Matilda歌曲中文填词：When I Grow Up - 等我长大
When I Grow Up Lyrics
等我长大
http://www.xiami.com/song/1770892402?spm=a1z1s.6659513.0.0.bic22j
(Performs - Children, Miss Honey, Matilda, Company)
（表演：孩子们，Honey老师，Matilda）
When I grow up,
等我长大
I will be tall enough to reach the branches
我就能高到够着那枝树梢
That I need to reach to climb the trees
爬上那棵参天的大树
You get to climb when you're grown up.
踏上成长那必经的路
And when I grow up,
而等我长大
I will be smart enough to answer all
我就能聪明地回答所有
The questions that you need to know
我需要了解的问题
The answers to before you're grown up.
在长大前都一定要解答
And when I grow up,
而等我长大
I will eat sweets every day,
我每天都要吃糖果
On the way to work, and I will
上班路上也一样，而我还要
Go to bed late every night.
每天都很晚睡觉
And I will wake up
而当我醒来
When the sun comes up, and I
当太阳升起，而我
Will watch cartoons until my eyes go square,
要一直看卡通看到眼通红
And I won't care 'cause I'll be all grown up.
而我也不管因为我已长大
When I grow up (x 4)...
等我长大
I will be strong enough to carry all
我就能强壮地去背负着
The heavy things you have to haul
有沉重负担的生活
Around with you when you're a grown up.
在你肩膀停留当你长大
And
而
When I grow up (x 3)...
等我长大
I will be brave enough to fight the creatures
我就能勇敢地去挑战怪兽
That you have to fight beneath the bed
那些躲在你床下你不能怕
Each night to be a grown up.
因为你已长大
And when I grow up,
而等我长大
I will have treats every day,
我每天都要吃零食
And I'll play with things that mum pretends
所有有趣的东西我都要玩
That mums don't think are fun.
就算妈妈装作不喜欢
And I will wake up
而我会醒来
When the sun comes up and I
当太阳升起来我就会
Will spend all day just lying in the sun.
花一整天躺在太阳下
And I won't burn 'cause I'll be all grown up.
也不怕晒伤因为我已经长大
When I grow up...
等我长大
(Ms. Honey:)
（Honey老师唱：）
When I grow up,
等我长大
I will be brave enough to fight the creatures
我就能勇敢地去挑战怪兽
That you have to fight beneath the bed
那些躲在你床下你不能怕
Each night to be a grown up.
因为你已长大
When I grow up...
等我长大
(Matilda:)
（Matilda唱：）
Just because you find that life's not fair, it
若你只是觉得生活不公平，那
Doesn't mean that you just have to grin and bear it!
并不意味着你必须微笑忍受它！
If you always take it on the chin and wear it
如果你能做的只是经常提起它
Nothing will change.
什么都改变不了
Just because I find myself in this story,
若我只是觉得我困在这故事里
It doesn't mean that everything is written for me.
并不意味着我的命运已被决定
If I think the ending is fixed already,
如果认为我的结局已经注定
I might as well be saying I think that it's OK,
我也许就会说，就这样也不错
And that's not right!
但这不对！
等我长大
http://www.xiami.com/song/1770892402?spm=a1z1s.6659513.0.0.bic22j
(Performs - Children, Miss Honey, Matilda, Company)
（表演：孩子们，Honey老师，Matilda）
When I grow up,
等我长大
I will be tall enough to reach the branches
我就能高到够着那枝树梢
That I need to reach to climb the trees
爬上那棵参天的大树
You get to climb when you're grown up.
踏上成长那必经的路
And when I grow up,
而等我长大
I will be smart enough to answer all
我就能聪明地回答所有
The questions that you need to know
我需要了解的问题
The answers to before you're grown up.
在长大前都一定要解答
And when I grow up,
而等我长大
I will eat sweets every day,
我每天都要吃糖果
On the way to work, and I will
上班路上也一样，而我还要
Go to bed late every night.
每天都很晚睡觉
And I will wake up
而当我醒来
When the sun comes up, and I
当太阳升起，而我
Will watch cartoons until my eyes go square,
要一直看卡通看到眼通红
And I won't care 'cause I'll be all grown up.
而我也不管因为我已长大
When I grow up (x 4)...
等我长大
I will be strong enough to carry all
我就能强壮地去背负着
The heavy things you have to haul
有沉重负担的生活
Around with you when you're a grown up.
在你肩膀停留当你长大
And
而
When I grow up (x 3)...
等我长大
I will be brave enough to fight the creatures
我就能勇敢地去挑战怪兽
That you have to fight beneath the bed
那些躲在你床下你不能怕
Each night to be a grown up.
因为你已长大
And when I grow up,
而等我长大
I will have treats every day,
我每天都要吃零食
And I'll play with things that mum pretends
所有有趣的东西我都要玩
That mums don't think are fun.
就算妈妈装作不喜欢
And I will wake up
而我会醒来
When the sun comes up and I
当太阳升起来我就会
Will spend all day just lying in the sun.
花一整天躺在太阳下
And I won't burn 'cause I'll be all grown up.
也不怕晒伤因为我已经长大
When I grow up...
等我长大
(Ms. Honey:)
（Honey老师唱：）
When I grow up,
等我长大
I will be brave enough to fight the creatures
我就能勇敢地去挑战怪兽
That you have to fight beneath the bed
那些躲在你床下你不能怕
Each night to be a grown up.
因为你已长大
When I grow up...
等我长大
(Matilda:)
（Matilda唱：）
Just because you find that life's not fair, it
若你只是觉得生活不公平，那
Doesn't mean that you just have to grin and bear it!
并不意味着你必须微笑忍受它！
If you always take it on the chin and wear it
如果你能做的只是经常提起它
Nothing will change.
什么都改变不了
Just because I find myself in this story,
若我只是觉得我困在这故事里
It doesn't mean that everything is written for me.
并不意味着我的命运已被决定
If I think the ending is fixed already,
如果认为我的结局已经注定
I might as well be saying I think that it's OK,
我也许就会说，就这样也不错
And that's not right!
但这不对！
有关键情节透露
