只要他能想起我 (Si seulement je pouvais lui manquer) -- MV

http://www.tudou.com/programs/view/Eu0VFrmpgyw/ 作词、作曲、编曲由Calogero包办 歌词： 法文版： Il suffirait simplement Qu’il m’appelle Qu’il m’appelle D’où vient ma vie certainement pas du ciel Lui racontais mon enfance Son absence Tous les jours Comment briser le silence qui l’entoure Aussi vrai que de loin Je lui parle J’apprends tout seul A faire mes armes Aussi vrai que j’arrête pas D’y penser Si seulement Je pouvais lui manquer Est ce qu’il va me faire un signe Manquer d’amour N’est ce pas un crime J’ai qu’une prière à lui adresser Si seulement Je pouvais lui manquer Je vous dirais simplement Qu ’à part ça Tout va bien A part d’un père Je ne manque de rien Je vis dans un autre monde Je m’accroche tous les jours Je briserai le silence Qui m’entoure Aussi vrai que de loin Je lui parle J’apprends tout seul A faire mes armes Aussi vrai que j’arrête pas D’y penser Si seulement Je pouvais lui manquer Est ce qu’il va me faire un signe Manquer d’un père N’est ce pas un crime J’ai qu’une prière à lui adresser Si seulement Je pouvais lui manquer ============================================= 中文版： 其实我只想要他能给我 一通简单的电话 一通简单的电话 让我明白我并不是 无缘无故的来到这个世界 我想告訴他关于我的童年 一个没有父亲的孩子 每天每天 如何去打破层层围绕的孤独与不安 好似在远方的他 正在听我诉说着 我是如何独自学会 保护自己如何成长茁壮 就像我无法停止 自己的思绪 他是不是 也正在为丟下我而感到遗憾 会不会有一天他捎来一個信息 让我明白 缺乏疼爱并不是因为我做错了什么 我只祈求他能够告訴我 他是否 也会想念着我 我想对您说的 除此之外没有別的 一切都好 除了少了个父亲 我不缺什么 我的生活是一个与別人不同的世界 每天独自坚持毫不退让 打破沉寂 围绕在我的周围 好似在远方的他 正在听我诉说着 我是如何独自学会 保护自己如何成长茁壮 就像 我无法停止自己的思绪 他是不是 也正在为丟下我而感到遗憾 会不会有一天他捎来一個信息 让我明白 缺乏父爱并不是对我的惩罚 我只祈求他能能够告訴我 他是否 也会想念着我 =========================================== 英文版: It would simly suffice that he calls me, he calls me where is my life from? Certainly not from heaven To tell him about my childhood, his absence, everyday How to break the silence that surrounds him. As true as from far I talk to him, I learn how to fight all alone. As true as I can't stop to think of it, if only he could miss me. Is he going to make a sign, to need love is not a crime I have only one request to send him, if only he could miss me. I would simply tell you, that besides, everything is alright I need nothing except a father. I live in another world, I survive everyday, I will break the silence that surrounds me. As true as from far I talk to him, I learn how to fight all alone. As true as I can't stop to think of it, if only he could miss me. Is he going to make a sign, to need love is not a crime I have only one request to send him, if only he could miss me. Is he going to make a sign, to need love is not a crime I have only one request to send him, if only he could miss me. 这是一个孩子写给爸爸的歌。据Calogero本人的说法，他小时候是个很叛逆的小孩，狂妄自大对长辈没有一点尊敬，而这在儿童心理学上，常常被认为是缺乏来自父亲方面的爱或管教的小孩所拥有的行为特质（不过Calogero本人是有父亲的）。所以他才会想试着以一个从小没有父亲的小孩的心情来写这首歌。 这张同名专辑都是歌手Calogero自己包办创作的，这首歌从2004年底发片到现在一直都很受欢迎。最初发片时每天广播都会听到，如今也是选秀节目常用的考验。整首歌爆发力十足，听起来那种灵魂整个好像要被撕裂的快感实在很过瘾。