看完之后给旁边人当“翻译”
2024.10.27，德云社版的《窝头会馆》应该说其实是龙马社，既然获得了编剧刘恒老师的肯定，也就不会差多少。
如果硬要比较一下。
郭老师=0.7个何冰老师，于明加=0.5个宋丹丹老师，栾云平=0.3个杨立新老师。张九龄=0。
但是，于老师=1.5个濮存昕老师！！！
不是说濮哥不好，而是针对于落魄的纨绔子弟，“好玩”这一点上，于老师是骨子里的自然，濮哥相较太过于“文艺”了
仅就北京味来说，杨九郎和杨鹤通也都没有问题。
看过官摄和剧本就知道，这部剧只能让北京人来演。听过郭老师的相声和评书肯定知道，郭老师绝对可以说是京津民俗的专家，但就台词来说，仍然不尽如人意。
其实，想要跟上剧的节奏，也只能是四九城的北京人…不然你会纠结很多听不明白的北京土话俚语。看完之后，我快成旁边人的十万个为什么了。
1. 痨病好理解，就是肺痨，即肺结核，这几乎就是晚晴、民国时期国民最常见的国民疾病，或许结核病本身就与贫困天然相连。田翠兰说苑江淼是“痨病疴子”，这里“疴子”是指自小长期患病或者重病的人。
2. “丫挺”，脏话，原话是“丫头养的”，意思大概就是丫鬟和主人家的私生子，在旧社会就是下贱的意思，北京话吞音，就成了“丫挺”。但现在“丫”这个字也常用来朋友间的戏谑，比如：“你丫快点”。
3. “该着（zhao）”就是“活该”的意思。
4. “尿（sui）泡”，就是膀胱，以前用来装水或者做松仁小肚的皮。
5. 西鹤（hao）年，指西鹤年堂，即鹤年堂，著名的中药铺，因为它在菜市口附近，不论和分店比位置，还是本身，都属于西南城，故而加“西”，严嵩的儿子小阁老严世蕃提的匾额，开了620年了，如果算作医疗机构的话，是目前现在仍在营业开诊的最老的医疗机构了。鹤念hao，上口，和京剧念白一样。
6. 去“果子巷”用法币换金圆券，果子巷是个地名，在骡马市和虎坊桥中间，我从小在果子巷附近长大，也没听说果子巷之前有什么银行旧址，后来我想，有没有可能是西交民巷的银行，需要排大队，排到了果子巷。
7. 笼火，就是生火的意思，以前都用炉子，烧柴火或者煤球。留着笼火，就是留着那些纸片子（法币）当引燃的东西。
8. 马干差价，这个真不是土语，确实是一种税，“马干”是指马的饲料，据人艺的老师说，“干”或者“乾”其实是指“甘”，就是喂马的燕麦。就是把马饲料在运输过程中的损耗摊派给人民的一种税。
9. 排（pai 三声）子车，两轮的板车，有两个长长的扶手，用手推，民国年间常用来拉尸体。
10. 炮儿局和半步桥，都代指“监狱”，这俩地都有监狱。
半步桥是南城的京师第一监狱，电视剧《新世界》里孙红雷饰演的狱长就是这个监狱的，半步桥名字由来也因为这里有个小沟，本来一步就能跨过去，但戴脚镣的犯人只能半步半步的从小桥上过，据说由此而来。
炮儿局胡同是在清末就一直建有监狱，后来民国时期是北平陆军监狱，以前是造炮存炮弹的地方，管理很严格，很适合改成监狱。
这两地的监狱在新中国建立之后也存在了好长时间。半步桥那个监狱，94年才搬走，后来还留下清芷园naogui的传说。
11. “全须全尾（ying）”的养老女婿，“尾”应该读尾（yi）巴的yi，但北京话在这里读ying er，意为蛐蛐儿的完美状态，须子和尾巴都全，形容完好无损，但不是好话，说人一般不用这个词。
12. 蒙古大夫，就是不怎样的医生。因为以前满清真正的“蒙古大夫”是随军的蒙族兽医，非常擅长针对军马等进行治疗，后来战场上没有军医的时候也临时来充个数，但毕竟非“专业对口”，经常出错，后来这个词也就成了形容不怎么样的医生的词了。
13. 高台阶，就是指四合院大门前有高台阶，至少蛮子门吧，一般大户人家才有，估计这片太穷，就这么肖家一户有高台阶，就代指肖保长他们家。
14. 踅摸，（xue mo）就是“找”的意思。
15. 印子钱，就是高li贷。
16. “海豆”其实是“黑豆”，“黑”字在这里念“海”了，其实是京剧里的念白。
17. “倒卧”，就是路边冻饿而死的人。
18. “耍胳膊根儿”、“胳膊根儿硬”，这里“耍胳膊根儿”就是动手，使用武力的意思； “胳膊根儿硬”则是形容这个人能打架，厉害；而“耍胳膊根儿的”一般都是指地痞流氓之类的。
其他的想不起来了
