《西京杂记全译》之昭阳殿、常满灯 被中香炉、画工弃市、陆博术、金石感偏 （晋）葛洪 辑

《西京杂记全译》之昭阳殿、常满灯 被中香炉、画工弃市、陆博术、金石感偏 （晋）葛洪 辑 卷一25．昭阳殿 【题解】 昭阳殿器物之精美绝伦，用度之奢侈讲究，确是“自后宫未尝有焉”（《汉书•赵皇后传》）。由此可想见赵飞燕姐妹专宠之程度。无怪乎如唐代诗人王昌龄所描述的，失宠的宫女要感叹“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”（《长信官》）本段“明珠翠羽饰之”以上亦见于《汉书•赵皇后传》、《三辅黄图》三。《汉武故事》中记神明殿中之神室，亦与此有相似之处。 【原文】 赵飞燕女弟居昭阳殿①。中庭彤朱②，而殿上丹漆③，砌皆铜沓④，黄金涂⑤，白玉阶。壁带往往为黄金釭⑥，含蓝田璧⑦，明珠、翠羽饰之⑧。上设九金龙，皆衔九子金铃⑨，五色流苏⑩。带以绿文紫绶⑪，金银花镊⑫。每好风日，幡旄光影⑬，照耀一殿；铃镊之声，惊动左右。中设木画屏风⑭，文如蜘蛛丝缕⑮。玉几玉床，白象牙簟⑯，绿熊席。席毛长二尺余，人眠而拥毛自蔽⑰，望之不能见，坐则没膝。其中杂熏诸香，一坐此席，余香百日不歇⑱。有四玉镇⑲，皆达照无瑕缺⑳。窗扉多是绿琉璃21，亦皆达照，毛发不得藏焉。椽桷皆刻作龙蛇22，萦绕其间，鳞甲分明，见者莫不兢慄23。匠人丁缓、李菊24，巧为天下第一，缔构既成25，向其姊子樊延年说之26，而外人稀知，莫能传者。 【注释】 ①赵飞燕女弟：即赵飞燕的妹妹。赵飞燕（?～前1）本长安人，因体轻，故称飞燕，善歌舞，为成帝所宠幸，后立为皇后。飞燕有一妹亦被召入宫，为婕妤，贵倾后宫，封为昭仪。平帝即位后，飞燕被废为庶人，自杀，赵昭仪因涉嫌谋害成帝而自杀。事见《汉书•赵皇后传》。昭阳殿：汉武帝时后宫八区中有昭阳殿，成帝时赵飞燕姐妹居此。《汉书•赵皇后传》：“皇后（赵飞燕）既立，后宠少衰，而弟绝幸，为昭仪，居昭阳舍。” ②中庭：庭中。彤：朱红色。班固：《西都赋》：“于是玄墀釦砌，玉阶彤庭。” ③丹漆：《汉书•赵皇后传》及《三辅黄图》三作“髹（xiū休）漆”。髹漆即上漆。 ④砌：《汉书•赵皇后传》作“切”，颜师古注曰：“切，门限也。”即门坎。沓（tà踏）：包在外面，《汉书•赵皇后传》颜师古注曰：“沓，冒其头也。” ⑤涂：《汉书•赵皇后传》颜师古注：“涂，以金涂铜上也。” ⑥壁带往往为黄金釭：《汉书•赵皇后传》颜师古注：“壁带，壁之横木露出如带者也，于壁带之中，往往以金为釭，若车釭之形也。其釭中著玉壁、明珠、翠羽耳。”按，壁带即嵌于壁上的横木，其形如带。釭（gāng钢）本为车毂中之孔，以金属为里，用以穿轴，谓之车釭。这里比喻壁带上的黄金外套。 ⑦蓝田：山名，在陕西蓝田县东，骊山之南阜，以出美玉著名。 ⑧翠羽：翠色的乌羽。（当为“鸟羽”，或校对之误。——录者） ⑨“上设九金龙”两句：九金龙、九子金铃都是金玉饰物，其形制不详。 ⑩流苏：以五彩羽毛或丝线制成的用以装饰车马帷帐等的繐子。 ⑪带：以……为带。文：通“纹”。绥（shòu受）：用以系帷幕或印环等的丝带。汉制丞相、上卿、列侯、昭仪用紫绶。参看《汉书•百官公卿表》及《汉书•外戚传》。 ⑫镊（niè聂）：铃的一种。 ⑬幡（fān藩）：长幅下垂的旗。旧时仪仗常以绣帛为长幅，上围圆罩，幅下结铃，曲柄建之。旄（máo毛）：竿顶用旄牛尾为饰的旗。幡旄，或作“幡旄”“幡眊”。 ⑭木画屏风：一种木质的上有彩绘的屏风。 ⑮缕（lǚ吕）：丝线。 ⑯簟（diàn垫）：竹席，这里指凉席。 ⑰蔽：遮盖。 ⑱歇：消散。 ⑲玉镇：即“玉瑱（zhèn镇）”，玉制的镇席器。《楚辞》屈原《九歌•东皇太一》：“瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。”注：“玉瑱，所以压席者。” ⑳达照：通明透亮。瑕缺：玉的斑点。 21琉璃：有光的天然宝石。 22椽桷（chuán jué传觉）：放在檩子上架屋瓦的木条，圆的叫椽，方的叫桷。 23兢：谨谨小心。慄（lì立）：害怕得发抖。（此处“慄”原文本为“憟”，“憟”义为“阿谀逢迎”，与文义不符，故而原文当为“见者莫不兢慄”。——录者） 24丁缓、李菊：均为工匠名，生平不详。丁缓又见第29条。缓，一本作“谖”。 25缔构：营造、建筑。 26向其姊子：此处“其”究竟何所指，不明，疑上有脱文。樊延年：生平事迹不详。 【译文】 赵飞燕的妹妹住在昭阳殿，庭中是红彤彤的，而且殿上也漆成红的，门槛都包了一层铜，铜上涂了黄金，白玉作台阶。壁上露出的带子一样的横木往往以黄金为垫衬在外面，嵌有蓝田出产的美玉，用明珠和翠色的鸟羽来装饰。上面装饰着九条金龙，每条嘴里都衔着九子金铃，垂着彩色的花繐，用绿纹紫底的丝带系着，还有金银花样子的铃铛。每当风和日丽的好天气，彩旗的光影照亮了整座宫殿；铃铛的响声，在附近震荡。殿中架设了画有彩色图画的术质屏风，花纹细得像蜘蛛吐出的丝。还有白玉做的几案和床，白色象牙凉席，绿熊皮做的席子。席子上的熊毛长达二尺多，人睡时抱着熊毛躲在里面，在远处都不能看见人，坐着时，熊毛能遮过膝盖。席子中混合薰着多种香料，只要在这张席子上坐一会儿，身上沾惹的香气一百天也不会消散。席子四周有四个玉镇，都晶莹透亮，没有一丝斑点。窗户多数镶的是绿色琉璃，也都晶莹透亮，连一根头发也休想躲得过去。椽木上都雕作龙蛇的图案，龙蛇缠绕于椽木之间。麟甲栩栩如生，看到的人没有不担惊害怕的。工匠丁缓、李菊，技艺巧妙，在全国数第一，营造昭阳殿竣工后，对他姐姐的儿子樊延年谈起经过，但宫外人很少知道。这技艺没有能够传下来。 卷一29．常满灯 被中香炉 【题解】 常满灯、被中香炉、九层博山香炉、七轮扇等物，是我国古代劳动人民丰富的想象力和惊人的创造力的集中体现，其设计之巧，工艺之精，就是在今天看来，也是很令人赞叹的。 【原文】 长安巧匠丁缓者①，为常满灯，七龙五凤，杂以荚蓉连藕之奇②。又作卧褥香炉，一名被中香炉。本出房风③，其法后绝，至缓始更为之④。为机环⑤，转运四周，而炉体常平，可置之被褥，故以为名。又作九层博山香炉⑥，镂为奇禽怪兽⑦，穷诸灵异⑧，皆自然运动。又作七轮扇⑨，连七轮，大皆径丈⑩，相连续，一人运之⑪，满堂寒颤⑫。 【注释】 ①丁缓：参见第25条注24。 ②七龙：或作“九龙”。芙蓉：《学津讨原》本作“芙蕖”。 ③房风：人名，生平不详。 ④更：再，又。 ⑤机环：机轮。 ⑥博山：古代嚣物表面雕刻作重叠山形的装饰，称为博山。博山香炉多用铜制，故又称“铜博山”。 ⑦镂（lòu漏）：雕刻。（原注释为（lǒu楼）。——录者） ⑧穷：极尽，终极。 ⑨“又作”以下，《四部丛刊》本、《说郛》本另为一条。 ⑩径丈：或作“径尺”。 ⑪造：转动。 ⑫寒颤：或作“寒凛”。 【译文】 长安有位能工巧匠叫丁缓的，做了个常满灯，灯上雕刻了七条龙、五条凤，又加上荚蓉莲藕等奇异的纹饰。他还做过卧褥香炉，又叫被中香炉。这种香炉的做法本来出自房风，后来技术失传，直到丁缓开始才又能制作。香炉上安了一种机轮，可以四周转动，但炉身却总是平直不倒，可以放在被褥中，所以取了这个名字。丁缓还做过九层博山香炉，上面刻有奇禽怪兽，极尽各种灵巧奇异之能事，并且都能自己转动。他还做过七轮扇，有七个轮子相连，轮子大得直径都超过一丈，相互衔接，一个人转动七轮扇，扇出来的风使满屋子的人都冷得打抖。 卷二32．画工弃市 【题解】 这段《西京杂记》中最广为人知的故事，披露了昭君出塞过程中的一段内情。王昭君不肯贿赂画师，虽国色天香，亦不为汉元帝所知，终于被遣出塞和亲。元帝见过昭君后，追悔莫及，迁怒于毛延寿，将有关画师统统杀掉。这则轶闻成为后来诗人文士们经常吟咏抒写的题材之一。在短短二百言中，西汉掖庭的黑暗，宫中画师的贪婪，元帝的昏庸和虚伪，昭君的美丽和自信，无不栩栩如生，跃然纸上。叙事简洁又充分体现了作者谋篇布局的技巧和驾驭文字的能力。后半段列举汉宫画师姓名及各自的特长，也有艺术史研究上的参考价值。 【原文】 元帝后官既多①，不得常见，乃使画工图形②，案图召幸之③。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万④，独王嫱不肯⑤，遂不得见。匈奴入朝⑥，求美人为阏氏⑦，于是上案图以昭君行。及去，召见，貌为后宫第一，善应对，举止闲雅，帝悔之。而名籍已定⑧，帝重信于外国⑨，故不复更人。乃穷案其事⑩，画工皆弃市⑪，籍其家⑫，资皆巨万⑬。画工有杜陵毛延寿⑭，为人形⑮，丑好老少必得其真⑯。安陵陈敞⑰，新丰刘白、龚宽⑱，并工为牛马飞鸟众势⑲，人形好丑不逮延寿⑳。下杜阳望亦善画21，尤善布色22。樊育亦善布色。同日弃市。京师画师于是差稀23。 【注释】 ①元帝：即汉元帝（前76-前33），名刘奭，前49年～前33年在位。爱好儒术，为人优柔寡断。宠任宦官弘恭、石显等，赋役繁重，西汉由此渐衰，参看《汉书•元帝纪》。后宫：原指皇帝妃嫔所居的后庭内宫，这里指皇帝的妃嫔、姬妾、宫女等。 ②画工：从事绘画的人，画师。图形：画像。 ③案：同“按”。图：画人的像。幸：封建时代称被帝王所宠爱为幸。 ④减：少于。 ⑤王嫱：王昭君之名。《汉书》作“樯”、“墙”。西汉南郡秭归（今湖北秭归）人。汉元帝时被选入宫。西晋避司马昭讳，改称明君，故后人又称明妃。 ⑥匈奴：我国古代北方少数民族之一，散居大漠南北，过着游牧生活，善骑射，汉时常骚扰北方边境。竟宁元年（前33），匈奴呼韩邪单于入朝，求美人为阏氏，元帝遣昭君出塞和亲，号宁胡阏氏，呼韩邪死，其子复株絫若鞮单于复以昭君为妻，卒葬予匈奴，今内蒙古呼和浩特市南有昭君墓，世称青冢。《汉书》的《元帝纪》、《匈奴传》对此有较详细的记载。 ⑦阏氏（yān zhī烟支）：汉时匈奴王后的称号。一说匈奴单于与诸王的妻妾皆可称阏氏。 ⑧名籍：名册。 ⑨重：重视。信：信义、信用。 ⑩穷案：穷根究底，追究到底。案，审查、追究。 ⑪弃市：《礼记•王制》：“刑人于市，与众弃之。”古代在闹市区处决犯人，陈尸示众，称为弃市。 ⑫籍：没收入官。 ⑬巨万：形容数量极大。《史记•司马相如列传》：“费以巨万计。”司马贞《索隐》：“案：巨万犹万万也。” ⑭杜陵：县名。在今陕西西安市东南，西汉元康元年（前65）改杜县置，汉宣帝筑陵于此，乃改名杜陵。毛延寿：汉宫廷画师，事迹仅见《西京杂记》。下文陈敞、刘白、龚宽、阳望、樊育诸人同此。 ⑮为：画。人形：人像。 ⑯得其真：逼真。 ⑰安陵：汉代县名，属右扶风，在今陕西成阳市东。 ⑱新丰：汉代县名，在今陕西临潼县东北，汉高祖七年（前200），因太上皇思乡，遂在此地按其故乡丰县街市道路的格局筑城，并迁丰县人来此居住，故称新丰。参看第41条。 ⑲众势：各种姿势、神态。“众势”或作“亦有”。则上句断自“飞鸟”后，按：似作“众势”于文意为佳。 ⑳不逮：不如，赶不上。 21下杜：汉代县名，本为周代杜原城，汉宣帝于原上筑陵并置县。 22布色：着色，画师对画面色彩色调的设计安排。 23差稀：比较少。差：比较、略微。 【译文】 汉元帝的宫女已经很多，不能经常召见她们，就命令画师把宫女们的长相画下来，再依据画像来召幸宫女。宫女们全都贿赂画师，多的十万铜钱，少的也不下五万铜钱，只有王嫱不肯行贿，因而不被元帝召幸。匈奴王到中原来朝觐皇上，想找一个美女作匈奴王后。于是皇上根据宫女们的画像，决定让王昭君出塞和亲。临行时，召见了昭君，昭君的相貌在后宫数第一，对答得体，风度娴静优雅，元帝后悔了。可是名单已经定下来了，元帝觉得与外国来往要注重信用，所以不再换人。过后就穷根究底地追查这件事，宫中的画师全部被杀，弃尸于市。抄没了画师的家，家财都不计其数。画师中有一个杜陵县人毛延寿，他善于画人像，无论长相美丑岁数大小，都画得十分逼真。安陵县的陈敞、新丰县的刘白、龚宽都精于画牛马飞鸟的各种姿态，但画人像美丑不如毛延寿逼真。下杜县的阳望也善于绘画，尤其善于画面着色。樊育也善于画面的着色。这些人同一天被杀，陈尸示众。京城里的画师就稍微少些了。 卷四109．陆博术 【题解】 陆博是古代的一种博戏。许博昌对此很有研究，整理出一套口诀技巧，还有专著，可谓陆博之高手，可惜这种博戏，今已失传。 【原文】 许博昌①，安陵人也②，善陆博③。窦婴好之④，常与居处。其术曰：“方畔揭道张，张畔揭道方，张究屈玄高，高玄屈究张，”又曰：“张道揭畔方，方畔揭道张，张究屈玄高，高玄屈究张。”三辅儿童皆诵之⑤。法用六箸，或谓之究，以竹为之，长六分。或用二箸。博昌又作《大博经》一篇⑥，今世传之⑦。 【注释】 ①许博昌：人名，生平事迹不详。 ②安陵：古县名。汉惠帝在此筑安陵，并置县。治所在今陕西咸阳市东北。 ③陆博：六博。古代的一种博戏，共十二个棋，六黑六白，两方相博，备有六棋，具体博法不详。 ④窦婴（?～前131年）：字王孙，观津（今河北衡水东）人，窦太后之侄。七国之乱时，被景帝任为大将军，平乱后，封魏其侯。武帝初年为丞相，推崇儒术，反对黄老学说，后因罪被杀。《史记》、《汉书》有传。 ⑤“其术曰”以下十句：“方畔揭道张”四句与“张道揭畔方”四句是进行博戏时的口诀。揭：高举，掀起，显露。屈，摧折。究，即竹筷。方、畔、道、张、玄、高可能即是六根竹筷的名称，详情待考。 ⑥《大博经》：《汉书•艺文志》、《隋书•经籍志》皆不载。今已失传。 ⑦“之”原无，据《抱经堂丛书》本补。 【译文】 许博昌，安陵人，擅长陆博这种游戏。窦婴喜好陆博，常与许博昌在一起。许博昌的陆博技巧是：“方畔揭道张，张畔揭道方，张究屈玄高，高玄屈究张。”还有：“张道揭畔方，方畔揭道张，张究屈玄高，商玄屈究张。”当时三辅地区的儿童都能背诵这些口诀。博法是用六根筷子，有人称之为究的。甩竹片做成，长六分，有时用二根筷子。许博昌还著有《大博经》一篇，今天还在世上流传着。 卷五123．金石感偏 【题解】 常言道：精诚所至，金石为开，是说主观上的努力，精神的力量可以克服客观上的不利条件，从而达到目的，获得成功。但主观终究又受客观的制约，精神的力量也不是万能的。金石感偏的原因大约即在于此。本则所记李广射石没矢，孤洲变为大鱼，文笔生动，是两段可读性很强的故事。 【原文】 李广与兄弟共猎于冥山之北①，见卧虎焉。射之，一矢即毙，断其髑髅以为枕②，示服猛也。③铸铜象其形为溲器④，示厌辱之也。他日，复猎于冥山之阳⑤，又见卧虎，射之，没矢饮羽⑥，进而视之，乃石也，其形类虎。退而更射⑦，镞破竿折而石不伤⑧。余尝以问扬子云⑨，子云曰：“至诚则金石为开。”余应之曰：“昔人有游东海者，既而风恶，船漂不能制，船随风浪，莫知所之。一日一夜，得至一孤洲，共侣欢然⑩，下石植缆⑪，登洲煮食。食未熟而洲没，在船者斫断其缆，船复漂荡。向者孤洲乃大鱼⑫，怒掉扬鬣⑬，吸波吐浪而去，疾如风云。在洲死者十余人。又余所知陈缟⑭，质木人也⑮，入终南山采薪，还晚，趋舍未至，见张丞相墓前石马⑯，谓为鹿也，即以斧挝之⑰，斧缺柯折⑱，石马不伤。此二者亦至诚也，卒有沉溺缺斧之事，何金石之所感偏乎？”子云无以应余。 【注释】 ①李广（?～前119）：西汉名将，陇西成记人，知兵法，善射。文帝时为武骑常侍，武帝时为右北平太守，击匈奴有功，匈奴避之，号曰“汉飞将军”，但终身未得封侯，元狩四年（前119）随大将军卫青出击匈奴，困迷路，贻误战机受处分，以耻对刀笔吏而自杀。《史记》、《汉书》有传。冥山：又名石城山、固城山。在今河南信阳县东南。《事物纪原•虎枕》引此句曰：“李广与兄游猎冥山北，见猛虎，一矢毙之，断其头为枕，示服也。”文字小异。 ②髑髅（dú lóu读楼）：没有皮肉发毛的头骨或全副骨胳。（原注释为“kū lóu枯楼”。——录者） ③服猛：征服、制服猛兽。 ④溲器：溺器。 ⑤阳：山的南边。 ⑥没矢饮羽：箭深深射入，其尾部羽毛隐没不见。 ⑦更射：原作“射更”，据《津逮秘书》、《汉魏丛书》等本改。 ⑧镞（zú足）：箭头。竿（gān杆）：箭杆。竿，原作“簳”，据《津逮秘书》等本改。 ⑨扬子云：即扬雄，见第43条注①。 ⑩共侣：一起的同伴。 ⑪石：石锚。下石：抛下石锚。植缆：系缆绳。 ⑫向者：往昔，先前。 ⑬怒掉：奋力掉头。鬣（liè列）：鱼颔旁的小鬐。 ⑭陈缟：人名，生平事迹不详。 ⑮质木：质朴不矫饰。 ⑯张丞相：指张苍。《校注》：“汉有二张丞相，文帝相张苍，成帝相张禹。据《汉书•张禹传》载，禹年老，请平陵肥牛亭自治冢茔。肥牛亭在咸阳县西北，渭河北岸。此言于终南山见张丞相墓，终南山在渭水之南，故所见之墓非张禹墓，当是张苍墓。” ⑰挝（zhuā抓）：敲击。 ⑱柯：斧柄。 【译文】 李广和兄弟一起到冥山的北面打猎，看到一只虎卧着，用箭射它，一箭就将它击毙了。他把老虎的髑髅折下来做枕头，表示征服了猛兽，又用铜铸成这只老虎的样子做溺器，表示厌弃侮辱之意。后来有一天，他又在冥山的南面打猎，又见到一只虎卧着，一箭射去，箭头深深地射进去，连尾部的羽毛都陷进去看不见了。上前一看，原来是一块石头，形状很像老虎。退后再射，结果箭头射破，箭杆折断，而石块丝毫无损。我曾就这件事问过扬雄，扬雄说：“心意最真诚时，连金石都会为之感动得开裂。”我回答他说：“从前有人游东海，不久刮起了暴风，船飘摇失去控制，随风逐浪，不知要飘向何方。过了一天一夜，才到了一个孤零零的沙洲上，船上的伙伴们很高兴，便抛下石锚系起缆绳，登上沙洲煮东西吃。东西还没煮熟，沙洲就沉没了，在船上的人砍断缆绳，船又继续飘荡。先前那个孤零零的沙洲原来是一条大鱼，它奋力掉头，扬起鱼鬣，呼吸间波浪翻滚，游动而去，快得像风吹云飘，在沙洲上的人死了十来个。又如我所认识的陈缟，是个生性朴质的人，他到终南山去砍柴，回来晚了，赶着回家，没到家门，看到了张苍丞相墓前的石马，以为是一头鹿，就挥起斧头砍去，结果斧头缺了口，斧柄折断了，石马毫无损伤。这两组人也都是极其真诚的，最终却遭到了船只沉没斧头缺口的结果，怎么金石的那份感动有偏心呢？”扬雄找不出话来回答我。 （选自《西京杂记全译》，（晋）葛洪辑，成林、程章灿译注，贵州人民出版社，1993年8月第1版，选段分别为第28-31、38-39、44-46、157-158、189-191页）