【翻译】The Libertines:Bound Together——Plan A (2)
Joe有着一头亚麻色的头发，他曾经是80's trance-music的先锋乐队Loop的成员之一。在这个充满了胆小鬼的行当里，他坚守着自己的音乐理念，并且并不介意为了在他所钟爱的音乐里找些新东西去冒风险或者被人嘲弄，最棒的或许是他有一种敏锐的幽默感和对音乐界大多数的变幻无常的厌恶。乐队们都喜欢他。他是来看the Libertines演出的最好人选。
Banny计划到西伦敦的Rough Trade的办公室去接他，他们说好了。
一切都按照计划中进行，这时候Carl给Banny打电话，他带来了一个糟糕的消息。Johnny Borrell和the Alabama 3去了威尔士，他不打算回来了。Carl想让Banny推迟演出。
Banny:我说今天一定要演出。我之所以能把James骗过来纯粹因为The strokes的制作人是我的一个朋友。我知道，the Strokes是他们厂牌下最大牌的乐队，而James会想让the strokes和他们的经纪人都高高兴兴的才好。
Banny告诉乐队他们得临时凑合下。她用一辆跑车把James接过来，对他发表了一通夸张的演讲，告诉他Libertines是一支怎么样伟大和重要的乐队。James,因为他是做这行的,大概“比Beatles/Elvis/Clash还要好”的这种话在之前就听过上千遍了。Banny的热情很是让他印象深刻，但他还是做好了失望的准备。
BANNY:我严格的限制小伙子们只能演奏四首歌。我告诉他们哪怕多一首都会把整个事情搞砸了。不让他们演奏简直是世界上最难的事了。
乐队表演了他们新的“A计划”曲目——这还得看谁说了算:Time for heros,Up the bracket和两种版本的Never Never,Boys in the band，Horrowshow和I Get Along。乐队问James还想不想再听一些。
BANNY：James还想在听一些歌所以他们把之前弹的那些又演奏了一遍..哈哈..因为他们被我吓怕了。
Banny拿不准演出到底怎么样，她觉得James好像有点发愣。James向她要乐队的CD。
Libertines还没有机会去录一份小样，他们一直都在全力为这次演出做准备。Banny有的唯一一张乐队的CD里面只有两首Scarborough Steve还是主唱时候录的Mocking Bird和Thru The Looking Glass，后者里他听起来有点像Liam Gallagher——这些都是Libertines过去的风格了，而前者是乐队的一个长的像Gimli小矮人的爱尔兰朋友Rabbi唱的，在这首歌里，他胡乱的念着歌词，背景音乐里面夹杂的是Tony Hancock的广播节目。着简直是Libertines不断倒的霉的一个缩影。James离开了，他听了那张CD。
JAMES：这些奇怪的噪音和样带和我之前所看的演出完全不一样，说实话，我有点失望。
CARL：Banny对我们已经是尽可能的慷慨了。我真的很被她的执着感动。A计划的一部分就是她要辞去工作给我们当全市经纪人。我的意思是她原来在East West Record的工作本来是很有前途的。所以，是的，我们就好比是亲人一般，我，Pete还有Banny。
她和我们一样在斗争。我想她想像我们一样摆脱掉自己的生活。
乐队什么信都没收到。Banny决定是再争一把的时候了。Peter和Carl在Whitechapel Rhythm Factory里的一个“Acradian之夜”上，James尽管之前很失望，更别提有多纳闷了，还是带着之前的样带来到了现场，决定再给the Libertines一个机会。
BANNY:我想他可能被那盘神秘的CD弄糊涂了，没准他以为在录音棚里的演出是他做的一个奇怪的梦而已。
Banny在这次演出前和Peter大吵了一架。Peter想演那些老歌：Dilly Boys和Love On The Dole。他决不退让：这不仅仅是为了Rough Trade，也是为了我们的朋友演出。
Banny回敬他:这是为了让你们好签约
事情陷入了僵局。最但终一切还都要乐队说了算，他们站到台上时什么都可能发生。Banny知道他们抗拒不了多演奏一会儿的诱惑，而这最终会抵消掉一次短暂的但是激动人心的演出带来的魔术般的效果。最后一次试着劝说Peter后，她叹了口气，等着演出后别人会跟她说“演出开头很棒但是别的歌就有点拖沓了”
James对到场的人数很吃惊。人们都是抛弃了独立音乐胜地Camden和潮流地盘Hoxton来到这儿的。这就像一个不可分割的整体，用James的话来说，“充满了是疯子和失去理智的人”。对于这么一个看惯了标准独立小酒吧里一如既往的面孔的人来说，这好像一个启示一般(revelation)
The Libertines,还是没有贝司手,上来就演奏了全新的歌曲.但是在几首歌过后,就像在Camden,John Hassall第一次随队演出那次，突然停电了。John本人正在观众里高兴的POGO呢。(这句话是插这儿啥意思啊不懂= =)。
BANNY：这是上帝在授意。James被折服了。
James和Rough Trade的老板谈了，他们同意给Banny钱来录一份样带。
但是没有贝司手还是一个问题.Banny,Carl和Peter去了丹麦街上的安迪吉他店，就是在这条路上性手枪们曾经坐着不走。
BANNY:我不想买贝斯，我想还是看看情况吧。Peter,一点都不夸张,他快步和Carl上了楼。Peter拿着一个空吉他箱，然后开始用吉他箱去一把一把的和贝斯比好看哪把贝斯能装进去。
找到合适的了以后，Peter转身对Carl说：好，我现在到街上去，我在楼下站着的时候，你把贝斯扔出来我们顺走。
Carl回他说：干嘛我要在里面给你扔?为什么不能是我在外面你扔给我?
他们就像一对儿年轻版的Lavender Hill Mob(英国上世纪50年代喜剧演员),不过发型要更好看些。Pete和Carl开始争论谁在外面会比较有优势，谁都认为自己最好还是在外面当那个跑的人，而不是那个往外扔的人。
BANNY：我知道他们要干嘛，所以我把那把贝斯买下来了。
他们在Nomis录音棚录了I Get Along , Time For Heros,Never Never，Horrorshow和Boys In The Band的小样。
12月11日，Rough Trade的老板按照之前订好的，要在这天来伦敦桥，Terminal录音棚来看the Libertines的演出。乐队没有扩音器也没有PA,所以Banny租了些新扩音器。
BANNYA:他们什么装备也没有，他们有的只是原创性，天赋，幽默感和吉他。
乐队为这些潜在的签约者们做了一个很短的他们全部作品的表演。Banny知道六个月的期限就快到了，到目前，他们唯一从Rough Trade两位头头那得到的鼓励就是当Geoff看到Peter的时候说的那句:他还真高啊，是吧。
但是演出结束后，Geoff用他标志性的柔软的嗓音说到：Rough Trade只签最好的乐队，你们就是最好的。
Banny计划到西伦敦的Rough Trade的办公室去接他，他们说好了。
一切都按照计划中进行，这时候Carl给Banny打电话，他带来了一个糟糕的消息。Johnny Borrell和the Alabama 3去了威尔士，他不打算回来了。Carl想让Banny推迟演出。
Banny:我说今天一定要演出。我之所以能把James骗过来纯粹因为The strokes的制作人是我的一个朋友。我知道，the Strokes是他们厂牌下最大牌的乐队，而James会想让the strokes和他们的经纪人都高高兴兴的才好。
Banny告诉乐队他们得临时凑合下。她用一辆跑车把James接过来，对他发表了一通夸张的演讲，告诉他Libertines是一支怎么样伟大和重要的乐队。James,因为他是做这行的,大概“比Beatles/Elvis/Clash还要好”的这种话在之前就听过上千遍了。Banny的热情很是让他印象深刻，但他还是做好了失望的准备。
BANNY:我严格的限制小伙子们只能演奏四首歌。我告诉他们哪怕多一首都会把整个事情搞砸了。不让他们演奏简直是世界上最难的事了。
乐队表演了他们新的“A计划”曲目——这还得看谁说了算:Time for heros,Up the bracket和两种版本的Never Never,Boys in the band，Horrowshow和I Get Along。乐队问James还想不想再听一些。
BANNY：James还想在听一些歌所以他们把之前弹的那些又演奏了一遍..哈哈..因为他们被我吓怕了。
Banny拿不准演出到底怎么样，她觉得James好像有点发愣。James向她要乐队的CD。
Libertines还没有机会去录一份小样，他们一直都在全力为这次演出做准备。Banny有的唯一一张乐队的CD里面只有两首Scarborough Steve还是主唱时候录的Mocking Bird和Thru The Looking Glass，后者里他听起来有点像Liam Gallagher——这些都是Libertines过去的风格了，而前者是乐队的一个长的像Gimli小矮人的爱尔兰朋友Rabbi唱的，在这首歌里，他胡乱的念着歌词，背景音乐里面夹杂的是Tony Hancock的广播节目。着简直是Libertines不断倒的霉的一个缩影。James离开了，他听了那张CD。
JAMES：这些奇怪的噪音和样带和我之前所看的演出完全不一样，说实话，我有点失望。
CARL：Banny对我们已经是尽可能的慷慨了。我真的很被她的执着感动。A计划的一部分就是她要辞去工作给我们当全市经纪人。我的意思是她原来在East West Record的工作本来是很有前途的。所以，是的，我们就好比是亲人一般，我，Pete还有Banny。
她和我们一样在斗争。我想她想像我们一样摆脱掉自己的生活。
乐队什么信都没收到。Banny决定是再争一把的时候了。Peter和Carl在Whitechapel Rhythm Factory里的一个“Acradian之夜”上，James尽管之前很失望，更别提有多纳闷了，还是带着之前的样带来到了现场，决定再给the Libertines一个机会。
BANNY:我想他可能被那盘神秘的CD弄糊涂了，没准他以为在录音棚里的演出是他做的一个奇怪的梦而已。
Banny在这次演出前和Peter大吵了一架。Peter想演那些老歌：Dilly Boys和Love On The Dole。他决不退让：这不仅仅是为了Rough Trade，也是为了我们的朋友演出。
Banny回敬他:这是为了让你们好签约
事情陷入了僵局。最但终一切还都要乐队说了算，他们站到台上时什么都可能发生。Banny知道他们抗拒不了多演奏一会儿的诱惑，而这最终会抵消掉一次短暂的但是激动人心的演出带来的魔术般的效果。最后一次试着劝说Peter后，她叹了口气，等着演出后别人会跟她说“演出开头很棒但是别的歌就有点拖沓了”
James对到场的人数很吃惊。人们都是抛弃了独立音乐胜地Camden和潮流地盘Hoxton来到这儿的。这就像一个不可分割的整体，用James的话来说，“充满了是疯子和失去理智的人”。对于这么一个看惯了标准独立小酒吧里一如既往的面孔的人来说，这好像一个启示一般(revelation)
The Libertines,还是没有贝司手,上来就演奏了全新的歌曲.但是在几首歌过后,就像在Camden,John Hassall第一次随队演出那次，突然停电了。John本人正在观众里高兴的POGO呢。(这句话是插这儿啥意思啊不懂= =)。
BANNY：这是上帝在授意。James被折服了。
James和Rough Trade的老板谈了，他们同意给Banny钱来录一份样带。
但是没有贝司手还是一个问题.Banny,Carl和Peter去了丹麦街上的安迪吉他店，就是在这条路上性手枪们曾经坐着不走。
BANNY:我不想买贝斯，我想还是看看情况吧。Peter,一点都不夸张,他快步和Carl上了楼。Peter拿着一个空吉他箱，然后开始用吉他箱去一把一把的和贝斯比好看哪把贝斯能装进去。
找到合适的了以后，Peter转身对Carl说：好，我现在到街上去，我在楼下站着的时候，你把贝斯扔出来我们顺走。
Carl回他说：干嘛我要在里面给你扔?为什么不能是我在外面你扔给我?
他们就像一对儿年轻版的Lavender Hill Mob(英国上世纪50年代喜剧演员),不过发型要更好看些。Pete和Carl开始争论谁在外面会比较有优势，谁都认为自己最好还是在外面当那个跑的人，而不是那个往外扔的人。
BANNY：我知道他们要干嘛，所以我把那把贝斯买下来了。
他们在Nomis录音棚录了I Get Along , Time For Heros,Never Never，Horrorshow和Boys In The Band的小样。
12月11日，Rough Trade的老板按照之前订好的，要在这天来伦敦桥，Terminal录音棚来看the Libertines的演出。乐队没有扩音器也没有PA,所以Banny租了些新扩音器。
BANNYA:他们什么装备也没有，他们有的只是原创性，天赋，幽默感和吉他。
乐队为这些潜在的签约者们做了一个很短的他们全部作品的表演。Banny知道六个月的期限就快到了，到目前，他们唯一从Rough Trade两位头头那得到的鼓励就是当Geoff看到Peter的时候说的那句:他还真高啊，是吧。
但是演出结束后，Geoff用他标志性的柔软的嗓音说到：Rough Trade只签最好的乐队，你们就是最好的。
还没人转发这篇日记
