《捕梦》－－尼尔·盖曼

• 

  心升明月 2012-10-20 08:10:13

  m

  删除 |

  赞 回复
• 

  鼻音很重的May (有一天，我要养一只叫旺小黑的狗) 2012-10-20 08:21:54

  M

  删除 |

  赞 回复
• 

  ♠ J (惟有尽力自持，方不至癫狂) 2012-10-20 09:11:58

  好看

  删除 |

  赞 回复
• 

  脑菇 (what is this) 2014-04-01 09:07:30

  翻译得真美啊。

  删除 |

  赞 回复
• 

  安迪哦豁 2014-04-01 14:17:36

  这个翻译少了一段 和尚发现雨中的狐狸女孩后，带她进寺庙。狐狸骗和尚说自己是官员的独女，在 这个翻译少了一段 和尚发现雨中的狐狸女孩后，带她进寺庙。狐狸骗和尚说自己是官员的独女，在赶往拜佛的途中被强盗攻击逃到此地，如果他们不在雨停之前离开寺庙向山的另一边逃跑，强盗便会追来。和尚说：在我们走之前，我有一个问题：为什么你长有一双不属于人类的眼睛？狐狸败露了，于是现出原形，在她经过石桥奔向雨中的时候，她停顿了一下，望了眼和尚。 之后的一晚，寺庙外的丛林中鬼影幢幢，无数的妖魔恐吓要吃掉和尚。和尚起身打开庙门说：我已经不耐烦这种表演。他拿了一根火棍向妖魔们的身上抽打。立刻的，所有的鬼怪都消失了，只剩下一只又胖又老的bager 之后才是和尚睡觉的时候，狐狸在他背后说：抱歉，这是我和badger的一个赌 ... dreamhunter

  难怪感觉不连贯。

  删除 |

  赞 回复
• 

  ProxyError 2014-04-07 22:32:40

  我查出译者了，应该就是他(虽然我不认识)(>_<) 马骁 男，工科硕士，现在北京某网站做编辑。网名Selkie（传说中的海豹人），被喜爱崇拜他的网友昵称为海豹（并成了了豆瓣小组专门崇拜之）。 尽管马骁这个名字首次出现在SFW上是2005年（译文版05年第1期的《橘面人》）。但早在2001年末，海豹大人就以devilwing马甲在网络上发表翻译作品，并不断挖下长篇作品的坑。经过数年的积累，海豹大人终于在05年厚积薄发，开始发飙了。从05年的三个中篇，到06-08三年内出版的十数本长篇。今天，海豹大人已成为为国内奇幻小说翻译界当之无愧的中坚力量。 海豹大人对奇幻博闻广记，译笔练达流畅，读之让人几忘是译作。尽管个别作品（黑色佣兵团）似有争议，但仍可以说他的译文皆为上上之作。他也成了很多奇幻迷眼中新作品（特别是尼尔盖曼作品）翻译的最好人选之一。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  🐮 (女人的猫性，是不是自己也心疼？) 2014-04-07 23:29:52

  删除 |

  赞 回复
• 

  ER (我自温馨，自全清凉。) 2014-09-16 22:36:48

  貘来把我的噩梦都吃了吧

  删除 |

  赞 回复
• 

  Honey亲 (我们在一起的日子~~) 2014-09-17 22:21:45

  注定…

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2014-09-18 12:44:14

  马克

  删除 |

  赞 回复
• 

  vera (长安月下，一壶清酒，一束桃花) 2014-11-22 11:36:01

  最难斩断是情丝。

  删除 |

  赞 回复
• 

  骑车去西藏 (Chasing) 2014-11-28 21:21:04

  一点也不像欧美作家写的，好看。

  删除 |

  赞 回复
• 

  社恐青年刘十七 (跃然网上) 2014-11-28 23:15:13

  先马克

  删除 |

  赞 回复
• 

  何水墨 2014-11-29 00:28:56

  只看懂了那三个女人是北欧神话的过去现在将来，金银鱼，孩童尸骨还有其他都不明白，希望有人解释

  删除 |

  赞 回复
• 

  北落师门 2014-12-06 16:02:54

  文笔绝美，活在梦里。

  删除 |

  赞 回复
• 

  知海心理 (咨询范围：情感、成长、焦虑抑郁) 2014-12-08 20:43:25

  这个翻译少了一段 和尚发现雨中的狐狸女孩后，带她进寺庙。狐狸骗和尚说自己是官员的独女，在 这个翻译少了一段 和尚发现雨中的狐狸女孩后，带她进寺庙。狐狸骗和尚说自己是官员的独女，在赶往拜佛的途中被强盗攻击逃到此地，如果他们不在雨停之前离开寺庙向山的另一边逃跑，强盗便会追来。和尚说：在我们走之前，我有一个问题：为什么你长有一双不属于人类的眼睛？狐狸败露了，于是现出原形，在她经过石桥奔向雨中的时候，她停顿了一下，望了眼和尚。 之后的一晚，寺庙外的丛林中鬼影幢幢，无数的妖魔恐吓要吃掉和尚。和尚起身打开庙门说：我已经不耐烦这种表演。他拿了一根火棍向妖魔们的身上抽打。立刻的，所有的鬼怪都消失了，只剩下一只又胖又老的bager 之后才是和尚睡觉的时候，狐狸在他背后说：抱歉，这是我和badger的一个赌 ... dreamhunter

  原来这样，看得时候是感觉少点什么呢

  删除 |

  赞 回复
• 

  桐梓 (春秋大梦) 2019-11-25 01:45:11

  所以结尾是什么意思呢？夜梦之君为什么说和尚最需要领悟，渡鸦又为什么要飞走

  删除 |

  赞 回复
• 

  故人归 2019-11-25 19:02:55

  如果有解读就更好了，我只能看到故事本身，却看不懂内核

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册