采访Agalloch的Don和John（2016.06）------谈乐队的解散

http://www.billboard.com/articles/columns/rock/7409036/agalloch-breakup-why-john-haughm-don-anderson Agalloch的解散：John Haughm和Don Anderson谈论乐队的分裂以及各自的后续计划

2016年6月20日由Christa Titus发布 5月13日，金属圈一片哀悼，实验黑金属乐队Agalloch历经二十余年风雨后突然解散。知道Agalloch正在准备于七月份在The End厂牌发行《Pale Folklore》、《The Mantle》、《Ashes Against the Grain》三张专辑的豪华版，一下就解散了，这更令人惊愕。 也有很大困惑，据MetalInjection.net网站所述，5月13日有两条信息发布在了Agalloch的Facebook网页上，随后又删除了。第一条信息申明乐队已完结，当天晚些时候发布了第二条信息，大概是说Agalloch可能会成为创立者兼主唱/吉他手John Haughm的单人团而继续下去。继这两条信息之后，5月18日乐队在官网上发布了一条消息，说Haughm和吉他手Don Anderson、贝司手Jason Walton、鼓手Aesop Dekker“分道扬镳”了，给乐队“画上了永久的句号”。而5月19日Facebook的一条消息申明，Agalloch已不复存在。 6月15日在曼哈顿市中心的一家餐馆，Anderson和Billboard人员有过一次谈话，其间他说，他和Walton、Dekker会以一支新乐队的名义继续向前，很快会宣布第四位成员。乐队名字和厂牌尚未选好。 “对此我们十分兴奋。”Anderson说。“目前我们正在录制新的作品小样，我们希望能演出和巡演。我们肯定会尝试做一些不同的东西，但我们不想玷污Agalloch这个名字。我们不想这么轻易地用回它。” Billboard的排行榜上，Agalloch排行最高的专辑是《The Serpent & the Sphere》，它在2014年5月发行了两千张，排在Hard Rock专辑的第十六位和Heatseekers专辑的第六位。 （甩头的大学教师：金属吉他手兼文学教授Don Anderson的“人格分裂” 链接：http://www.billboard.com/articles/columns/rock/7409028/don-anderson-college-instructor-agalloch） Haughm同意接受电子邮件采访，他说在Agalloch解散后，他当即的计划是进行更多的个人演出，从2015年起他就在做个人演出了。“我热爱这个概念化的阴暗氛围项目，喜欢在现场和音乐节做实验艺术表演。”他说。“然而这替代不了和其他激情音乐人一同玩金属乐队的感觉，所以我希望我能和合适的人一起开始做些新东西。” Haughm和Anderson的论述以个人问答的形式发表于下： Don Anderson 你是怎样的情绪？ 简直是很快就要死了。我三十七岁了。Agalloch走过二十年了。比我的一半生命还长。没什么东西我见证过它的诞生与结束。这是第一个。所以已经有了一个很现实的死亡印记，让我刻骨铭心。一场对我来说意义非凡的深情友谊也走到了尽头。我和John共事得很好。我们互有不同之处，但我们聚在了一起，共同创作音乐。这很美好。我很怀念。我会一直怀念下去。所以事情很难。我不知道失去了Agalloch的日子是怎样的。 发生了什么？ 我认为最简单的回答是，我们四人中有一人，也就是John，想把乐队搞成一个全职乐队，他有条件这么搞，我说的“全职”是指很规律化的巡演。这可以给他带来大量收入，以此来充当工资。而我们其他人都有家庭、孩子、职业。我们都挺高兴但也受限，不过我们乐于把乐队作为兼职而继续下去。在春季学期之时（Anderson在威斯敏斯特社会大学教文学）去演出是很奇特的体验，感觉就像“嗯我不再是教授了，我成了摇滚明星。”这很棒。 John欲求更多，我们这三人觉得这是个很商业化的决定。起先他告诉我们：“如果我没法一直搞乐队，我就宁愿什么都不搞。”但我能看得出来，似乎有可能的话他会撇开我们而自己继续。当然，他想做就可以做。我们不会阻止他。但我认为他已经看到了，当他在Fackbook上弃门而去之时，人们显得多么有敌意。 他首次写声明是什么时候？ 他首次写的是第二条，说他可能继续下去，这让人们很烦厌。 人们会有些混淆，以为这表示乐队可能会存在下去。 他私下告诉我：“我可能会把它结束掉，也可能会继续下去。”他淡化了继续。所以我认为那正是他想做的。所以如今依然可以存在一支Agalloch，只是成员完全换了。这是他的权利，我们不会阻止他。 他想有一支可以排练不停的乐队。我理解他的状况。他正得到世界各地的巡演邀请，南美、澳洲，我们从没去过的地方，他不得不拒绝掉。这肯定很为难。而事实上从一开始我就说过，并且John也知道，当有人问我“你如何看待自己的生涯”，我说：“友谊第一，乐队第二。”关于John，我要说的重点就是，我认为彼此关系变质了。我不怪他，但这是个商业化专业化的决定，我认为他这么做会伤害我们这些老挚友。 他什么时候给你们三人说的？ 五月的第一个星期，我们谈话、商议、考虑，如果我们散伙了会怎样。他花了些时间去想这个问题，但他似乎没做任何改变，所以我说：“好吧，看来我和其他两个成员并没有被放在心上，我们希望做个声明，让我们好离开，感觉像下地狱了，搞得我们像人质一样。” 我写了第一条声明，拿给John看了，我们都觉得OK，John对此感到特高兴，所以他发布了这条声明，我没有网页管理权限。马上他又担心会被曲解，于是就把它撤了并发了第二条声明，这条不断遭受批评也被删了。我当时警告他说：“别发，这么做会把事情搅浑，会很难堪，别这么做。”但他坚持发了第二条声明，我认为从那时起，一切矛头都指向了他。 在他露出想全职做乐队的苗头之前，有没有人看出一些端倪？还是大伙一直都明白他想这么做？ 后者。我一直感觉很糟，因为我明白我们很受限，可我知道大学日程真的很紧。我时常心怀愧疚，因为他是我最好的朋友之一，我希望他能快乐。我们一直以为他绝不会离开、不与我们共事。我们从没想过或猜过有一天他会选择离开和他一直玩乐队的伙伴，这些最好的朋友，但我认为一旦乐队变成了商业，一旦有成员要靠乐队来谋生，要靠演出来付房租，那这就是结束的开始，因为你不再是只为了玩音乐而玩音乐。所以你拥有三个纯粹因为热爱而玩音乐的伙伴，我们是赚挺多钱，我不说谎，但我绝不仅仅只依赖于此。 这事发生的时候，乐队正在忙什么？ 去年夏天我们做完六周巡演后，我对成员们说，我想把这个夏天腾出来，因为我想搞些自己的写作，我想玩自己的音乐，做自己的作品。我需要休息，我觉得是时候开始准备第六张专辑了。在我们散伙前搞笑的事发生了，我不住地问他和其他成员，他回答：“让我们把始于一月和始于夏天的巡演继续下去，多搞些巡演。”而我想演一些从来没演过的歌，我就说“我电脑里有了一些Agalloch的新作品”。我一心想继续创作第六张专辑，然后再巡演。 对于解散，你有没有别的想说的？ 这事对我和其他两位成员来说很重要，特别是在我们会继续干下去的情况下，我觉得这会别有一番滋味。我们不想刺激John。我们不想把家丑扬出去。 切实令人感动、解散时最让人揪心的一点就是，我知道Agalloch对很多人来说意味深长。人们对它投入了大量情感。我呐喊，我拥抱如此多的人。这很温暖，遇见粉丝是很美妙的事，我们解散时我收到了很多邮件，来自于我遇到的粉丝，他们说在遭遇亲人离世、疾病，某些悲剧时，正是Agalloch帮他们度过难关，真令我愧不敢当。我希望粉丝们知道，我明白乐队对于他们的意义并且我对此心存感激，我也十分伤心。但我也很欣慰，我们的音乐在人们需要的时候能扮演某种有意义的角色。 John Haughm 乐队为什么解散？ 这是个复杂的故事，简单地说就是，乐队遇到了惯常的麻烦，其中一个成员和其他成员相比有着完全不同的抱负与目标，最终没法合作下去。乐队撞到了一堵墙。 这事酝酿了多久了？ 早在2005年就有一些内部的问题，但2014年当Don搬去纽约当了全职教授，真正的瓶颈就来了。那是他人生的夙愿，我没法为此指责他。我认为每个人都应该追求生命中的激情。然而这给乐队的事务带来了很大障碍。 Anderson说你可以全职投入于Agalloch，而其他成员也都乐于兼职做乐队。他说解散背后的导火索是：“John欲求更多，我们这三人觉得这是个很商业化的决定，他告诉我们‘如果我没法一直搞乐队，我就宁愿什么都不搞’，但似乎有可能的话他会撇开我们而自己继续。”是这样吗？ 是的，确实。我当全职音乐人当了二十年，这是我为我的生命选择的道路。当然，我也是个自由设计师，我经营一家艺术空间，还有些其他小项目，但我生命中的一切围绕的都是音乐，Agalloch是最最重要的。 我变得极其厌倦等待他们录专辑或巡演，他们最近告诉我，他们想让事情更慢一些。他们甚至不想为乐队的二十周年做任何事。太让人失望了。没有多少乐队能坚持到十年，而连二十周年这样的里程碑都要忽略，太让人心烦。我有个想法，想搞个特别的夏季巡演，我们可以把《The Mantle》整张表演下来，再加上第一张Demo里几首不常演的歌。这对于粉丝会是个很好的礼物，也是庆祝乐队二十周年的好方式。Don和Jason都表示对此没兴趣，想让今年就这么过去。这对于我是压在骆驼身上的最后一根稻草。 是不是由于其他成员的日程不允许的缘故，你只得拒绝巡演邀请？ 不断如此。你没办法。我们越出名，情况就越糟，每个月我都迫不得已要拒绝一些让人流口水的邀请，换了其他乐队大都会当即拿下。这种情况当然很折磨我，因为我想有更多的演出，看看更广的世界，但是Don的大学日程和难以抽身让这一切变得不可能，只有在夏天或他的冬歇期时才行。最近几年我们收到了来自南美、墨西哥、日本、澳洲、中国的很多演出邀请，但Don的日程始终是个麻烦，也是我们不得不拒绝邀请的原因。最近有几份邀请的时间甚至是在Don的冬歇期，他不用教课。可他依然说“不”。这是阻碍乐队的一道砖墙。 什么时候状况加剧，产生了有关解散的讨论？ 四月底，在我从一场个人的欧洲巡演归来之后，我给Don打了电话，详细谈了谈我对乐队一切事情的感受。我对此烦透了，我跟他说，事情需要改变。从那时起事情就快速恶化了。 据金属博客报道，5月13日Agalloch在Facebook上发了一条声明，说乐队正在遭遇解散。这是Agalloch网页上发表的第一条声明，随后被删除了。Anderson说，是他写了第一条声明，你同意后将其发布，因为他没有Facebook的密码。是这样吗？ 是的，这么说也算对。我认为他的声明是一个好的开端，但我感觉它还是太含糊，我想花一两天把它补充得更详细完美一些。而他认为这样就可以了，一心想让我当天就发布，我就照做了。真后悔当时顺从了压力。 当天晚些时候，Agalloch网页上发布了第二条声明，由于你的缘故也被删除了。据金属博客报道，你说乐队并非一定解散，而当前你是唯一留下来的成员，你可能会把乐队作为自己的单人团而继续下去。是这样吗？ 我从没想过要把乐队变成自己的单人团。从来没有。如果乐队要继续，我就得寻找替代者，这显然是个令人不快、不得人心的改变。如果放在十年前，这可能行得通，但现在不行了。根已经太深。另外，如果Don能退出或者决定让步，那此刻乐队可能还存在着。我也不想完全怪他，因为还有大量内部问题要处理。我开始真的讨厌乐队的现状，我对其他成员的热情已经几乎完全消失了。 Anderson说，你担心读者误解第一条声明，所以你发了第二条，而他建议你不要发第二条，不然会让粉丝迷惑。是这样吗？ 是的，事后看来他是对的。那条声明是我犯的一个巨大的错误，它是在巨大压力之下草率书写并发布的。我使用的“远见”这个词完全脱离了我的本意，随后我意识到可能真的是这样，所以第二天早上我把它编辑了。 我想说明的其实是，Agalloch是以我的视野为基础的。想当初，Don、Jason和我，我们一起玩乐队，人手一支主力团，但出了名的、最终成了我们主打乐队的那一个是Agalloch。不过我一直是主要创作力量，这一角色从没变过。我写了所有歌词，设计了所有专辑，写了80%的音乐，后来也承办了很多商务管理的事宜。乐队完完全全是我视野的展现。 这么说来，我没法忽略他们的作用，他们让我当初的远见得以实现。尤其是在《Pale Folklore》之后，我欢迎更多一些的合作成果，我认为这会使音乐更强劲，即便过程中产生了更多艺术上的内部冲突。我承认我的声明让我误听上去像个傲慢自私、轻视他人贡献的人。这并不是我的本意，我向他们道歉，向受影响了的人们道歉。 第二条声明说你可能会把Agalloch作为你的单人团而继续下去，这让有些粉丝很生气。对于这种反对，你有怎样的反应？ 如Don所说，这带来了烦人的混乱。我之所以做那条澄清，主要是因为媒体胡乱报道说我被乐队炒鱿鱼了，事实当然不是这样。如果我们能多等一阵把头一条公告写得好一些，就没必要再做澄清了。至于人们的反对，我并没有太在意，就一些文章引起了我的注意。在发完公告接下来的几天，我完全屏蔽了网络与社交媒体活动，而把时间都用在更有助益的事情上。 是什么致使乐队于5月19日在Facebook上说“Agalloch已永久归于沉寂”？ 独自思考了几天后，最终我决定最好让乐队归于沉寂。乐队已经成了我生命中压力的一大来源，所以我为什么还要以它的名义继续下去，尤其是发生了这样的闹剧。是的，乐队是我成立的。是的，我完全有权利把我成立的东西继续下去。然而，我决定了，放手就可以了，为我和这些伙伴们所达到的成就而骄傲，也许又是个新的开始，做些新东西。 Anderson说你们的友谊也终结了。是这样吗？ 这真的很遗憾，但如果他觉得是这样，那就这样吧。我希望某一刻他会改变想法。我觉得我面对他没有丝毫问题，他是个天才吉他手，我尊重他，无论他做何决定，我都向他致以最真挚的祝福。我只是不想再跟他共事了。在生活中我们选择了不同的路，在艺术的很多方面我们隔阂渐深，但我不讨厌他。如果明天他来到镇上邀我喝两三瓶啤酒，聊聊美好时光什么的，我很高兴陪着他。 你花了生命中的二十年坎坎坷坷打造的乐队，就这么散了。此刻你是怎样一种心境？ 我110%高兴我所做的决定。我没有一秒的后悔。Agalloch的终结并不意味着我的音乐艺术生涯要终结。我有很多思路，我为各种项目、出于各种动机写了很多素材。 对于很多人来说Agalloch具有特别的意义。乐队的解散让粉丝们很悲伤，对此你有何想法？ 这么多人对这支乐队一片热忱，这意味着很多。我们有大量狂热粉丝，能在世界各地遇见这么多有趣的粉丝，感觉太棒了。还是很高兴在我们试图搞下一张专辑前乐队就散了，所以我们留有的作品是完好无缺的。我们的大多数成就让我感到骄傲，我们创作过一些像样的专辑，在大约三十个国家有过两百多场演出，经历过一些美妙时光。我希望我们做得更多，不管怎样，我们有过一段好的历程。 Metal Injection和MetalSucks将于6月24日在布鲁克林的Kimoto Rooftop主持一场“重金属欢乐一刻”会，来庆祝Agalloch专辑的再版。Anderson和Walton将出席，并通过End厂牌的Facebook做一个现场问答。