纳威语一日一句【5】

停了两天，今天说一段长的。 纳威人打猎的时候说的一段话： Oel ngati kameie, ma Tsmukan, ulte ngaru seiyi ireiyo. Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx 'ì'awn slu Na'viyä hapxì. 音标请自行搜索： http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/ Oel ngati kameie 这一句讲过，略。 ma Tsmukan 我的兄弟。ma是呼唤格，在呼唤某人的时候要在别人的称呼前面加上这个。tsmukan是兄弟之意。 ulte ngaru seiyi ireiyo 并且深深的感谢你。 ulte 连接词and ngaru nga+ru 你+与格后缀 seiyi s<ei><iy>i do的近将来时的褒义形式 在这里是强调ireiyo这个动作 并且显示其感情色彩 ireiyo ir<ei>(a)yo thank的近将来时 这个中缀加得很特殊 因为加了ei之后把a省略了 连起来就是 本句的主语实际上上开头的oel Ngari hu Eywa saleu tirea 你的灵魂将与Eywa同在 ngari nga+ri 你+话题格后缀 强调你 hu with Eywa 不解释 saleu 这个词……没查出来 官方没给单词的解释 但似乎是类似go的意思 tirea 灵魂 tokx 'ì'awn slu Na'viyä hapxì. tokx 身体 'ì'awn stay 保留 slu become成为 Na'viyä 纳威人的 hapxì 部分 你的身体将成为纳威人的一部分从而保留下去 Oel ngati kameie, ma Tsmukan, ulte ngaru seiyi ireiyo.Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx 'ì'awn slu Na'viyä hapxì. I See you Brother, and thank you. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind to become part of the People. 我看见你，兄弟，并且深深的感谢你。你的灵魂将与圣母同在，你的身体将成为我们的一部分，永在轮回。