英法文的区别

最近一段时间，同时教托福和法语，对英法文的相同点和不同点多有感触。在这里，我会开一个专题，将英文和法文的异同。 这一讲先说几个基本规则上的不同点。 1 法语的重音总是在倒数第一个音节上；而英语的重音不固定。这一点虽然说起来简单，但对于语音语调的地道很是关键。对于初学者，有意识地把握语调的学习的关键。Word stress in french is regular ! 2 最重要的发音规则之一：法语中的h永远不发音。（tips：初学者一定要掌握好发音规则，因为法语是很规范的语言，大多数单词都是按照发音规则发音的） 3 疑问句的语序：英语中因为有助词do或does，所以基本都是主谓倒装；但法语更灵活，口语中可以直接用陈述句语序，正式的口语中加上一个 est-ce que，然后其余部分按陈述句语序，只有书面语要求完全的主谓倒装。 4 语法上，虽然英语和法语都遵循主谓宾的语序，但个别副词的位置还是不一样的，下面我用英语写几句法文语序的句子，大家体会一下不同点： I play sometimes golf. I have too much eaten! It was the film the best I have seen. Do you know what is the time? Weird，right ？ 但这还不是最明显的区别，最明显的区别还是在法语中动词和动词的宾语位置上：如果宾语是代词，那么这个代词一定要放在这个动词前面，like : I want you. ---- in french : I you want... 5 法语中的名词前面大多要加冠词，而且冠词的阴阳性取决于后面名词的阴阳性。 注意：1 背单词的时候，顺便背一下名词的阴阳性。 2 通常情况下，一定别忘了加冠词！ 几个基本相同点： 1 英语法语都有助词，分词，主动被动态，过去现在将来时。Oh yes ! They all have auxiliaries, particles, active/passive voices, past/present/future tenses. 2 英法文中很多单词有着共同的拉丁词根，比如, 评论：comment / commentaire；演员：actor / acteur, actrice等等； 但更多常用的生活化的单词还是不一样的，比如下面几个例子，前面是法文，后面是英文：cave / cellar; isolation / insulation; demander / ask; sensible / sensitive; ignorer / not know; librairie / bookshop. 有问题的同学可以在下面留言哦，老师有时间就会回复的~