中国第一家私营歌剧团是谁？

旅欧男中音刘克清近日高调宣布，成立北京莱茵歌剧院。在一些媒体和微信推送的报道中，这是“中国第一家私立歌剧院”。 欧洲新侨网是这样报道的：“刘克清在北京成立了中国第一家私立歌剧院。第一场北京莱茵歌剧院中外歌剧独唱、重唱合唱作品音乐会将于4月23日在京世纪剧院隆重上演。” 在另一些媒体报道中，刘克清成立的不是歌剧院，而是“北京莱茵歌剧团”。比如刘先生发表在《北京晚报》的文章提到“北京莱茵歌剧团是一家民营的歌剧团，4月23日将在北京世纪剧院举办歌剧团成立以来的第一场音乐会《五十九的咏叹》”。 分析两篇报道，我们想在此论证两个问题。第一，歌剧院和歌剧团的区别；第二，刘克清成立的不管是歌剧团还是歌剧院，是否是同类中的中国“第一家”？ 一般来说，歌剧院是演出歌剧的综合性结构，下辖芭蕾舞团、乐团、合唱团和歌剧团（也就是由独唱组成的团体），此外也要有自属的排练和演出场地。在国内，这一情况比较特殊，长久以来中央歌剧院和上海歌剧院并没有自属的演出场地，只有自属排练场地。不过这一短缺将分别在2018和2021年得到解决。 就英文对照来看的话，歌剧院的英文是opera house，或者可以简称为opera；歌剧团的英文是opera company，在一些拙劣的翻译下也被翻成歌剧公司。顶尖的歌剧院有维也纳国立歌剧院、斯卡拉歌剧院和大都会歌剧院等。歌剧团往往是私营的、具有巡回演出性质的组织，尤其常见于英国。比如大名鼎鼎的由大导演格拉汉姆·维克担任团长的伯明翰歌剧团（Birmingham Opera Company），以及英国巡游歌剧团（English Touring Opera）。 这一分类当然也有例外。比如由莫华伦担任总监的香港歌剧院（Opera Hong Kong）。虽然没有自属演出和排练场所，也没有乐团只有歌剧团，但Opera Hong Kong的中文依然是香港歌剧院，相信与当地语言习惯有关。但是在英文介绍里，还是指出了自己作为歌剧团的本质：Opera Hong Kong is the first opera company to have been established in Hong Kong。 因此，综合国内媒体报道，尤其是《音乐周报》的见解，加之刘克清自己撰文指出，自己成立的是“北京莱茵歌剧团”，他本人则是“北京莱茵歌剧团团长”，因此我们认为，刘克清在2016年成立的是北京莱茵歌剧团，而不是歌剧院。 解决了第一个问题之后，我们继而讨论，北京莱茵歌剧团，是不是中国第一家私营歌剧团？ 刘克清成立中国第一家私营歌剧院的说法，来自欧洲两家华文媒体。通过仔细排摸，我们认为，这一说法其实是刘克清灌输给媒体的。比如刘克清4月21日在《北京晚报》36版艺评撰文指出：“所以我探索实践了10年之后……开办了中国第一家私立的歌剧团。” 要推翻这一说法，只要举证，还有比刘克清更早成立的私营歌剧团，就可以了。所幸，至少有两个例子。值得高兴的是，《北京青年报》和《音乐周报》都主动过滤掉了“中国第一家”的信息。唯有《北京晚报》未有核实。 据媒体报道，2010年9月，旅美女高音邓韵在广州成立了“华南地区第一个歌剧艺术专业团体——广州鳟鱼歌剧艺术团”，由吴哲铭担任团长，办公和排练场所位于珠江新城猎德村。该歌剧院团2012年1月8日在友谊具有上演了音乐会。 那为何鳟鱼歌剧艺术团自称“华南第一家”而不是“中国第一家”呢？因为还有比其更早的歌剧团，那便是2007年11月在上海成立的“上海梅菲斯特歌剧演出团”，类型为个人独资企业，法人代表也就是团长为导演李卫。成立之后，该歌剧团每年都在京沪运作喜歌剧节。通过技术手段，我们获得了该歌剧团的营业执照，作为铁证。 如果刘克清先生不能出具成立日期更早的营业执照，那可以认定，2016年浮出水面的北京莱茵歌剧团并不是中国第一家私营歌剧团。上海梅菲斯特歌剧演出团，才是中国第一家私营歌剧团。 但我们似乎忽略了广大港澳台同胞的努力。其实成立于2003年7月的香港歌剧院也具有私营的色彩。据《2014香港古典音乐年鉴》策划编辑Dennis Wu向潮人谈解释：“所謂的「Private」和「Public」，其實沒有明確定義。在香港的法律上，只有政府部門，又或者是所謂的「法定機構」，才可以說得上是公立。其他原則上都是私立。香港歌劇院本身是一家有限公司，是根據公司條例成立的，所以法律上是私立。”如此算来的话，香港歌剧院才是中国的第一家私营歌剧团。不过也有观点认为，按照内地的分类，香港歌剧院应是民营歌剧团而不是私营歌剧团。内地和香港遵循的企业分类，按照不同的法理依据而有所不同。 不过，我们如此较真的目的，并不是质疑刘克清对打造歌剧产业盈利模式的努力。相反，我们长久以来关注并支持私营化的歌剧制作，包括声乐教授林徐伟主理，成立于2004年的北京奥贝拉歌剧中心，位于北京西大望路的前布莱沃歌剧中心，还有尔冬强以前在泰康路工作室的歌剧沙龙等。这些中心有的处于危机，有的改为餐厅，有的人去楼空，无不折射出私营歌剧努力之艰辛。 http://mw.bjd.com.cn/yy/201605/04/t20160504_11020083.html http://bjwb.bjd.com.cn/html/2016-04/12/content_25145.htm http://epaper.ynet.com/html/2016-04/25/content_194514.htm?div=0