练篇翻译吧：作为社会指数的社会媒体
猛击此处阅读原文
现在一些社交网站的用户人数已经超过了大多数国家的人口，比如facebook已有超过5亿人注册，而twitter也有1.75亿用户。尽管如此，我们对它们的看法仍然是从个人角度出发的。然而在过去的一年，社会科学家开始以一种更广的视角去看待社会媒体的总价值。根据最近一系列的研究来看，来自网络成千上万的留言和消息更新似乎带来了许多文化和金融方面的价值。
几个例子，在刚过去的四月，惠普实验室的Sitaram Asur和Bernardo Huberman证明了一个事实：在关于24部电影的280万twitter消息中，通过分析它们传达出的积极或消极意见，就可以预测这些电影的票房表现。他们的研究方法——事实上是一套算法，现在已由他们的公司已经取得了专利。这种研究方法比另一种流行的票房预测工具——好莱坞证券交易所的方法要有效得多。
十月，一支由印第安纳大学的Johan Bollen带领的研究小组报告称，通过把970万twitter消息归到6种情绪类别（开心、亲切、警惕、确信、活力和冷静），他们可以预测道琼斯工业指数的变化。据Bollen解释，当他开始这项研究时，他以为twitter上的情绪能够事后反映股市的涨落变动。他从没想过它们居然能成为变化的前兆。
从twitter中获取每天消息的方法挑战了社会科学的惯例。相比之下，收集事实、选取少量研究对象、申请研究资金然后花上几年做观察和调查这种旧的研究方法就显得有些古怪了。当然，我们也很难忽视这种大型数据库耗费钱财的一面。任何一种能帮助预测未来的技术都不会来得便宜。twitter和facebook去年通过分析网络消息创建了一个每日幸福指数，他们可以轻易地、及时地从他们的数据流中发掘到关于消费品的信息。facebook网站的数据科学小组领导人Cameron Marlow说道：“有2亿5千万人每天登陆网站，要是还去用电话联系他们就太可笑了。看来社会媒体不成为我们获取意见做研究的途径已经是不可能的了。”
JON GERTNER
现在一些社交网站的用户人数已经超过了大多数国家的人口，比如facebook已有超过5亿人注册，而twitter也有1.75亿用户。尽管如此，我们对它们的看法仍然是从个人角度出发的。然而在过去的一年，社会科学家开始以一种更广的视角去看待社会媒体的总价值。根据最近一系列的研究来看，来自网络成千上万的留言和消息更新似乎带来了许多文化和金融方面的价值。
几个例子，在刚过去的四月，惠普实验室的Sitaram Asur和Bernardo Huberman证明了一个事实：在关于24部电影的280万twitter消息中，通过分析它们传达出的积极或消极意见，就可以预测这些电影的票房表现。他们的研究方法——事实上是一套算法，现在已由他们的公司已经取得了专利。这种研究方法比另一种流行的票房预测工具——好莱坞证券交易所的方法要有效得多。
十月，一支由印第安纳大学的Johan Bollen带领的研究小组报告称，通过把970万twitter消息归到6种情绪类别（开心、亲切、警惕、确信、活力和冷静），他们可以预测道琼斯工业指数的变化。据Bollen解释，当他开始这项研究时，他以为twitter上的情绪能够事后反映股市的涨落变动。他从没想过它们居然能成为变化的前兆。
从twitter中获取每天消息的方法挑战了社会科学的惯例。相比之下，收集事实、选取少量研究对象、申请研究资金然后花上几年做观察和调查这种旧的研究方法就显得有些古怪了。当然，我们也很难忽视这种大型数据库耗费钱财的一面。任何一种能帮助预测未来的技术都不会来得便宜。twitter和facebook去年通过分析网络消息创建了一个每日幸福指数，他们可以轻易地、及时地从他们的数据流中发掘到关于消费品的信息。facebook网站的数据科学小组领导人Cameron Marlow说道：“有2亿5千万人每天登陆网站，要是还去用电话联系他们就太可笑了。看来社会媒体不成为我们获取意见做研究的途径已经是不可能的了。”
JON GERTNER
还没人转发这篇日记
