「YELL」
三月末是日本毕业的时节。
毕业什么的，是我最讨厌的字眼。
转眼就要各奔东西什么的，一下子就把孤独放大了很多倍。
不是说嫌弃我的毕业典礼，但是我也好想穿着「袴」或者洋服，让妈妈陪着我一起参加毕业典礼呀。
有时候觉得，日本的孩子似乎更能体会到青春的感觉呢。
似乎他们比我们更多的享受到了青春呢。
啊。扯远了。
说说毕业吧。
暑假有一段时间里，每天抱怨不要上学。开学前一周，也会患上开学恐惧症。
一千个借口不想上学。
可是看到毕业这样的字眼，似乎又有了一万个不想毕业理由。
人么，总是得不到什么就越想得到什么。
总是拥有的时候不晓得珍惜。
这个道理明白的很，却仍然一意孤行我行我素。
还振振有词的说，我绝对不会后悔。
真正要毕业的时候，后悔当初为逃课而找到的那一千个理由么。
我后悔了。
高三的时候逃课很疯狂，觉得高中是个呆到快要浑身长蘑菇的地方。
恨不得哪天离开它再也不要回来就好。
可是如今，每次走到高中学校都想再多看一看。
情不自禁往里走，直到被门卫拦下说，喂你，不是早就毕业了么。
“不是本校生不能进校门哦。”
我才知道自己有多么混蛋。
当年逃课迟到早退爽快的很，如今却再也进不去校门。
YELL
歌手：いきものがかり
「“わたし”は今（いま） どこに在（あ）るの」と
「“我” 如今 身在何处？」
踏（ふ）みしめた足迹（あしあと）を
深踏下的足迹
何度（なんど）も见（み）つめ返（かえ）す
反复凝视
枯叶（かれは）を抱（だ）き 秋（あき）めく窓辺（まどべ）に
满怀枯叶 于秋意渐浓的窗边
かじかんだ指先（ゆびさき）で 梦（ゆめ）を描（えが）いた
用冻僵的指尖 描绘梦想
翼（つばさ）はあるのに 飞（と）べずにいるんだ
明明拥有翅膀 却不展翅飞翔
ひとりになるのが 恐（こわ）くて つらくて
独身一人 害怕 痛苦
优（やさ）しいひだまりに 肩寄（かたよ）せる日々（ひび）を
和煦暖阳下肩并肩的时光
越（こ）えて
越过那些
僕（ぼく）ら 孤独（こどく）な梦（ゆめ）へと歩（ある）く
我们 向着孤独的梦想而去
サヨナラは悲（かな）しい言叶（ことば）じゃない
再见 不是悲伤的言语
それぞれの梦（ゆめ）へと僕（ぼく）らを繋（つな）ぐ
是将向着各自梦想而去的我们紧系的
ともに过（す）ごした日々（ひび）を胸（むね）に抱（だ）いて
心中铭记着那些共渡的岁月
飞（と）び立（た）つよ独（ひと）りで未来（つぎ）の空（そら）へ
独自起飞吧 向着下一片天空
僕（ぼく）らはなぜ 答（こた）えを焦（あせ）って
我们为何 如此急切地想知道答案
宛（あ）ての无（な）い 暗（くら）がりに
以致在无边的黑暗中
自己(じぶん)を探（さが）すのだろ
寻找自我呢
谁（だれ）かをただ 想（おも）う涙（なみだ）も
一心想念谁的眼泪
真（ま）っ直（す）ぐな 笑颜（えがお）も ここに在（あ）るのに
率真的笑颜 明明就在眼前了
「ほんとうの自分（じぶん）」を
“真正的自己”
谁（だれ）かの台词（ことば）で
用谁的台词
缮（つくろ）うことに 逃（のなが）れて 迷（まよ）って
修饰 逃避了 迷茫了
ありのままの弱（よわ）さと
清楚了自己真实的软弱
向（む）き合（あ）う强（つよ）さを
和勇敢面对的坚强
つかみ 僕（ぼく）ら 初（はじ）めて 明日（あす）へと 駆（かけ）る
我们才能向着明天奔跑
サヨナラを谁（だれ）かに告（つ）げるたびに
被谁说再见的时候
僕（ぶく）らまた変（か）われる 强（つよ）くなれるかな
我们又能再变坚强一点了吧
たとえ违（ちが）う空（そら）へ飞（と）び立（た）とうとも
即使即将飞向不同的天空
途绝（とだ）えはしない想（おも）いよ
绵延不断的思念啊
今（いま）も胸（むね）に
如今就已满溢胸口
永远（えいえん）など无（な）いと
没有所谓的永远
気（き）づいたときから
意识到
笑（わら）い合（あ）ったあの日（ひ）も
那些相视而笑的日子
呗（うた）い合（あ）ったあの日も
那些一起欢唱的日子
强（つよ）く 深（ふか）く
已强烈地 深刻地
胸（むね）に 刻（きざ）まれてゆく
在心头烙下印记
だからこそあなたは だからこそ仆（ぼく）らは
正因为如此 你 还有我们
他（ほか）の谁（だれ）でもない
才不是其他人
谁（だれ）にも负（ま）けない
才不会输给任何人
声（こえ）を 挙（あ）げて 「わたし」を 生（い）きてゆくよと
大声喊出“活出自我”
约束（やくそく）したんだ
约定好了
ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道（みち）を 选（えら）んだ
所以我们各自 选择各自的道路
サヨナラは悲（かな）しい言叶（ことば）じゃない
再见 不是悲伤的言语
それぞれの梦（ゆめ）へと仆（ぼく）らを繋（つな）ぐ
是将向着各自梦想而去的我们紧系的
いつかまためぐり逢（あ）うそのときまで
直到重逢的那一刻
忘（わす）れはしない夸（ほこ）りよ 友（とも）よ
绝不会忘记 我的骄傲 与朋友
空（そら)へ
向着天空
僕（ぼく）らが分（わ）かち合（あ）う言叶（ことば）がある
我们拥有共同的言语
こころからこころへ 声（こえ）を繋（つな）ぐYELL
是将心声紧系的YELL
ともに过（す）ごした日々（ひび）を胸（むね）に抱（だ）いて
心中铭记着那些共渡的岁月
飞（と）び立（た）つよ 独（ひと）りで
独自起飞吧
未来（つぎ）の 空（そら)へ
向着下一片天空
想到了当年那个熟悉的图书馆，一样的书桌一样的文具盒。
想起了那个我们手拉手在夜晚走过无数次的操场。
想起了那年我们逃掉的每个课间操到处瞎逛。
想起了我们打掩护给每一次逃课去书店和图书馆找借口。
想起了楼上九班被我们骚扰无数次的牙牙，那个特别特别会讲冷笑话的女同桌，那个爱耍帅会唱歌的男同桌，想起了给我推荐Ray的前座的男生，那个愿意听我唠叨的好朋友。
想起了那年圣诞晚会九班的节目上有个唱歌跑调但是长得不错的男生。
想起了那年我们班演的《茶馆》，那两张我亲手画的大海报我至今没舍得丢。之后编剧Hill还跑来怨我剧组合影的时候我不在场。
想起了那年你们给我写的留言薄，厚厚的一本子我现在都不敢拿出来看。
Hill说他从来不给人写同学录的却破例写了满满两张纸的留言，我满脸不屑但是我真的有被你们感动的瞎哭。你们都不知道的~♪
那年我们高二。
之后我便离开学校，半年后再回来的时候，班里已经送走保送生，留下不足20个了。
那是我不完整的高三。
我的好朋友们我都没来得及送你们毕业呢，你们就走了。
这便是我最后悔的事情了。
高考完的那天我搬书穿过操场，下着小雨。
不知道是雨水还是什么，粘的我睁不开眼睛。
我们道再见。
可是再见是什么，是再见，还是再也不见。
毕业什么的，是我最讨厌的字眼。
转眼就要各奔东西什么的，一下子就把孤独放大了很多倍。
不是说嫌弃我的毕业典礼，但是我也好想穿着「袴」或者洋服，让妈妈陪着我一起参加毕业典礼呀。
有时候觉得，日本的孩子似乎更能体会到青春的感觉呢。
似乎他们比我们更多的享受到了青春呢。
啊。扯远了。
说说毕业吧。
暑假有一段时间里，每天抱怨不要上学。开学前一周，也会患上开学恐惧症。
一千个借口不想上学。
可是看到毕业这样的字眼，似乎又有了一万个不想毕业理由。
人么，总是得不到什么就越想得到什么。
总是拥有的时候不晓得珍惜。
这个道理明白的很，却仍然一意孤行我行我素。
还振振有词的说，我绝对不会后悔。
真正要毕业的时候，后悔当初为逃课而找到的那一千个理由么。
我后悔了。
高三的时候逃课很疯狂，觉得高中是个呆到快要浑身长蘑菇的地方。
恨不得哪天离开它再也不要回来就好。
可是如今，每次走到高中学校都想再多看一看。
情不自禁往里走，直到被门卫拦下说，喂你，不是早就毕业了么。
“不是本校生不能进校门哦。”
我才知道自己有多么混蛋。
当年逃课迟到早退爽快的很，如今却再也进不去校门。
 |
YELL
歌手：いきものがかり
「“わたし”は今（いま） どこに在（あ）るの」と
「“我” 如今 身在何处？」
踏（ふ）みしめた足迹（あしあと）を
深踏下的足迹
何度（なんど）も见（み）つめ返（かえ）す
反复凝视
枯叶（かれは）を抱（だ）き 秋（あき）めく窓辺（まどべ）に
满怀枯叶 于秋意渐浓的窗边
かじかんだ指先（ゆびさき）で 梦（ゆめ）を描（えが）いた
用冻僵的指尖 描绘梦想
翼（つばさ）はあるのに 飞（と）べずにいるんだ
明明拥有翅膀 却不展翅飞翔
ひとりになるのが 恐（こわ）くて つらくて
独身一人 害怕 痛苦
优（やさ）しいひだまりに 肩寄（かたよ）せる日々（ひび）を
和煦暖阳下肩并肩的时光
越（こ）えて
越过那些
僕（ぼく）ら 孤独（こどく）な梦（ゆめ）へと歩（ある）く
我们 向着孤独的梦想而去
サヨナラは悲（かな）しい言叶（ことば）じゃない
再见 不是悲伤的言语
それぞれの梦（ゆめ）へと僕（ぼく）らを繋（つな）ぐ
是将向着各自梦想而去的我们紧系的
ともに过（す）ごした日々（ひび）を胸（むね）に抱（だ）いて
心中铭记着那些共渡的岁月
飞（と）び立（た）つよ独（ひと）りで未来（つぎ）の空（そら）へ
独自起飞吧 向着下一片天空
僕（ぼく）らはなぜ 答（こた）えを焦（あせ）って
我们为何 如此急切地想知道答案
宛（あ）ての无（な）い 暗（くら）がりに
以致在无边的黑暗中
自己(じぶん)を探（さが）すのだろ
寻找自我呢
谁（だれ）かをただ 想（おも）う涙（なみだ）も
一心想念谁的眼泪
真（ま）っ直（す）ぐな 笑颜（えがお）も ここに在（あ）るのに
率真的笑颜 明明就在眼前了
「ほんとうの自分（じぶん）」を
“真正的自己”
谁（だれ）かの台词（ことば）で
用谁的台词
缮（つくろ）うことに 逃（のなが）れて 迷（まよ）って
修饰 逃避了 迷茫了
ありのままの弱（よわ）さと
清楚了自己真实的软弱
向（む）き合（あ）う强（つよ）さを
和勇敢面对的坚强
つかみ 僕（ぼく）ら 初（はじ）めて 明日（あす）へと 駆（かけ）る
我们才能向着明天奔跑
サヨナラを谁（だれ）かに告（つ）げるたびに
被谁说再见的时候
僕（ぶく）らまた変（か）われる 强（つよ）くなれるかな
我们又能再变坚强一点了吧
たとえ违（ちが）う空（そら）へ飞（と）び立（た）とうとも
即使即将飞向不同的天空
途绝（とだ）えはしない想（おも）いよ
绵延不断的思念啊
今（いま）も胸（むね）に
如今就已满溢胸口
永远（えいえん）など无（な）いと
没有所谓的永远
気（き）づいたときから
意识到
笑（わら）い合（あ）ったあの日（ひ）も
那些相视而笑的日子
呗（うた）い合（あ）ったあの日も
那些一起欢唱的日子
强（つよ）く 深（ふか）く
已强烈地 深刻地
胸（むね）に 刻（きざ）まれてゆく
在心头烙下印记
だからこそあなたは だからこそ仆（ぼく）らは
正因为如此 你 还有我们
他（ほか）の谁（だれ）でもない
才不是其他人
谁（だれ）にも负（ま）けない
才不会输给任何人
声（こえ）を 挙（あ）げて 「わたし」を 生（い）きてゆくよと
大声喊出“活出自我”
约束（やくそく）したんだ
约定好了
ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道（みち）を 选（えら）んだ
所以我们各自 选择各自的道路
サヨナラは悲（かな）しい言叶（ことば）じゃない
再见 不是悲伤的言语
それぞれの梦（ゆめ）へと仆（ぼく）らを繋（つな）ぐ
是将向着各自梦想而去的我们紧系的
いつかまためぐり逢（あ）うそのときまで
直到重逢的那一刻
忘（わす）れはしない夸（ほこ）りよ 友（とも）よ
绝不会忘记 我的骄傲 与朋友
空（そら)へ
向着天空
僕（ぼく）らが分（わ）かち合（あ）う言叶（ことば）がある
我们拥有共同的言语
こころからこころへ 声（こえ）を繋（つな）ぐYELL
是将心声紧系的YELL
ともに过（す）ごした日々（ひび）を胸（むね）に抱（だ）いて
心中铭记着那些共渡的岁月
飞（と）び立（た）つよ 独（ひと）りで
独自起飞吧
未来（つぎ）の 空（そら)へ
向着下一片天空
 |
想到了当年那个熟悉的图书馆，一样的书桌一样的文具盒。
想起了那个我们手拉手在夜晚走过无数次的操场。
想起了那年我们逃掉的每个课间操到处瞎逛。
想起了我们打掩护给每一次逃课去书店和图书馆找借口。
想起了楼上九班被我们骚扰无数次的牙牙，那个特别特别会讲冷笑话的女同桌，那个爱耍帅会唱歌的男同桌，想起了给我推荐Ray的前座的男生，那个愿意听我唠叨的好朋友。
想起了那年圣诞晚会九班的节目上有个唱歌跑调但是长得不错的男生。
想起了那年我们班演的《茶馆》，那两张我亲手画的大海报我至今没舍得丢。之后编剧Hill还跑来怨我剧组合影的时候我不在场。
想起了那年你们给我写的留言薄，厚厚的一本子我现在都不敢拿出来看。
Hill说他从来不给人写同学录的却破例写了满满两张纸的留言，我满脸不屑但是我真的有被你们感动的瞎哭。你们都不知道的~♪
那年我们高二。
之后我便离开学校，半年后再回来的时候，班里已经送走保送生，留下不足20个了。
那是我不完整的高三。
我的好朋友们我都没来得及送你们毕业呢，你们就走了。
这便是我最后悔的事情了。
高考完的那天我搬书穿过操场，下着小雨。
不知道是雨水还是什么，粘的我睁不开眼睛。
我们道再见。
可是再见是什么，是再见，还是再也不见。
