西班牙语是大男子主义的语言？

来自：Nevermind(跟上帝死磕到底)
2009-12-12 08:43:14

西语原文： http://demonizer.wordpress.com/2007/06/19/el-espanol-es-un-idioma-machista/ 为什么说西班牙语是大男子主义的语言？好，答案如下： [ 注：下面列举的都是西班牙语单词。在西班牙语中，单词都分阴阳性，在很多情况下，阳性和阴性名词很容易相互转换：阳性名词以字母o结尾，而阴性名词以字母a结尾。下面译文中，每组上端的括号内是该单词的本义。大家将看到，同样一个词，其阳性形式总是褒义的；而阴性形式则是贬义的。] （狐狸） Zorro: 奉公守法的英雄 Zorra: 婊子（狗） Perro: 男人的好朋友 Perra: 婊子（冒险家） Aventurero: 无畏、勇敢、冒险 Aventurera: 婊子（野心家） Ambicioso: 有梦想、有活力、有目标 Ambiciosa: 婊子（某个） Cualquier: 某人、某甲、张三李四 Cualquiera: 婊子（受馈赠的） Regalado: 动词regalar（赠送）的过去分词 Regalada: 婊子（街头的） Callejero: 街上的、城市的 Callejera: 婊子（Hombre和Mujer是男人和女人的意思） Hombrezuelo: 小男人、最下的、年幼的 Mujerzuela: 婊子（público是公众的意思） Hombre público: 精英、公务员 Mujer pública: 婊子（vida是生活的意思） Hombre de la vida: 经历丰富的男人 Mujer de la vida: 婊子（流浪者） Atorrante: 活泼可爱的形容词 Atorranta: 婊子（快的） Rápido: 聪明、机灵 Rápida: 婊子其他：（上帝） DIOS: 创世之人，其神性按照父系分支传与其子 DIOSA: 迷信文化中神话的意思，陈腐的、遗忘的（Patri-和Matri-分别是父与母的前缀） PATRIMONIO: 好事的集合（注：因为这个词是“遗产”的意思） MATRIMONIO: 坏事的集合（注：因为这个词是“婚姻”的意思，显然这里有开玩笑的意味）（英雄） HEROE: 偶像 HEROINA: 毒品（大胆的） ATREVIDO: 英勇的、勇敢的 ATREVIDA: 无礼的、没教养的（单身的） SOLTERO: 迷人的、聪明的、能干的 SOLTERA: 老处女、迟钝的、刚下火车（配偶的父母） SUEGRO: 公公、岳丈 SUEGRA: 女巫、多事婆等（胡安阁下） DON JUAN: 指的总是某个男人 DOÑA JUANA: 扫地老妈子

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

moonpull (男) 2009-12-12 09:05:15

砸这么多婊子啊

删除 |

赞回复
FAKEWORM 2009-12-12 11:37:23

各种婊子的用法和语境各不相同:-)

删除 |

赞回复
longlong_ago (弹出未来) 2009-12-12 11:57:09

要说语境的话，反过来女性立场来翻一下好了，阳性的全翻做牛郎，女性的全翻做偶像

删除 |

赞回复
mogita 2009-12-12 13:33:33

因为历史上西班牙本地民族就是用来给外来人种造人的. 不稀奇.

删除 |

赞回复
Christian (﹃_﹃) 2009-12-12 13:34:57

哈哈，有趣

删除 |

赞回复
老紧 2009-12-14 16:47:29

各种不同的婊子(-▽-)

删除 |

赞回复
mogita 2009-12-14 17:32:12

un pais de machista, un pais de prostituta.

删除 |

赞回复
[已注销] 2009-12-15 01:24:05

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Nevermind (跟上帝死磕到底) 楼主 2009-12-15 02:21:33

esposar 是上手铐的意思。可是，esposo也是丈夫的意思啊

删除 |

赞回复
圆枪枪 2009-12-15 06:09:16

（某个）

Cualquier: 某人、某甲、张三李四 Cualquiera: 婊子

不是把。Cualquiera很常用啊。。

删除 |

赞回复
Nevermind (跟上帝死磕到底) 楼主 2009-12-15 06:40:53
回楼上，RAE的解释：

cualquiera. (De cual y quiera, de querer).
1. pron. indef. Una persona indeterminada, alguno, sea el que fuere. U. t. c. adj. indef.
2. f. Mujer de mala vida.
删除 |

赞回复
AngelaWood 2009-12-15 22:29:40

我补充个señorito，算是极少数阳性贬义词,差不多是中文“纨绔子弟”的意思

其实中文也是么……骂人都是BI 英文里骂人不也是motherfker没有fatherfker

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-01-02 23:53:14

[内容不可见]

删除 |

赞回复
[已注销] 2010-01-03 00:11:15

[内容不可见]

删除 |

赞回复
思.s。ி (Settling the stardust.) 2010-01-03 00:21:50

嗯。。好贴。。……~

删除 |

赞回复
飞戈西语 (爱西语，学西语，宣传西语。) 2010-01-09 18:59:44

这有什么好奇怪的，人类的语言都是“男尊女卑”，哪种语言概莫能外。因为在人类的始祖那里，男性都是强者。而语言不是现代产物，中文里头那些带“女”字旁却表示贬义的词，不也是源自同意的思想？

删除 |

赞回复
Duche Chino (芸芸众生) 2010-01-09 19:05:04

婊子说法这么多？从狐狸到某人

删除 |

赞回复
Moondance 2010-01-10 05:24:26

呵呵，这个我看过，很有意思，不过现在西班牙人是不怎么大男子主义，因为男女平等了，而且西班牙女子特别强悍

删除 |

赞回复
Ilustra 2016-01-24 03:22:01

Don juan 难道不是花花公子的意思？

删除 |

赞回复
Nevermind (跟上帝死磕到底) 楼主 2016-01-24 08:07:07

Don juan 难道不是花花公子的意思？ Don juan 难道不是花花公子的意思？ Ilustra

没错，但是褒义的

删除 |

赞回复
江湖编子 2016-01-24 09:36:09

汉语和许多其它语言也是这样。人类自从进入男权社会以来男权就一直在打压、丑化女性，厌女症已经渗透到语言和生活的方方面面了。正因如此，走在性别平等前列的瑞典人现在正在改造他们的语言，用中性词来代替那些性别歧视的词语。

删除 |

赞回复