【口语干货】在知乎上看到的答案，分享之~

觉得这个挺有道理的，和我一样喜欢看美剧的小伙伴可以试试，欢迎交流~ 【本文转载已获得作者同意】 作者：Leon 链接：https://www.zhihu.com/question/21430286/answer/92295207 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 到底看美剧能不能提高英语水平？ 作为专项研究口语教学的老师，笔者无数次的被学生问过这个问题，我给出的答案始终是肯定的。 原因很重要，方法更重要。 一方面，想要提升英语听说的实际运用能力，绝不是纸上谈兵多做点练习的事情，必须贴近语言在生活中的运用。而影视作品作为最贴近实际语言运用的艺术创作，提供了最接近语言生活环境的学习素材。简而言之，美剧人物中的对话素材，是最地道、最Native的，美国人平时就这么说话。所以观看美剧必须是第二语言学习者提升口语语感要走的正道。（我遇到很多学生可以流利地用英语表达意思，表达出句型，但是听起来就是不地道，句子组织得也别扭，就是因为语感上跑偏到Chinglish的轨道了。语言的提升过程中技巧上去了，却少了语言表达的灵魂） 另一方面，国内像样的英语口语教学系统和教材的缺失，也让美剧成为了必不可少的教学实例。当然，美剧不应该成为教学学习的主心骨，英语口语的提升还是要遵循【语音、发音技巧及规则的练习-基本句型组织的训练-层次结构表达的技巧-观点意见的技巧提升】这个系统，而贯穿始终的则是对基本的语法规则的熟悉和口语特色词汇的积累。在这条主线之上，美剧则是可以最大化延展学习平台的方法。 口语学习的另一个重要特点是日常的运用与练习。决不能拘泥于系统内的方法学习，更多的是听说在实际运用中的延展，或者说是一种学习方式和生活方式的改变。想要提升口语，首先从改变英语在生活中的比例开始，只有最大限度地增加对于真实语境的接触度，才能最大程度地积累语感，提升语言自然度。 原因先暂时啰嗦这么多，美剧作为听说提升的作用是不言而喻的，很多学生看了很长时间却没有很明显的提升，主要是方法不得当，下面就跟大家分享一些笔者多年结合美剧教学研究实践总结的方法。 1. 裸听至上原则 大部分长期观看美剧的学生，特别是纠结于听说没有提升的，问题的主要症结是过分依赖中文字幕，精力大部分都放在剧情上了。毫不夸张的说，所有的美语台词都变成背景音乐了，就过了一遍耳朵，根本没走心。当你在跟着剧情乐呵呵的时候，提升语感的机会也就过去了。所以首先要弄明白你看美剧的目的，如果你是想借此提高自己的英语水平，首先看片纯消遣的心态不可有，更要抛弃对于中文字幕的依赖。当然每个学生水平不尽相同，这个方法执行起来不能一刀切，水平较好的学生可以尽量靠自己的听力水平去理解，可以听懂的就不要看字幕（英文的都别看），如果遇到一定障碍的，可以退而求其次，看看英文字幕，实在看不懂的再去参考中文字幕。水平一般的学生则可以先尽量依赖英文字幕，遇到困难再去参考中文字幕。总而言之，根据自己的水平调节裸听、依赖英文字幕听和依赖中文字幕听的比例，当然原则是尽量往裸听的比例上靠，这样可以最大化听力对于语感累计的效果。 2. 内容可控原则 当然，看美剧也并不是要全部听懂，很多同学可能看完上面的建议就一句话一句话去对剧本了，其实不然，我们上面说的尽量裸听的方法也主要是指涉及日常表达、情感表达或者观点意见表达等方面的内容。如果遇到一些类似专有名词，文化社会差异等很难理解的点，则不需要去纠结，（翻译字幕注释特别长的台词就属于这类）还是以自己能力范围之内能听懂的为主。笔者也做过一些美剧字幕组的高级顾问，说实话，这个世界上没有可以100%准确翻译的人，语言和文化的差异是无法逾越的，有些内容只能意会，不能言传。 3. 美剧笔记体系 最后，美剧能发挥最大化效用的核心就是方法了，这也是最重要的美剧使用建议。在此借用大家耳熟能详的一句高中老师名言，好头脑不如烂笔头，虽然句子老，但理不糙，的确如此。要说以上两种原则可能很多人在实践中也基本会涉及，但还是纠结于效果的话，那根本就在于输出了，很多人忽略了听力输入可转化为实际运用点的比率是非常低的，不像阅读和词汇训练，转化率相对还是比较高的。而且听力输入的遗忘率也是很高的，可能你在某个时刻学到一个非常好用的表达，如果没有进一步加深印象，可能在这部戏结束的时候你已经忘了。所以如何加强美剧素材实际转化，则是重中之重。 Leon校长美剧笔记系统遵循以下原则： 从虚词-常用实词（动词-名词-形容词）-搭配用语-英语表达思维句型-复杂词汇及句式 整个体系的建立是一个长期复杂完善的过程，先给大家一个简单的原则：首先关注美剧对话中的虚词和一些简单词汇的灵活运用。考过雅思的同学可能都知道，也就是高频词汇（笔者不建议雅思写作阅读听力过分依赖高频词汇），如果一些词的用法在美剧当中经常出现，甚至每集都有，那你的笔记中也应该会经常出现，你的口语中就更应该经常出现。 最后，在以上原则的基础上，决定成败的当然就是坚持。不要期望一个星期，一个月后就能脱胎换骨。语感的累积，语言自然度的提升是一个循序渐进的过程。看美剧的同时坚持做笔记，并定期进行整理总结，然后结合话题进行相应的练习。相信只要你可以参考以上的原则，方法，加上一颗放平了的持之以恒的心，你的英语口语一定会有脱胎换骨的变化。 笔者在几年前建立了一套美剧笔记系统，在几年的实际教学中产生了非常好的效果，整个系统的内容涉及的点和面都非常广，在此向大家介绍大的方向，具体的方法和例子有兴趣的同学可以关注公众号：eduglobal-GZ，非常乐意和大家探讨口语学习的问题。 版权声明 本文作者系广州艾迪书院校长Leon，版权所有归属广州艾迪书院，未经允许不得转载、复制或用作它途。 Copyright ownership belongs to Eduglobal Guangzhou, shall not be reproduced, copied, or used in other ways without permission.