《怦然心动》之sycamore与法国梧桐辨析

看Flipped里面那棵sycamore树被翻译成法国梧桐就去查了一下，好像是的，
但是比我经常在街道上看到的要小一点，
今天跟许攀探讨了一下，他说法国人把法国梧桐叫parasol，
原来中国梧桐是the Chinese [sultan's] parasol (trees)，
那sycamore到底是不是法国梧桐呢？
百度百科很好：http://baike.baidu.com/view/100961.htm
我就照办了
中国现在常见的悬铃木是美洲悬铃木和东方悬铃木的杂交，由西班牙传入英国，在伦敦盛植，误名”伦敦大叶树London plane“。此类树在美国叫sycamore （长球球像桑的树），在英国叫plane （大叶的树），跟法国没有球关系。
科属
　　双子叶植物纲 Magnoliopsida 　　金缕梅目 Hamamelidales 　　悬铃木科 Platanaceae 　　悬铃木属 Platanus L
悬铃木俗称"法桐"，在植物分类学上属悬铃木科，科下仅有一属即悬铃木属，属下约7种，原产东南欧、印度及美洲。但我国引入栽培的仅3种，即二球悬铃木（Platanus ×acerifolia）也称英桐和该杂交种的亲本一球悬铃木（Platanus occidentalis）又称美桐、三球悬铃木(Platanus orientalis)又称法桐。现在我们通常把这三个种统称"法桐"。
据文献记载悬铃木（三球）在我国晋代时即从陆路传入我国，被称为祛汗树、净土树。相传印度高僧鸠摩罗什入我国宣扬佛法时携入栽植，西安市西南户县鸠摩罗什庙曾有两株大树，直径达3米，上世纪50年代尚有一株成活，其寿命已达一千六、七百年（在原产地土耳其有四千年的古树），虽然传入我国较早，但长时间未能继续传播。近代悬铃木（指一球即美桐和二球即英桐）大量传入我国约在上世纪一、二十年代，主要由法国人种植于上海的法租界内，故称之为"法国梧桐",简称"法桐"或"法梧"，其实即非法国原产亦非梧桐。我国目前普遍种植的以杂种“英桐（即二球）”最多。