我的中译本 莎士比亚 （图有点多。。。。）
咸泡菜(专业屯废纸30年！)
这些年购置的莎翁中译本，皆是大路货，轻喷 朱生豪译文系统： 1.1978人文社版，49年后最权威的本子，囿于时代，不是最完整，且遵循朱生豪“雅”的原则，对所有“不雅驯”处一律删改，所以一些关于“性”的双关语，根本看不懂，就是说“梗”没了，但译文补译质量最佳，该书繁体横排，有点意思。我收版本为84年二印，十多年前购，值得纪念。
2.1988人文社版，根据78版修订，内容有所修订，一些“梗”有了，可惜还是有删改，依然看不懂，且未做任何增补，甚憾，同是繁体横排。我收版本为1991年印版，88年初印本，实在是惨不忍睹，塑封就找不到几本不脱的。
3.1994人文社版，就是把88版合成6本，换了个红皮，改了繁体为简体，内容完全一样，出书已换壳为本！
4.2010人文社版，完完整整的修订了一遍，不全遗漏的全部有了，就是印刷是渣渣，可能是我没买到一版一印的原因吧。
5.1998译林版，定价良心，印刷精良，内容完整，“不雅驯”全部补齐，可惜补译者虽然目录给了一大堆吊人，最后干这事的居然是个研究生，内容可想而知。
6.1997新世纪版，名不见经传的出版社，但是该书沿袭朱生豪风格，用词老旧，“不雅驯”全删，补译者虽然勤恳，但质量确实堪忧，优点是布面精装带护封，每册均有大量铜版纸插图，不错。
7.2012文津平装版，其实是大陆引进的，改了简体横排，只收录朱生豪译文，其余皆无，大量民国时期语言，夫人喊大娘，看得你蛋疼。
8.2012文津精装版，影印世界书局民国38年版，绸面精装，印刷一般，繁体竖排，体型巨大，可当板砖使。
梁实秋译文系统： 1.1995中国广播版，国内第一次引进的台版，未做任何删改，梁实秋积40年功译成，内容非常完整，译文质量不可小觑，但是梁是直译的，读起来好白好白好白。。。。
2.2002中国广播版，和台版一样，40小册独立分开，中英互译，阅读体验最好的一个版本。
方平译文系统： 1.2014上译版，照搬河北97世界文豪书系，就是换了个出版社，方平用诗来译，看起很美，读起来也很美，问题是，莎翁的作品，很多不是诗体啊，但是其能独立完成这么多剧本，也是很用心了，比之现代机翻不知道强N倍，顺便说一下，这个只是方平主编，里面不少剧本并不是他翻译的。该书红色布面精装，书顶刷红，印书精良，价格坑爹。
2.1979上译版，只收录了5种喜剧，方平早期诗体翻译实验基本都一一体现了，值得收藏。
盗版译文系统： 种类繁多，就不一一赘述了，其中这个“内蒙”的最有意思，用的是梁实秋译文，居然还对广播原版的一些讹误进行了修订，屌！
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 求购转让｜贈一套上海古籍出版社的三國志集解 (不如吃茶去)
- 求购转让｜赠书3 (英)
- 孙大雨译文集220怎么样？是好价吗？ (XMJ)
- 中国哲学史好价到手约15.5，京东自营后浪有个300-130的券限今... (不能为空)
- 上译清仓，超划算，两折买了6套文集 (执)