杨·瓦格纳：奶酪洋葱饼

“男人说，我有一个石头心肠， 但他们对石头知道什么呢。” ——玛丽亚·巴尔纳斯* 关于石头我知道的是，在狼肚子里 的重量，以及在井的腹部 落下后发出回响；我似乎知道它们 怎样思考，一个五月的夜晚， 在山坡上，月光下，苍白 如洋葱。但关于洋葱我知道什么呢， 除了它们穿衣如皮，刺激， 它们的心，隐退之地，一层裹一层。 （明迪译，选自《十八个馅饼》，2007） *玛丽亚·巴尔纳斯（Maria Barnus）为70后荷兰诗人。（译注）