随便写写 对一些删改的想法
这篇剧评可能有关键情节透露
2020年7月31日 春之觉醒 @上海文化广场
卡司：郑艺彬/李炜铃/胡超政
【这只是一篇比较长的短评】
剧情上，相比于B站上的宽街原卡版，中文版的剧情做了很多修改。翻译版有改动是正常的，有些删改是可以接受的：
比如打灰机那段改成了皮影戏似的，还挺有意思，虽然唱段减少了，但意思基本出来了；
Melchi和Wendla在树下春心芳动的那段增加的舞蹈也很不错。
再比如取消了原来手持麦的设定其实也挺好，原版每次从衣服里掏出麦的时候还挺出戏的。
但是...
也有些改动不太可，尤其是那段船戏。为什么呢？
女主的线大约是：
询问母亲人从何而来而不得 => 见男主青春悸动 => 偷尝禁果 => 意外怀孕 => 被迫堕胎而死
男主的线大约是：
表面上优等生 => 背地里质疑传统 => 传播新思想 => 实践（偷尝禁果） => 东窗事发 => 被打成坏孩子
可以看到偷食禁果是男女主线上非常重要的一环，也是男女主后面悲惨命运的一个重要导火索。
船戏的去除，除了把男主那段很有张力的歌给整没了，剧情也断裂了（咔嚓）...
如果没有看过原版，或者对背景不那么了解的观众，可能就会有逻辑上的疑问：女主她妈写信给男主家长痛诉男主树下的所作所为？（黑人问号脸）不就听了下心跳、接了个吻，怎么就突然怀孕了？
封建礼教，封闭、传统的思想可能会不能接受接吻和亲昵的接触，但是还达不到怀孕-堕胎-死亡这个悲剧的结果。逻辑上是断层的。
现在的感觉是有“春”，但没有“觉醒”。
其实Melchi和Wendla在树下那个台阶上的时候，哪怕是女生躺在地上，男主伏在上面轻吻都比站着要好。。这个时候音乐结束灯灭，给观众留有幻想，也能稍稍跟后面剧情接上。
当然，这个和国内舞台对尺度的接受度有关。
同性恋那段也有剪短了，但是基本意思都出来了，也表现了一些小暧昧。看来现在国内对同的接受度要比sex高很多。
还有一部分，就是在Moritz下葬的时候，Melchi的Left Behind是有些类似和Moritz父亲对峙的感觉的，但昨天不知道是不是因为我坐的偏，没看到Melchi在台上。Moritz父亲也只是把象征棺材的手提箱放在了光下，然后就直接下台了。原版这里是有段非常令人记忆深刻的哭戏的，是被Moritz的死和Left behind带出来的。“对峙”和哭戏的取消，让人感觉情感该爆发的时候被戛然而止了，缺了些东西。
演和唱上，坐的远，细节看不清。
郑艺彬后半段感觉有点儿不稳，尤其是在床上的那首（打完女主后再一次见面之前，忘记歌名了），但是Totally f**ked那段很燃。总体上OK。（郑艺彬是不是有些驼背？）
小夫老师真的不错。前面可可爱爱，后面凄凄惨惨，都表现得很好，后面的诉说能引起(我的)共鸣。就是自杀完站在手提箱边上（？）这段改编有些出戏。
徐泽辉是不是日常起高？不过还算好，没破音。
女主和其他女生都挺稳的。
然后Wendla的母亲刘杨演的三个角色：两位母亲，老师，个人感觉只有老师的那部分feel是对的，两位母亲的部分，演的让人出戏。
另外就是舞蹈部分比宽街版的要好很多！宽街版Totally f**ked那段群魔乱舞的被改的很棒，很燃。
【没骗人吧，这真的是一篇比较长的短评】
写于2020年8月1日
【主观感受，不喜勿喷】
