是金子总会...咳咳
说来搞笑，昨天突然收到一封“来拜神”的豆邮，今天关注自己的人也瞬间暴增，以自己不逊色柯南金田一的高达250的IQ（前面加个负号）经过反复推理和不耻下问很快得知了原由：自己1年多前翻译的冷门电影《大魔域》被一位仁兄授予“史上最雷最BH字幕”称号（为此特地去百度一下BH的含义，汗一下）并发帖天涯，随后又被豆瓣九点转载推荐，于是在多米诺骨牌效应下引发了一窝蜂的关注。首先，要对发帖者表示感谢，至于广告费，私了吧...另外对给予推荐和关注我的朋友也一并表示感谢，当然因为帮规规定不能随便加朋友，对于那些提出邀请的朋友只能暂时臭屁的说声嫂锐了。
下面透露一些字幕制作的八卦内幕，其实这部片子最早看到时只有英文字幕，患数据综合症的自己看到7分多的imdb分数还是咬牙下载了，并决定试着做字幕，字幕早早下好，片子源少，一点点拉着，于是在没看片的情况下先开始翻译了，既然是“玩”，就玩的彻底点无厘头点，加入了大量搞笑成分，事后下好片子一对傻眼了，片子压根就没那么搞笑，或者说正经的憋屈...于是又进行了修改，不过仍然保留了不少搞笑语言，之后还发生了一件让自己下巴掉地的事，就是制作过程中射手有人发布了一个subrip的字幕，好在d商没什么敬业精神，基本就是听译水准，不至于让自己完全做无用工。因为片子比较冷门，看的人少，上传字幕后基本没什么反响，倒是有个干活给了最低分的评价，让自己有些无语，不过人家好歹也算有所回应，总比我等保持看帖不回优良传统的强些。关于搞笑成分，因为自己所在的一个qq电影群群友来自全国各地，有个天津塘沽的2的可耐加无敌，人称鸟柏，所以除了“嘛”这个天津话外，还使用了群里流行的“丫”、“爷”、“小样”、“呔”、“麻油”等各地方言土话和网络用语以示纪念。
另外友情提醒一下，所谓的最雷最BH，有时纯粹只是为了增加点击率而已（有得罪发帖者之处还请包涵），自己的翻译，肯定有许多bug，或者许多不贴切的地方，青菜萝卜各有所爱，有人喜欢有人厌，所以如果是为了字幕专程去下片看的话，请不要抱太高的期望值，否则很可能会失望而归，毕竟片子本身不是怎么好看，翻译的其实也很一般。（虽说毛主席教导我们做人要低调，不过自己貌似也太那个了一点...）
因为自己业余时间有限，最近没有其他翻译计划，不过大家也可以去豆瓣的“字幕翻译小组”等看看有没有自己需要的字幕，毕竟翻译也是个“损己利人”的活，请大家多多理解支持。
唉，人怕出名猪怕壮，能力越大责任越大，总之谢谢大家的厚爱，好了，排长龙等签名的，可以继续了，啊呀，保安，把那些个扔鸡蛋番茄的给我轰了出去，哎呀，叫你轰他们的，你咋拉我呀，来人啊，救命啊～（被精神病院救护车拖走...）
下面透露一些字幕制作的八卦内幕，其实这部片子最早看到时只有英文字幕，患数据综合症的自己看到7分多的imdb分数还是咬牙下载了，并决定试着做字幕，字幕早早下好，片子源少，一点点拉着，于是在没看片的情况下先开始翻译了，既然是“玩”，就玩的彻底点无厘头点，加入了大量搞笑成分，事后下好片子一对傻眼了，片子压根就没那么搞笑，或者说正经的憋屈...于是又进行了修改，不过仍然保留了不少搞笑语言，之后还发生了一件让自己下巴掉地的事，就是制作过程中射手有人发布了一个subrip的字幕，好在d商没什么敬业精神，基本就是听译水准，不至于让自己完全做无用工。因为片子比较冷门，看的人少，上传字幕后基本没什么反响，倒是有个干活给了最低分的评价，让自己有些无语，不过人家好歹也算有所回应，总比我等保持看帖不回优良传统的强些。关于搞笑成分，因为自己所在的一个qq电影群群友来自全国各地，有个天津塘沽的2的可耐加无敌，人称鸟柏，所以除了“嘛”这个天津话外，还使用了群里流行的“丫”、“爷”、“小样”、“呔”、“麻油”等各地方言土话和网络用语以示纪念。
另外友情提醒一下，所谓的最雷最BH，有时纯粹只是为了增加点击率而已（有得罪发帖者之处还请包涵），自己的翻译，肯定有许多bug，或者许多不贴切的地方，青菜萝卜各有所爱，有人喜欢有人厌，所以如果是为了字幕专程去下片看的话，请不要抱太高的期望值，否则很可能会失望而归，毕竟片子本身不是怎么好看，翻译的其实也很一般。（虽说毛主席教导我们做人要低调，不过自己貌似也太那个了一点...）
因为自己业余时间有限，最近没有其他翻译计划，不过大家也可以去豆瓣的“字幕翻译小组”等看看有没有自己需要的字幕，毕竟翻译也是个“损己利人”的活，请大家多多理解支持。
唉，人怕出名猪怕壮，能力越大责任越大，总之谢谢大家的厚爱，好了，排长龙等签名的，可以继续了，啊呀，保安，把那些个扔鸡蛋番茄的给我轰了出去，哎呀，叫你轰他们的，你咋拉我呀，来人啊，救命啊～（被精神病院救护车拖走...）
