每日一抄

我亲爱的埃米尔啊！今天我还不到二十六岁，我已经确信我会默默无闻地死去，永远不能成为我梦里占有过的女人的情郎，让我把我的荒唐行为都告诉你吧！我们大家不是都或多或少地将我们的愿望当成现实的吗？啊!我绝不愿意同在梦中没有为自己编织过桂冠，没有建造过雕像台座，没有几个百依百顺的情妇的青年人做朋友。我吗，我经常在梦里当将军、皇帝；我也曾经是拜伦，醒来以后什么也不是。到过人世的顶峰以后，我发现还有无数的山峰要攀登，无数的困难要克服。在我心内沸腾着的宏大的自尊心，我对命运的崇高信仰，当一个人同世事接触以后不让自己的灵魂随便被撕成碎片，就像一头绵羊经过荆棘丛时被拔掉一些羊毛那么容易，他也许会成为天才，这一切救了我，我只想获得光荣，同时默默地为我终有一天要得到的情妇工作。
第79页
《驴皮记》Honoré de Balzac
郑永慧 译
译林出版社
1996年5月第1版
后面还有很多主角对女人的牢骚和分析和他节衣缩食雄心壮志的计划，抄不动了……其实最打动我的就是这段话的第一句。