［翻译］金.纽曼《安迪.沃霍尔的德古拉》（1）

南希刚一断气，她的血就凝固了。血痂那可恶的味道瞬间溢满了他的嘴巴。他把她推开，尖牙从她的伤口里挣脱出来。蘸满血水的绳子从她的脖子直系到他的喉咙。他用手腕擦了擦嘴，断开了他们之间的水乳交融。持续的兴奋如电流般穿透了身体，在他们之间如电闪雷鸣。她的心脏停止了跳动。
他把她拖到床上，把她的头垂下，以便在她的喉咙上开工，她的双手在他两旁无力的乱抓，却什么也抓不到，直到她在上面不再动弹了。他很不爽的瞅了瞅床上的垃圾：杂志，压弯的汤勺，注射器的针头，用过的舒洁纸巾，扯破的钮钉服，钞票，变硬了的三明治，几星期没碰过的超市免品薄荷糖。一张单曲CD——席德的“我的路”——被他们压坏了，把已经很脏的床垫变成了苦行僧用的钉子床。乙烯碎片扎进了他完整的皮肤。约翰.波普身上除了豹纹短装、短袜和首饰之外，什么都没穿。他事先就把外套和衬衣整齐的折叠起来，放到离床很远的凳子上，因为他对自己的新衣赞不绝口，很讨厌在上面溅到血。他的脸上和胸前都黏糊糊的沾满了血迹。红色的液体注入了他的眼睛和耳朵，打通他的经络，令他神采奕奕。窗外是十月的夜晚，冰雪给大地盖上了一床洁白的天鹅绒，警笛在哀号，就象走失了母亲的小孩。远处的枪声听起来很近，近的就象直接射进了他的头颅。电视里播着肥皂剧，忽闪的光线照亮了肮脏的壁纸，壁纸上爬满了幻觉的蟑螂，这景象就象霓虹灯的氖气点燃了城市的风情。
他品尝着切尔西旅馆的鬼魂们：变装皇后和吸血鬼杀手，毒贩和色情狂，艺术家和畸形人，幻想狂和花钱狂。他们都试图在他的不死之躯上找到返回这个星球的通道，找回自己的存在。他们尖叫着，吵嚷着去吸引他的注意。他们把目光转向曼哈顿之外，渴望回到那金光灿烂的天堂。
虽然约翰要保护自己的喉咙，但他还是强忍着咽下了南希的血。南希的活血质量比死物好不了多少。美国人弄脏了他们的身体。即便南希不邀请吸血鬼来 100号房，她也活不了多久，因为她糟糕的生活习惯就象在慢性自杀。他一点负罪感都没有。有些人四处打听吸血鬼，希望他们来了结自己的生命。他的诺斯费拉图支撑着这个脆弱的世界。他唯有保持宽容。若不是渴望温暖，他会挨饿并死去。人们养活了他。人们对他负有责任。
那些含有大量吐诺尔和水化吗啡的死血，影响了他的大脑，将鬼魂们一扫而空。他得提高警惕：这个城市有一大群活死人，他们游手好闲并不是为了得到温暖，而是拼命去吸引能够理解自己的人。当他需要食物时，他们便围拢过来奉献自己。他们为了信念而死，虽死犹荣，他就是他们迷雾中的灯塔。
他哭叫着把女孩的臭皮囊从身上丢开。从床上坐起来，感到紧张憔悴焦虑，怔怔的看着那死掉的女孩。她惨白的肉体穿着黑色的内衣。脖子上伤口象盛开的鲜花，但这却是她身上最小的伤口。她凹陷的肚子上纹有一个十字架。脉搏上的切口就象鱼鳃一般张开，将她生命最后的存留泄露怠尽。他的爪印，就象沉默的嘴唇，期待着他更多的亲吻。
英文原文下载：（已经上传爱问网，待审核）
http://www.docin.com/p-34600956.html