刘小枫《柏拉图四书》勘误一处

在《柏拉图四书》p327中，复仇女神（或译为惩戒女神、报应女神）涅墨西斯（希腊语：Νέμεσις，意为“复仇”、“报应”；英语：Nemesis）被误译为“命运女神”。

本图由罗兰夫人提供

复仇女神涅墨西斯希腊文原文为Νέμεσις/Νέμεσιυ，是幽冥神厄瑞玻斯（古希腊语：Ἔρεβος/Ἐρέβευς 英语：Erebus）和黑夜女神尼克斯（希腊文：Νύξ，英文：Nyx）所生。 涅墨西斯（希腊语：Νέμεσις，意为“复仇”、“报应”；英语：Nemesis）。在原书中是为正文中的“阿德拉斯泰娅（法规）”做注释，而阿德拉斯泰娅（希腊名：Αδραστεια，英文名：Adrasteia/Adrastea）即意为“无法逃避的”，与涅墨西斯（Νέμεσις/Nemesis）同义，因此也是复仇女神（或译为惩戒女神、报应女神）的意思。而且这条注释的最后一句也说到：“这位神专门惩罚肆心行为”，可见其所指的是复仇女神而不是命运女神。 而命运女神一般认为有克罗索 (Clotho)、拉克西斯(Lachésis)、阿特罗波斯(Atropos)三位。三神是宙斯（Zeus）和正义女神忒弥斯（Themis）的女儿，总称为摩伊拉（Moirai，Μοιρος）。 克洛索（Κλωθώ，命运的纺线者）负责将生命线从她的卷线杆缠到纺锤上。她在罗马神话中的对应者称为诺娜（Nona，第九），最初是象征怀孕第九个月的女神。 拉克西丝（Λάχεσις，命运的决策者）负责用她的杆子丈量丝线。她在罗马神话中的对应者为得客玛（Decima，第十）。 阿特洛波斯（Άτροπος，命运的终结者）剪断生命线的人。正是她用她那“令人痛恨的剪子”决定了人的死亡。她在罗马神话中的对应者为墨尔塔（Morta，死亡）。 此处，我们可以参考其他一些古希腊文献： 1、或是埃斯库罗斯所做的《被缚的普罗米修斯》第936行（王焕生译本，刘小枫教授的《普罗米修斯之罪》正是以此译本为底本，可见刘教授本人是认同的）

参看此图注释1

2、吴雅凌所做的赫西俄德的《神谱笺释》。吴雅凌将Νέμεσις译为“报应神”。

而“复仇女神”之名，吴雅凌则给了另一位。但无论如何，涅墨西斯（Νέμεσις/Nemesis）或阿德拉斯泰娅（Αδραστεια/Adrasteia）不应译为“命运女神”。