《阿旁宫赋》几个句子的翻译

《阿旁宫赋》真是杜牧的神来之笔，太美了！
当初小时候学，没太看明白。
现在才知道，原来老师和诸多“大家”也没有弄明白其中的有些句子是什么意思，比如程毅中译的版本，和臧克家（也是名家了）的赏文，对“长桥卧坡，未云何龙；复道行空，不霁何虹”都没有翻译得清楚，没有搞明白李牧到底是什么意思。他们没搞明白，小孩子怎么可能懂？
杜牧这篇文，通篇一气呵成，句间逻辑是很清晰的，有严格的逻辑关系。
“盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知乎几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融。舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。 ”
程毅中版本：那长桥卧在水面上（像蛟龙），（可是）没有一点云彩，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的复道架在半空（像彩虹），（可是）并非雨过天晴，怎么会有虹霓产生？
臧克家版本：长桥横卧在渭水上，（人们看了要惊讶：）天上没有云，怎么出现了龙？在楼阁之间架木筑成的通道横空而过，彩色斑斓，（人们看了要诧异：）不是雨过天晴，哪里来的彩虹？
正确的意思应该是：长桥卧在水面上------还没有云，这是哪里来的龙啊？!
                               复道架在半空中------还没有霁，这是哪里来的彩虹啊？！
所以臧克家的版本要靠谱一点，但是他也没有翻译出诗人那种明显的嘲弄阿旁宫超级大的态度。
又比如，“嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？”
其中，“一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。”我也没有看到靠谱的译文。
还是那句话，李牧这篇文，通篇有严格的逻辑关系。
程毅中版本：唉！一个人所想的，也是千万人所想的。秦始皇喜欢繁华奢侈，老百姓也眷念着自己的家。为什么搜刮财宝时连一分一厘也不放过，挥霍起来却把它当作泥沙一样呢？
臧克家版本：唉！一个人的心，也就是千万个人的心。秦始皇喜爱奢侈，老百姓也顾念自己的家业。
正确的意思应该是：啊，我靠！（秦始皇）一个人的心，（却是牵连着）千万个人的心啊！秦老头喜欢纷奢，老百姓却是念着自己的家啊！怎么搜刮财宝时连一分一厘也不放过，挥霍起来却把它当作泥沙一样呢？