第二十四期读书会预告：杨译《斐多》

伊奇啊，我们的朋友就这样完了。我们可以说，在他那个时期，凡是我们所认识的人里，他是最善良、最有智慧、最正直的人。 ——柏拉图《斐多》 1999年底，杨绛先生完成了柏拉图对话《斐多》篇的翻译。她在译后记中写道：“我正做一件力不能及的事，投入全部心神而忘掉自己。”整篇译后记不过一页多一点，交代的都是翻译有关的事情——语言上的困难、参考书上的困难以及译文的风格，却绝口不提第二天以及这一年来的事情。不过，落款上倒是写得很清楚，“一九九九年十二月十八日”，第二天就是钱钟书逝世一周年的日子。 1998年12月19日，钱钟书先生病逝，此时距离他们唯一的女儿逝世仅仅过去了一年多。忽然之间，“我们仨”“就这么容易地失散了”，“只剩下了我一个人”。“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”在2011年的一次访谈中，杨绛先生再次提及这件事：“1997年早春，1998年岁末，我女儿和丈夫先后去世，我很伤心，特意找一件需要我投入全部心神而忘掉自己的工作，逃避我的悲痛，因为悲痛是不能对抗的，只能逃避。”那件所谓“力不能及的事”究竟是指翻译《斐多》还是走出悲痛？还是说，两者兼而有之？ 《斐多》属于柏拉图的中期作品，和早期作品《游叙弗伦》、《申辩》和《克力同》一同构成了其全部作品中最经典的四联剧。从前往应诉、法庭申辩到拒绝逃走、饮鸩而死，柏拉图向我们呈现了苏格拉底被雅典民主法庭处死的全部过程。公元前399年发生的这件事，对于时年28岁的柏拉图是决定性的，在他留下的几十篇对话中，大部分都是以苏格拉底为主角。 《斐多》也不例外。它通过转述者斐多之口，讲述了苏格拉底慷慨赴死时的场景。在行刑之日的早晨，几位朋友心情沉重地前往监狱陪伴苏格拉底，而后者却拉着他们聊了一整天的哲学。他们从“为什么哲学家应轻松愉快地赴死”开始，论及了“灵魂不朽”、“知识即回忆”、“心灵的转向”等重大问题。终末，苏格拉底饮下毒药，身边的朋友们都悲痛欲绝，他却不忘安慰他们“要安静，要勇敢”。 一位研究者认为，苏格拉底饮下的是终结生命的毒药，同时却也是治愈某种疾病的解药；正是这种解药，使得对死亡的练习和对生命价值的思考得以可能。杨绛先生也说：“苏格拉底就义前的从容不惧，同门徒侃侃讨论生死问题的情景，深深打动了我，他那灵魂不灭的信念，对真、善、美、公正等道德观念的追求，给我以孤单单生活下去的勇气，我感到女儿和钟书并没有走远。” 今年5月，杨绛先生仙逝。但时至今日，杨译《斐多》仍然是目前最好的译本之一。它时刻启发着人们去思考这样的问题：人的一生应当怎样度过？什么才是一种好的生活？是什么东西造就一种好的生活？ 这一次，让我们一起讨论《斐多》——“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”面对那些美好而脆弱的东西，“要安静，要勇敢。” 详情 时间：9月27日19点（读书会大约持续2小时左右） 地点：壹壹时代生活美学馆（湖里区海峡文创园4号2楼） 要求：读完《斐多》（柏拉图著，杨绛译） 报名方式：直接回复公众号后台（YAPSH2811）或联系添加小编个人微信号（YAPSH2813）报名 费用：25元/人（AA制，多退少补） 读书会流程： 1、简单的自我介绍。 2、围绕《斐多》依次谈谈自己的感想，印象深刻之处、有所疑惑之处、颇有心得之处均可。 3、围绕大家关心的主题自由讨论。 扩展阅读：王太庆译《斐洞篇》；刘小枫译《柏拉图四书》；严群译《游叙弗伦、苏格拉底的申辩、克力同》；阿兰·德波顿《哲学的慰藉》。