【橘霸夜访红楼】 荼靡 与 玫瑰
orangebb
各位看官 先转一个我们台湾读红楼的网友说明 ------------------ 由於《红楼梦》中的影响,多半的中国人都会背这句“开到荼蘼花事了”,而这多半的人并不把下一句“丝丝夭棘出莓墙”放在心上,压根就没注意到荼蘼和莓的关系,反观荼蘼的英文名Blackberry Rose,就会知道,它就是黑莓,蔷薇科的。 荼蘼太诗化,带文人气,黑莓太洋化,带果酱味,很少有人会把它们联系起来。其实呢,荼蘼是花,黑莓是实,荼蘼是因,黑莓是果。荼蘼开花後结的果实,就是一粒粒的小浆果,黑色的,Blackberry Rose。诗中明点出“棘”“莓”,可知这个莓子是有刺的。 --------------------------- 身为园艺系的橘霸推推眼镜说 : 正解 荼靡与莓这都是蔷薇科分类的 在中国也是。 红楼。全书其实只有一个字。 所有的的变换都是绕着他的:蔷。 所以什麽玫瑰花露,什麽写个十八画字,荼靡,莓都是同意。 这只是大文前的小点 下个月将会上场重点戏。 在此打个招呼 预知後事如何 请待下回分晓 推荐文章 曲榭 无力蔷薇 开到酴醾 http://www.douban.com/group/topic/52512658/?start=0&post=ok#last

你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 石头渡海 红楼梦十讲 两册合220包油 (豆友1IB4yxiSV4)
- 推荐epub版电子书 (额是怎么了)
- 【第108帖】第八章 后傅恒时代——第一节 福灵安的生平 (虔诚的爸爸)
- 认为红楼梦后四十回败笔的十大观点 (豆友7XbYsVI8cs)
- 不妨以身入红楼梦,以身外身做梦中梦 (川谷於海)