I Run For Life （歌词啦

翻译真是博大精深。两个版本 I Run For Life (Melissa Etheridge) It's been years since they told her about it 很多年前有人告诉她 The darkness her body possessed 她身体上的缺点 And the scars are still there in the mirror 镜中身上的伤痕还在原处 Everyday that she gets herself dressed 每天她都精心打扮 Though the pain is miles and miles behind her 尽管她早远离了伤痛 And the fear is now a docile beast 如今恐惧像一头温顺的野兽 If you ask her why she is still running 当你问起，她为何还在奔跑 She'll tell you it makes her complete 她会回答，正是跑步让她的人生完整 I run for hope 我为了希望而跑 I run to feel 我奔跑着去感受 I run for the truth 我为了真理而跑 For all that is real 为了一切世间的真实 I run for your mother your sister your wife 我为了每一个人的母亲，姐妹和妻子而跑 I run for you and me my friend 我为你、我以及我的朋友而跑 I run for life 我为了生命而跑 It's a blur since they told me about it 有人告诉我时这一直是一个污点 How the darkness had taken its toll 承受它是多么的不幸 And they cut into my skin 他们伤害了我的皮肤 and they cut into my body 他们伤害了我的身体 But they will never get a piece of my soul 但他们永远得不到我一丝灵魂 And now I'm still learning the lesson 现在我仍在学习 To waken when I hear the call 呼喊叫我唤醒 And if you ask me why I am still running 如果你问我为何还在奔跑 I'll tell you I run for us all 我将回答，我为了我们所有人而跑 I run for hope 我为了希望而跑 I run to feel; 我奔跑着去感受 I run for the truth 我为了真理而跑 For all that is real 为了一切世间的真实 I run for your mother your sister your wife 我为了每一个人的母亲，姐妹和妻子而跑 I run for you and me my friend 我为了你、我以及我的朋友而跑 I run for life 我为了生命而跑 And someday if they tell you about it 终有一天，当有人告诉你 If the darkness knocks on your door 当不幸来敲门 Remember her remember me 请记住她，请记住我 We will be running as we have before 我们将奔跑，始终如一 Running for answers 为了答案而跑 Running for more 为了更多而跑 I run for hope 我为了希望而跑 I run to feel; 我奔跑着去感受 I run to feel; 我奔跑着去感受 I run for the truth 我为了真理而跑 I run for the truth 我为了真理而跑 For all that is real 为了一切世间的真实 For all that is real 为了一切世间的真实 ----------—————————————————————————————— It's been years since they told her about it The darkness her body possessed And the scars are still there in the mirror Everyday that she gets herself dressed Though the pain is miles and miles behind her And the fear is now a docile beast If you ask her why she is still running she will tell you it makes her complete 多年前她获知真相 黑暗久久潜伏心间 伤痕至今难以痊愈 每日只凭着装遮掩 痛苦虽成昨日桑田 恐惧也已逐渐消散 我问她为何仍在奔跑 她说要让生命依旧灿烂 I run for hope I run to feel I run for the truth for all that is real I run for your mother your sister your wife I run for you and me my friend I run for life 为了光明的希望 为了听风的呼啸 为了如炬的信条 为一切真实的存在而奔跑 为母亲，为同胞，为爱人 为所有朋友也为自己奔走呼叫 为生命奔跑 It's a blur since they told me about it How the darkness had taken its toll And they cut into my skin and they cut into my body But they will never get a piece of my soul And now I am sitll learning the lesson To awake when I hear the call And if you ask me why i am still running I will tell you I run for her soul 他们告知我时一片茫然 暗夜之神早已席卷全身 悲伤如刀尖般刻进躯体 但他们割不走不屈的灵魂 如今我仍在痛定思过 每次醒来耳畔警钟长鸣 如果你问我为何仍在奔跑 我想说是为所有涅槃的生命 I run for hope I run to feel I run for the truth for all that is real I run for your mother your sister your wife I run for you and me my friend I run for life And someday if they tell you about it If the darkness knocks on your door Remember her Remember me We will be running as we have before Running for answers running for more 如果某天他们也让你知道 如果厄运也来到你家敲门 就请你想起她也想起我 我们依然在为生命狂奔 永远为理想的答案奔跑 永远为不屈不挠的灵魂