段，感觉每位著名戏剧家差不多都有能找出这样一部作品呢！

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册