上帝永在——《基督山伯爵》书摘080318
大仲马（1802-1870）
成名剧本：《亨利三世和他的宫廷》《安东尼》
小说：《三剑客》《二十年后》《基督山伯爵》
两只脚的老虎和鳄鱼比四只脚的更危险。
伯爵说得不错——人生最动人的奇景就是死。
“但我从来不想去保护社会，社会并没有保护我，我甚至可以说，一般而论，它只是想来伤害我，所以我对于它们的敬意很低、对它们保持着一种中立的态度，不是我负社会的和我的邻居，是社会和我的邻居负了我。”
“我的孩子，”基督山答道，“你知道得很清楚，假如我们分手的话，这绝不会出于我的意思。树是不愿意离开花的，是花离开了树。”
“是的，幸而还有良心，要是没有它的话，我们将痛苦到什么地步呀！在每一个需要努力的行动以后，总是良心来救了我们，它供给我们一千个自慰自解的理由，对于这些理由，惟一的裁判者就是我们自己。”
精神上的创伤就有这种特性，——它可以被掩盖起来，但决不会收口；它是永远痛苦，永远被一触及就会流血，永远鲜血淋淋地留在心头。
“……我作了种种准备，我填满我的枪膛，我学习各种攻击和防御的方法，我用最剧烈的运动磨炼我的身体，我用最痛苦的考验磨炼我的灵魂。我训练我的手臂杀人，训练我的眼睛观看最残酷的痛苦，训练我的嘴巴对最恐怖的情景微笑。我的本性虽然善良、坦率和宽大，但我却变成了狡猾、奸诈、有仇必报，——或说得更贴切一些，变得像命运一样无情。然后我踏上那条打开在我面前的道路。我克服了每一种障碍，达到我的目标，那些阻挡住我道路的人却遭了殃了！”
“够了！”美茜蒂丝说，“够了，爱德蒙！相信我，只有那一个一开始就认识你的她才是了解你的，即使她曾挡住你的路，即使你曾把她想一块脆玻璃那些踩得粉碎，可是，爱德蒙，可是她一定依旧还是崇拜你的！想我与过去之间存在着一条鸿沟一样，在你，爱德蒙，与其余的人类之间，也存在着一道深渊。我可以坦白地告诉你，把我心目中你和其他男子比较，始终是最使我痛苦的一个因素。不，世界上再没有像你那样可敬和善良的人了，现在向我告别吧，爱德蒙，让我们分手吧。”
……
“……我活着，因为我命中注定还不应该死。假如上帝来援救我，我是肯接受的。”
“啊，夫人，”基督山说，我们不是这样崇拜上帝的。上帝的本意是要我们了解，辨明他的意思，为了这个原因，他给了我们意志的自由。”
“主说：‘你将拔掉龙的牙齿，将狮子踩在您的脚下。’”
“而他找到安慰了吗？”
“他至少已找到了安宁。”
“至于你，摩莱尔，我对你说一句知心话。世界上没有快乐或痛苦；只有一种状况与另一种状况的比较，只是如此而已。只有曾身受到最深切的悲哀的人，才最能体会最大的快乐。摩莱尔，我们必须经验过死的痛苦，才能体会到生的快乐。
所以，我心爱的孩子呀，享受生命的快乐吧！永远不要忘记，在上帝揭露人的未来以前，人类的一切智慧是包含在这四个字里面的：“等待”和“希望”。
——你的朋友基督山伯爵爱德蒙·邓蒂斯
成名剧本：《亨利三世和他的宫廷》《安东尼》
小说：《三剑客》《二十年后》《基督山伯爵》
两只脚的老虎和鳄鱼比四只脚的更危险。
伯爵说得不错——人生最动人的奇景就是死。
“但我从来不想去保护社会，社会并没有保护我，我甚至可以说，一般而论，它只是想来伤害我，所以我对于它们的敬意很低、对它们保持着一种中立的态度，不是我负社会的和我的邻居，是社会和我的邻居负了我。”
“我的孩子，”基督山答道，“你知道得很清楚，假如我们分手的话，这绝不会出于我的意思。树是不愿意离开花的，是花离开了树。”
“是的，幸而还有良心，要是没有它的话，我们将痛苦到什么地步呀！在每一个需要努力的行动以后，总是良心来救了我们，它供给我们一千个自慰自解的理由，对于这些理由，惟一的裁判者就是我们自己。”
精神上的创伤就有这种特性，——它可以被掩盖起来，但决不会收口；它是永远痛苦，永远被一触及就会流血，永远鲜血淋淋地留在心头。
“……我作了种种准备，我填满我的枪膛，我学习各种攻击和防御的方法，我用最剧烈的运动磨炼我的身体，我用最痛苦的考验磨炼我的灵魂。我训练我的手臂杀人，训练我的眼睛观看最残酷的痛苦，训练我的嘴巴对最恐怖的情景微笑。我的本性虽然善良、坦率和宽大，但我却变成了狡猾、奸诈、有仇必报，——或说得更贴切一些，变得像命运一样无情。然后我踏上那条打开在我面前的道路。我克服了每一种障碍，达到我的目标，那些阻挡住我道路的人却遭了殃了！”
“够了！”美茜蒂丝说，“够了，爱德蒙！相信我，只有那一个一开始就认识你的她才是了解你的，即使她曾挡住你的路，即使你曾把她想一块脆玻璃那些踩得粉碎，可是，爱德蒙，可是她一定依旧还是崇拜你的！想我与过去之间存在着一条鸿沟一样，在你，爱德蒙，与其余的人类之间，也存在着一道深渊。我可以坦白地告诉你，把我心目中你和其他男子比较，始终是最使我痛苦的一个因素。不，世界上再没有像你那样可敬和善良的人了，现在向我告别吧，爱德蒙，让我们分手吧。”
……
“……我活着，因为我命中注定还不应该死。假如上帝来援救我，我是肯接受的。”
“啊，夫人，”基督山说，我们不是这样崇拜上帝的。上帝的本意是要我们了解，辨明他的意思，为了这个原因，他给了我们意志的自由。”
“主说：‘你将拔掉龙的牙齿，将狮子踩在您的脚下。’”
“而他找到安慰了吗？”
“他至少已找到了安宁。”
“至于你，摩莱尔，我对你说一句知心话。世界上没有快乐或痛苦；只有一种状况与另一种状况的比较，只是如此而已。只有曾身受到最深切的悲哀的人，才最能体会最大的快乐。摩莱尔，我们必须经验过死的痛苦，才能体会到生的快乐。
所以，我心爱的孩子呀，享受生命的快乐吧！永远不要忘记，在上帝揭露人的未来以前，人类的一切智慧是包含在这四个字里面的：“等待”和“希望”。
——你的朋友基督山伯爵爱德蒙·邓蒂斯
