与编辑老师聊《500精选法语俗语》

• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-03 09:52:31

  下为图书引言

  何谓法语俗语？ 法语俗语是所有法国人的日常用语，然而他们知道俗语不被视为“规范”法语。在学校里，我们得知俗语不能用作书面语。

  例如

  在家里，可以说： -J'ai achete des godasses. -Qu'est-ce que qu'on bouffe? -je me suis goure. -Fais gaffe!

  在学校里，应该说： -J'ai achete des chaussures. -Qu'est-ce qu'on mange? -Je me suis trompe. -Fais attention!

  法语俗语和法语俚语的区别？

  有时，很难界定两者之间的区别。俚语指不能为所有法国人了解的一类词汇。有些词仅用于某些人群。每个行业也有各自的术语。

  例如

  法语俗语： le pif(le nez) un froc(un pantalon) On m'a pique(vole) mon portefeuille. Il picole(Il boit beaucoup).

  法语俚语： le tarin, le tarbouif, le blaze, le tasseau un falzar, un futal, un benard, un fendart On m'a chourave mon morlingue. Il se pique le blaze.

  删除 |

  赞 回复
• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-03 09:52:50

  何谓倒置语言？

  倒置语言是新近出现于郊区的一种语言。Verlan是l'envers一词的颠倒。倒置语言是法语词汇的颠倒以及外来语（主要是阿拉伯语）的混合语。倒置语言的使用者为年轻人，特别是马格里布裔和非裔。倒置语言更新很快，大多数的法国人只知道其中个别词汇。

  例如

  Beurs是arbes的颠倒形式，指出生于法国的年轻阿拉伯裔。阴性形式beurettes指女孩。

  最常用的郊区词汇是la meuf，指女人或女性伙伴。

  删除 |

  赞 回复
• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-07 20:23:09

  【法语俗语】一日一点：un mec, un type sont les mots utilises normalement. un mec：指男人或男朋友；un type不能 用来指男朋友。

  删除 |

  赞 回复
• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-07 20:23:20

  【法语俗语】一日二点：Le copain, le mari:称呼和自己已经同居但仍没有结婚的男友用mon copain, 而mon mec是mon copain更为流行的说法。“mon jules”是旧时对mon copain和mon mari戏谑的说法。

  删除 |

  赞 回复
• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-08 13:04:53

  【法语俗语】一日一点：une meuf：une femme ou une jeune fille 郊区语言将femme的音节倒置说成meuf，这种说法在年轻人中甚是流行。

  删除 |

  赞 回复
• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-08 13:11:03

  【法语俗语】一日二点： une nana 是日常生活中称呼姑娘时最常用的词，而且不很粗俗。 ——Dans cette classe, il y a plus de nanas que de mecs.(Il y a plus de fille que de garcons.)

  删除 |

  赞 回复
• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-10 17:40:15

  【法语俗语】某些法国人名有简略的叫法，这种亲昵的称呼用于亲朋好友之间。 Jojo(Georges), Lulu(Lucien), Dede(Andre), Paulo(Paul), Fredo(Alfred), Jeannot(Jean), Pierrot(Pierre), Milo, Mimile(Emile), Riri/Riton(Henri)...

  删除 |

  赞 回复
• 

  译文词典教材 组长 楼主 2009-12-14 19:03:32

  【法语俗语】...qu'il se paye:用于强调某人身上非常突出的特点。如：-T'as vu la gueule qu'il se paye! 他奇丑无比。-T'as vu les biscotos qu'il se paye!他的二头肌发达得不得了。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册