【俄罗斯经典诗歌翻译】
未央诗歌(写诗译诗。我的内心住着无数个我)
什么都不要惋惜 安德烈•杰缅季耶夫 永远不要随波逐流地惋惜， 如果发生了的，无法改变。 揉皱你的悲伤，如揉皱昔日的便笺， 与这件往事撕碎藕断丝连的关联。 永远不要惋惜已发生了的。 或惋惜已经不可能发生的。 只要您的心湖尚未浑浊 希望就会如飞鸟，翱翔于心。 不要惋惜自己的善心与同情。 即使对您的一切——报以讽笑。 有的人混成天才，有的混成领导…… 不必惋惜您没有他们幸运。 永远，永远什么都不必惋惜—— 您太晚开始或者太早离开。 让他人把长笛吹得悠扬婉转。 但须知他选的歌来自您的灵魂。 永远，永远什么都不必惋惜—— 不必惋惜虚度的日子，燃尽的爱情。 让别人把长笛吹得宛转悠扬吧， 但作为听众，您更加高明。 1977 月夜•未央 译于2017年2月8日 Ни о чём не жалейте Никогда ни о чём не жалейте вдогонку, Если то, что случилось, нельзя изменить. Как записку из прошлого, грусть свою скомкав, С этим прошлым порвите непрочную нить. Никогда не жалейте о том, что случилось. Иль о том, что случиться не может уже. Лишь бы озеро вашей души не мутилось Да надежды, как птицы, парили в душе. Не жалейте своей доброты и участья. Если даже за всё вам – усмешка в ответ. Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство... Не жалейте, что вам не досталось их бед. Никогда, никогда ни о чём не жалейте – Поздно начали вы или рано ушли. Кто-то пусть гениально играет на флейте. Но ведь песни берёт он из вашей души. Никогда, никогда ни о чём не жалейте – Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви. Пусть другой гениально играет на флейте, Но ещё гениальнее слушали вы. 1977 致女人 瓦列里·勃留索夫 你——女人，你——书中之书， 你——卷起的，雕刻版卷轴； 字里行间充满思想与词语的财富， 每一页每个瞬间都疯狂着。 你——女人，你——巫婆的药水！ 药水烈火熊熊，微微渗入双唇； 但嗜饮的火焰平息着吼声 并在拷问之间狂热赞颂。 你——女人，这一点你正确无误。 你亘古以来便被饰以星星的皇冠， 你——我们深渊中的圣象！ 我们为你拖着铁的桎梏， 我们粉碎着群山，任你差遣， 我们自古——就将你——奉若神明！ 1899 月夜·未央 译于2017年2月23日 ЖЕНЩИНЕ Валерий Брюсов Ты — женщина, ты — книга между книг, Ты — свернутый, запечатленный свиток; В его строках и дум и слов избыток, В его листах безумен каждый миг. Ты — женщина, ты — ведьмовский напиток! Он жжет огнем, едва в уста проник; Но пьющий пламя подавляет крик И славословит бешено средь пыток. Ты — женщина, и этим ты права. От века убрана короной звездной, Ты — в наших безднах образ божества! Мы для тебя влечем ярем железный, Тебе мы служим, тверди гор дробя, И молимся — от века — на тебя! 1899 我记得 叶赛宁 我记得，亲爱的，记得 你秀发焕发的光泽。 我既不欢喜，也不愉悦 因为不得不与你离别。 我记得秋天的月夜， 白桦树影的簌簌低语。 那时但愿白日消逝如飞， 明月长照我你。 我记得，你曾说过： “蔚蓝的年岁会远去， 你也会忘记，我的挚爱， 会因另一个人把我永远忘记。” 今日盛开的菩提 又唤醒千愁万绪， 如此温柔，当我把鲜花 撒向你如波的发髻。 而心儿，却不愿冷淡， 和悲伤地移情别恋， 仿佛读着一本喜爱的小说 也会从别人身上想起你。 1925 月夜·未央 译于2017年2月4日 Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. Я помню осенние ночи, Березовый шорох теней. Пусть дни тогда были короче, Луна нам светила длинней. Я помню, ты мне говорила: «Пройдут голубые года, И ты позабудешь, мой милый, С другою меня навсегда». Сегодня цветущая липа Напомнила чувствам опять, Как нежно тогда я сыпал Цветы на кудрявую прядь. И сердце, остыть не готовясь， И грустно другую любя, Как будто любимую повесть С другой вспоминает тебя 1925 黄昏 安德烈·杰缅季耶夫 让我们稍作沉默。 我们多年没见。 多美的黄昏啊！ 一切都已忘却， 我无心记住： 你的委屈和我的孤独。 我的心，犹如单身汉的房间，—— 其间没有你的目光， 没有孩子的嘈杂。 房里堆满书籍， 像心中积满话语， 只是如今已显多余。 唉，这些话语，有如残叶。 有如生平迟到的泪水。 请别哭泣…… 我们是相见， 而不是道别。 你我今日重新天真与年轻。 让我们稍作沉默吧。 我们多年没见。 多美的黄昏啊！ 月夜·未央 译于2017年2月10日 СУМЕРКИ Андрей Дементьев Давай помолчим. Мы так долго не виделись. Какие прекрасные сумерки выдались! И все позабылось, Что помнить не хочется: Обиды твои и мое одиночество. Душа моя, как холостяцкая комната, — Ни взглядов твоих в ней, Ни детского гомона. Завалена книгами площадь жилищная, Как сердце словами, Теперь уже лишними. Ах, эти слова, будто листья опавшие. И слезы, на целую жизнь опоздавшие. Не плачь... У нас встреча с тобой, А не проводы. Мы снова сегодня наивны и молоды. Давай помолчим. Мы так долго не виделись. Какие прекрасные сумерки выдались! 很多诗作、双语朗读及以诗为词的歌曲请关注公众号『唱诗给你听』：changshigeiniting
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 诗歌分享讨论 (敖其尔)
- 寻找热爱文学、心理学、哲学等人文社科类的读书搭子，共同成长~ (修心悦读会)
- 巷子里的猫 (落叶蝉)
- 《月洋、手枪与黑太阳》 (EreVirgionar)
- 暴雨 (寂默)