翻译质检书：林少华译《哥儿》（10）

28.林译：无奈，只好忍气吞声，进到里边，擦汗歇息。（P190） 原文：仕方がないから部屋の中へはいって汗をかいて我慢していた。 说明：①“进到里边”的说法虽然不能算错，但这样的中文表达也差劲点了吧。 ②“汗をかく”就是“出汗、流汗”的意思。译作“擦汗”就想象过头了，出了汗就一定会去擦吗？也未必吧。反正原文里没有“擦”的意思。 胡董译本作：没办法，我只得钻进房间里，淌汗也得忍着。 华南虎译：没法子，我只得进屋，淌着汗强忍着。 29.林译：比寄宿间吵闹八倍。（P190） 原文：下宿の五倍ぐらいやかましい。 说明：明明是“五倍”，为什么偏要多加三倍呢？ 胡董译本作：而且太吵，比公寓还要厉害五倍。 华南虎译：其嘈杂程度足有寄宿处的五倍。 30.林译：天空依然晴得像没有遮拦，一览无余。（P190） 原文：相変らず空の底が突き抜けたような天気だ。 说明：“底が突き抜けた”是“底被捅穿了”的意思，是日语中用来形容天气晴朗，没有云雾的常用语。中文里一般不用这样的方式来形容。这种地方就需要译者来加以转换的。 “没有遮拦，一览无余”在中文里一般用描述视野的开阔，用来形容天空晴朗，就有点不搭调了吧。 胡董译本作：看上去又是个晴空万里的好天气。 陈德文译本作：又是一个万里无云的好天气。 刘振赢、吴树文译本作：今天又是个晴空万里蔚蓝蔚蓝的天气。 华南虎译：看来依旧是个晴空万里的好天气。