读王鼎钧《书滋味》里说译本

里面一段如下： 我找到杨绛的《堂·吉诃德》，草婴的《安娜·卡列尼娜》，金人的《静静的顿河》，傅雷的《约翰·克里斯朵夫》，汝龙的《契诃夫小说集》，汤永宽、周克希的《包法利夫人》。可是，陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》仍是那个误尽后学的耿济之！ ...................... 想起刚刚不久前读的上海文艺企鹅的《死屋手记》就是耿济之翻译的，当时读的时候感觉有点别扭，但没那么不堪。王鼎钧所谓的误尽后学所指为何呢？