#老友记# Friends S05EP01赏析

S05 EP01 【剧情梗概】Ross在和Emily的婚礼上错叫了Rachel的名字，使得Emily逃婚。Rachel想要证明Ross还爱自己但是得不到朋友们的支持。Chandler和Monica刚刚越过友谊边界，害怕影响彼此的友谊又控制不住想再次越界，但一直找不到机会。刚结婚便找不到妻子的Ross心情沮丧，在机场遇到了Rachel，在其鼓励下决定去旅行并邀请了Rachel一起,不料这一举动刚好被Emily看到又引起了一场误会，情急之下Ross丢下Rachel去追Emily，而Rachel独自去了希腊…… 【笑点分享】

Ross和Emily刚刚行完礼，因为Ross叫错新娘名字在场每一个人都尴尬症大发，只有傻白甜Joey觉得还不错啊说That went well.Chandler这时非常个人风格地补刀说，It could have been worse,he could have shot her.意思是说，在婚礼上比新郎叫错新娘名字更糟糕的，只有新郎当场把新娘杀掉了。

第一次截GIF，感觉不是很成功。但是这一幕是整集里我觉得最搞笑的哈哈哈哈看几次都想笑哈哈哈哈让我听见你们的笑声好嘛！！！Ross因为婚礼出了错搞得气氛很尴尬，这时候正好到了跳舞的时间，Ross为了缓解气氛大声叫Joey快跳舞，Joey临时被cue很不情愿扭了起来最后发现没人跳，哈哈哈哈太好笑了！

我曾经在知乎上看过一个问题，老友记里哪个不是主角的人让你印象深刻？我心想那肯定是Philangie啊！在Phoebe众多奇思怪想之中，最杰出的必须是她发明了Philangie这个词。曾经我就很想收集起全十季所有Philangie出现的场景，当然最经典的必须是末季末集里作为飞机某个部件出现。此处，Phoebe为了帮Ross掩盖婚礼上的过失，佯装自己是Philangie医生打电话给Emily的母亲说Ross患有某种疾病记不清女生的名字。

Rachel找Monica询问该不该想Ross表示些什么，此时的Monica正赶着和Chandler在酒窖约会，根本无心回答。这不是关键，关键是她俩的服装！参加Ross的婚礼，Rachel这是刚晨跑回来吗？还有Monica这迷你小包，看着多有云南民族风啊。

这里是Chandler和Monica苦于找不到地方Have sex,最后找到Ross的蜜月套房。Monica觉得不太妥，Chandler开始一本正经地胡说八道。这套说辞真的是非常Chandler. This is the honeymoon suite.The room expects sex.The room would be disappointed if it didn't get sex.All the other honeymoon suites would think it was a loser. 这是一间蜜月套房，房间期待着性爱。如果没有，它将会很失望，并且在同行里也会被看不起。 拼成这样，谁还会不从啊。男生可以学起来，把honeymoon suite换成其他。

这严格意义上不算笑点，因为无意看了另外一个翻译组的版本，比搜狐视频翻译得随性多了，比如这里就翻译为姓盖的，表达了老头儿的怒气。有点萌，有点好笑。 【俚语句子】

额，原意我一下子也说不上来，大概就是一些扯线穿针跳箱乱七八糟的东西，翻译过来就变成一些比较好用的短语。 Tow the line! 听天由命！ Thread the needle! 努力争取！ Think outside the box! 不要死心眼

最后感慨下，那个时候坐飞机竟然也不用实名噢。 本集赏析就到这里啦，欢迎更多朋友来探讨喔！