泰戈尔散文诗赏析（一） 序言

印度,一个被我们称作阿三的国家。他们长得比我们黑，比我们穷。他们如厕用手不用纸，吃饭也用手抓。。。 但是印度有泰戈尔 (R. Tagore)，正如恒河有了泰姬陵( Taj Mahal)，其光芒掩盖所有的晦涩，让人对印度肃然起敬。我人生的第一本书就是90年人民文学出版社的《泰戈尔诗选》，至今珍藏。 泰戈尔无疑是印度最重要的文化人物，除了在文学上的成就，他还有自成体系的哲学思想。有的东方哲学史教材里会有关于他的一章。他的哲学继承了印度古代宗教的元素。这也使他的诗歌带有一些宗教的神秘气息。 泰戈尔作品中最有价值的是他的散文诗。散文诗突破格律和音韵的限制，给予内容更多的自由。散文诗的出现其实昭示着这样一个真理：一切文学作品，甚至一切艺术，本质上都是诗。散文诗的另一个优点是，因为可以不用考虑格律，散文诗的翻译可以非常成功。因为译者可以充分发挥他的汉语文学水平，翻译出与原作的意蕴和内涵极为贴切，甚至有时是更胜之的中文版本。泰戈尔在中国具有广泛的群众基础，喜欢的人非常多，其实得益于冰心、郑振铎、石真这样一批文学家的极为优秀的翻译。 本系列将选取本人喜欢的泰戈尔作品，做简单的赏析，同时也来慢慢探讨诗歌、艺术和美的本质问题。