整理一下

今天是A more English-friendly Xi'an活动的第二天。天气虽有些阴沉，却正适合出去走走。我们今天的目的地钟楼。九点多的钟楼，凉风习习、行人稀少，让人倍感精神舒畅。 Album 与 extinguisher 我们一行五人的纠错第一站是钟楼邮局。刚一进入集邮礼品部，视力爆好的小帅哥志愿者就发现了一个错误。本来邮票集应该是 stamp album，却被错写成了 stamp albun。Album 本身就有册，集，集邮册，相片簿的意思，比如当年曾经风靡一时的走遍美国，英文名字就是：Family Album USA.因为是由一本照相册引出的一系列故事。而这里面的albun，本身就是一个错误的单词，没有任何的意思。 匆匆结束了礼品部的行程，我们进入了邮局的大门。这里面的英语标识就地道了很多。比如说大宗行李存取，这里面的大宗，需要用的词是bulk 而不是big或者many。但是志愿者们依然发现了一个错误：灭火器材的上方有一行英文标识，exting atsher，这个用法是非常错误的，把一个词拆成了两个部分，而且也不是惯用的词语。正确的用法应该是：extinguisher，就是灭火器的意思。 lobby manager 大堂经理 出了邮局，旁边便是一个银行，我们进去迅速走了一圈，看了看比如ATM自动取款机旁边的英文，24 hours self-help ATM，都是没有问题的。但是我们的行踪却引起了漂亮的大堂经理的注意，过来客气的询问了我们需要办什么业务吗？大堂经理该怎么说呢？很简单—lobby manager。Lobby指的就是大堂的意思。 钟楼地下通道 under path\tunnel\subway 地下通道用英文又该怎么表示呢？有三种说法：分别是under path\tunnel\subway。第一个应该是大家比较容易接受的说法，因为under是下面的意思，path是路的意思，但是实际上这种说法并不常用，后两种说法更为常用一些。Tunnel，可以指地下通道，但是更多的时候用于让车通行的地下道。比如大家在看美剧或者电影时可能会注意到，有些人如果不想跟电话里的人继续这个电话，经常会用嘴发出噪音，装作开车过隧道的样子，信号不好中断电话。而在这个时候，经常用到的就是tunnel这个词。而Subway就有可能引起大家的质疑了，因为很多人可能以为Subway的意思就是地铁，其实这个词本身就有地下通道的意思，用来形容供人走的地下通道是完全可以的。这个说法也在我们走到地道口得到了验证，通道口上方的标识牌上写的就是Subway 而旁边树立的指示牌上 用的则是tunnel。 带好你的随身物品 take care of your belongings 走地下通道的时候，我们在扶梯旁边一块小的不能再小的标识牌上，我们发现了两个很大的错误。首先，第一行大字标题，本来的意思应该是提示 可是相应，的英文写的竟然是：remdinds 我们进行了大胆的假设，估计正确的写法应该是 reminding。而下面的一行字是，请带好你的随身物品，防止丢失。对应的英文中有take care your…。take care的意思是小心当心的意思，意思虽然没错，但是如果后面还要接名词的话，比如说你的东西，则需要添加上介词of。所以整个句子的正确写法应该是take care of your …。 Gentle Suggestion 和 Men's Department 兴正元广场是一个很大的shopping mall。这类商场几乎所有的标示，包括楼层或者友情提示，下面都会缀上英文翻译。但是在提供方便的同时，也会让外国朋友有时候有云里雾里的糊涂感。比如说一进门就有个“温馨提示”，商场给出的翻译是 warm suggestion。但是外国从来没有warm suggestion的这种说法，所以两位志愿者完全不明白这是什么意思。如果想表达温馨提示的话，可以用gentle suggestion，或者 warning suggestion。再比如说四楼是男装，标牌上的中文写的是“俊逸风尚”来表示男士衣服，但是下面的英语确实完全照翻过来的，翻成了Handsome Trend，但是对外国人来说，却完全不知道在说什么。在我们的简短解释后，恍然大悟的两位志愿者说，其实在他们那里，这层楼的标识写成：men’s department就可以了。简单、明了、且地道。 其实在我们日常使用英语中也会出现同样的问题。中国话有时候会说的很美，特别是四字成语使用的多，这时候我们有时候在翻译的时候，就会绞尽脑汁，希望能找到完全对应的英语翻译，甚至有时候会字对字的去翻，以为这样翻出来的才是正宗，其实很多时候，英语中往往是用很简单的词语来表达了这些意思。这也是我们日常使用中所应该注意的。比如说驱寒保暖 英语只要翻译成keep warm就皆大欢喜了。还有比如 标识牌上的 comfortable life 改为 house ware才更为地道和简单易懂。 今天的纠错活动到此基本就告一段落了。下面补充几个有用的或者好玩的词语： 1、戴梦得 这个有名的珠宝牌子的英文是diamend，有点像钻石diamond，但是却把两个志愿者搞的有些糊涂，为什么牌子的名字要叫修钻石呢？（mend有修补的意思在里面）。 2、在一个新品的上面，有一个英文牌子 NEW ARRIVAL。其中在ARRIVAL中的第一个R是倒写的。原因应该和中国福字倒贴是一个道理，取“倒”和“到”的谐音，解释给他们听之后，两个志愿者连呼有趣。 3、在大商场里，有两种电梯，一个是直上直下的观光电梯，称作elevator 还有一种是每层楼之间的手扶式电梯 称作escalator。而在机场中常见的平平的传送带 则称之为 travellator 是不是很有趣？