王尔德“借了” 余光中的妙笔
深圳晚报记者 李福莹／文
王尔德是戏剧天才，余光中是中文大家，百年一遇的“王余配”将会产生什么效果？“翻译王尔德的戏剧，就像在高速公路上，我和他倒着开车比赛，这很难很难。”余光中说。
日前，余光中在深圳书城读书会现场，正式将“王尔德四部喜剧”中译本版权转让给聚橙网。在当天的签约仪式上，80多岁的余光中老人妙语连珠，其特有的智慧式幽默，让坐得满满的观众发出一阵阵笑声。
以一首《乡愁》闻名华人世界的台湾诗人余光中，不仅写诗、写散文、写评论，翻译更是他生命的第四度空间。他的“王尔德四部喜剧”译作，是目前王尔德戏剧中文版较重要的版本。 “王尔德四部喜剧”指的是《温夫人的扇子》、《理想丈夫》、《不要紧的女人》和《不可儿戏》。王尔德生于1854年，是19世纪与萧伯纳齐名的英国才子，最有成就的就是其四部喜剧作品。《理想丈夫》和《不可儿戏》被誉为王尔德最成功的剧作，两出戏在1895年同时首演时，曾轰动整个伦敦。
王尔德作品之难以翻译，常常让众多翻译家头疼。余光中表示，近年来坚持这四部戏剧的陆续翻译，就是希望将王尔德戏剧引介给华文读者。其中《不要紧的女人》是余光中在2008年八十寿辰之年翻译完成的，另外，《不可儿戏》在香港、台湾每隔几年就会被搬上一次舞台。
“戏剧翻译除了面对一个个读者外，还要考虑演员说出来的话‘像不像话’，要考虑听众的耳朵。”余光中说，译其他的文体，可以很文雅。但译戏剧，该粗鄙的地方要粗鄙，该幽默的地方也要幽默。戏剧里的人，一定懂得“说话”。
谈到得意之处，余光中幽默得可爱至极。“有时，我的译文比王尔德的原文还要好，这不是骄傲、吹牛。王尔德喜欢文字游戏，尤其喜欢对仗。但他不知道，对仗是中国人天下第一啊！这事，王尔德肯定想不通。”
为何把翻译的过程，比喻成自己和王尔德倒着开车比赛？余光中以《不可儿戏》举例说：“原来的书名直译是‘认真做人的重要性’，如果这样译，就完了，王尔德的讽刺味道尽失。王尔德出招，我就得化解，所以我就倒着译，译成‘不可儿戏’。王尔德愤世嫉俗，我可以翻译得更加愤世嫉俗；他用双关语，我也用双关语；这应该叫以王尔德之道还之其人之身吧。”余光中还说，自己写幽默文章，也从王尔德那学到很多招数。
来自香港的戏剧家蔡锡昌认为，“王余配”是一个绝配，是超过一个世纪中西两代才子的对话。戏剧不仅仅是娱乐，也是一个哲学的状态，余光中先生的文笔将其把握得恰到好处。
著名学者黄维墚表示，余光中的“王尔德四部喜剧”译作，是他用20年的时间先后翻译而成的，其语言甚至比英文原文还要工整、漂亮。在中文被糟蹋得不成样子的今天，阅读余光中的文字，我们才会知道，什么是真正的中文。
王尔德是戏剧天才，余光中是中文大家，百年一遇的“王余配”将会产生什么效果？“翻译王尔德的戏剧，就像在高速公路上，我和他倒着开车比赛，这很难很难。”余光中说。
日前，余光中在深圳书城读书会现场，正式将“王尔德四部喜剧”中译本版权转让给聚橙网。在当天的签约仪式上，80多岁的余光中老人妙语连珠，其特有的智慧式幽默，让坐得满满的观众发出一阵阵笑声。
以一首《乡愁》闻名华人世界的台湾诗人余光中，不仅写诗、写散文、写评论，翻译更是他生命的第四度空间。他的“王尔德四部喜剧”译作，是目前王尔德戏剧中文版较重要的版本。 “王尔德四部喜剧”指的是《温夫人的扇子》、《理想丈夫》、《不要紧的女人》和《不可儿戏》。王尔德生于1854年，是19世纪与萧伯纳齐名的英国才子，最有成就的就是其四部喜剧作品。《理想丈夫》和《不可儿戏》被誉为王尔德最成功的剧作，两出戏在1895年同时首演时，曾轰动整个伦敦。
王尔德作品之难以翻译，常常让众多翻译家头疼。余光中表示，近年来坚持这四部戏剧的陆续翻译，就是希望将王尔德戏剧引介给华文读者。其中《不要紧的女人》是余光中在2008年八十寿辰之年翻译完成的，另外，《不可儿戏》在香港、台湾每隔几年就会被搬上一次舞台。
“戏剧翻译除了面对一个个读者外，还要考虑演员说出来的话‘像不像话’，要考虑听众的耳朵。”余光中说，译其他的文体，可以很文雅。但译戏剧，该粗鄙的地方要粗鄙，该幽默的地方也要幽默。戏剧里的人，一定懂得“说话”。
谈到得意之处，余光中幽默得可爱至极。“有时，我的译文比王尔德的原文还要好，这不是骄傲、吹牛。王尔德喜欢文字游戏，尤其喜欢对仗。但他不知道，对仗是中国人天下第一啊！这事，王尔德肯定想不通。”
为何把翻译的过程，比喻成自己和王尔德倒着开车比赛？余光中以《不可儿戏》举例说：“原来的书名直译是‘认真做人的重要性’，如果这样译，就完了，王尔德的讽刺味道尽失。王尔德出招，我就得化解，所以我就倒着译，译成‘不可儿戏’。王尔德愤世嫉俗，我可以翻译得更加愤世嫉俗；他用双关语，我也用双关语；这应该叫以王尔德之道还之其人之身吧。”余光中还说，自己写幽默文章，也从王尔德那学到很多招数。
来自香港的戏剧家蔡锡昌认为，“王余配”是一个绝配，是超过一个世纪中西两代才子的对话。戏剧不仅仅是娱乐，也是一个哲学的状态，余光中先生的文笔将其把握得恰到好处。
著名学者黄维墚表示，余光中的“王尔德四部喜剧”译作，是他用20年的时间先后翻译而成的，其语言甚至比英文原文还要工整、漂亮。在中文被糟蹋得不成样子的今天，阅读余光中的文字，我们才会知道，什么是真正的中文。
