中英文歌词：哼起夏日最后的玫瑰

有天偶然从挪威公共电台NRK听到一个叫Hekla Stålstrenga的乐队的这首歌，Siste Sang（意思是：Last Song，最后一首歌），我觉得这首民谣听上去有点爱尔兰，曲调简单，优美，听一遍就忘不掉了。我用这个曲调填了一首新的英文+中文歌词；原歌一共三段，但我写了两段英文和两段中文，中文和英文歌词中意象基本对应。这首民谣让我想起多年前去约克玩的情景，于是我做了这首词，算是对那段时光的怀念，里头的内容与其说是我对约克乡下的怀念，莫不如说是我心中浪漫化的英国。这首歌的挪威语歌词大致在讲和老朋友道别，和我的歌词在情感上很接近。 哼起夏日最后的玫瑰 Humming the Last Rose of Summer 作曲：Hekla Stålstrenga 作词：战巍 原唱：Hekla Stålstrenga Humming the Last Rose of Summer I will miss your emerald green colour Narrow grassy country lane Flowery meadow in the rain I will miss your emerald green colour 哼起夏日最后的玫瑰 划过静谧墨绿的河水 浸在雨中的石桥 沐浴微风的青草 划过静谧墨绿的河水 Humming the Last Rose of Summer I will miss you now and forever Gently whirring water mills Idle cattles on the hills I will miss you now and forever 哼起夏日最后的玫瑰 从此一别不知何时回 中古时代的磨坊 悠闲自在的牛羊 从此一别不知何时回